Taloussanomat kirjoittaa: "Moni laiton imigrantti on tekemissä huumekartellien kanssa, sillä varsinkin Kolumbian, Bolivian ja Brasilian huumeteollisuus tarvitsee tavarantoimittajia päämarkkinoilleen Europpaan."
http://www.taloussanomat.fi/page.php?page_id=102&news_id=20074894&rss=2i
Mikä on imigrantti?
http://www.taloussanomat.fi/page.php?page_id=102&news_id=20074894&rss=2i
Mikä on imigrantti?
Vastaukset 9
Vanhimmat
imigrantti = emigrantti = mamu = maahanmuuttaja = maassa vakinaisesti asuva, maan alkuperäiseen väestöön kuulumaton henkilö
///imigrantti = emigrantti = mamu = maahanmuuttaja = maassa vakinaisesti asuva, maan alkuperäiseen väestöön kuulumaton henkilö///
Totaalista sekopäisyyttä!
No nythän diagnoosi sitten on valmis, ja lausunto on saatu mahdollisimman arvovaltaiselta taholta!
Hoito-ohjeet / lääkemääräyksen jos vielä antaisit, niin osaisin olla totaalisen kiitollinen.
Mitä oikein sekoilet? Eikös tuo ollut ihan oikein?
Sana imigrantti tarkoittaa maahanmuuttajaa. Suomessa imigrantteja ovat olleet mm. Neuvosto-Venäjältä paenneet ja Suomeen muuttaneet, joita virheellisesti on Suomessa kutsuttu emigranteiksi. Emigrantti kun tarkoittaa maastamuuttajaa. Kun suomalaisia muutti Amerikkaan, niin he emigroituivat. Vastassa oli kuitenkin mm. Ellis Island ja immigration authorities. Suomalaiset imigrantit muodostivat etnisen yhteisön nimeltä amerikansuomalaiset.
Minusta tuo sana jotenkin näyttää niin oudolta. Onkohan sellaista sanaa oikeasti edes olemassa?
Latinalaisperäinen sana on toki monessakin kielessä yleisessä käytössä. Latinan kielen 'in' (sisään) on assimiloitunut eli muuttunut äänneasultaan sitä seuraavan sanan ensimmäisen m-kirjaimen ja äänteen vuoksi muotoon 'im'. On helpompi ääntää 'immigrantti' kuin 'inmigrantti'. Sana siis tarkoittaa 'kirjaimellisesti': sisäänvaeltaja.
Vastakohta 'emigrantti' on muodostunut etuliitteestä 'ex' (ulos, pois) plus verbistä 'migrare' (vaeltaa, muuttaa). Ex-liitteen x-kirjain on aikojen saatossa pyyhkiytynyt pois.
Samanlainen assimilaatio näkyy vaikkapa suomen kielen sanassa 'kunpa', joka äännetään 'kumpa'. M- ja p-äänteitä muodostettaessa huulet ovat samassa asennossa, ja ääntäminen helpompaa. Ei suomeakaan siis aina kirjoiteta kuten äännetään.
kuin sydämeen, johon mahtuu vain yksi.
Todellakin sanassa kuuluu olla kaksi m-kirjainta, vaikka emigrantti-sanassa on vain yksi m.
Ja tosiaankin, immigrantti on maahanmuuttaja, emigrantti on maastamuuttaja. Yksi ja sama henkilö on siis molempia, riippuen kummasta suunnasta häntä katsoo.
Immigrantti on sivistyssanana suomessa toki harvinaisempi kuin emigranti, johtuen juuri siitä, että sanaa emigrantti on alettu käyttää väärin tarkoittamaan sekä maahan- että maastamuuttajaa.
Migraatio on sitten pelkkä muuttoliike, erittelemättä sen suuntaa.