Onko tämä "ekologinen onkalo" standardikäännös? Kuulostaa mielestäni vähän oudolta. Näin oli kuitenkin tämä "ecological niche" suomennettu juuri Oscarin voittaneessa Al Goren dokkarissa Epämiellyttävä totuus (DVD-versio). Kyse oli tietysti eliöstön mukautumisesta muuttuvaan ilmastoon.
Ecological niche = ekologinen onkalo?
Markkinarako
6499
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Tässä Wikipedian artikkeli ekologisesta lokerosta:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Ekologinen_lokero
Jos niche kerran on nykysuomeksi nissi (ks. vaikka http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatn.html ), niin silloin kai Juche-aatteen voi ristiä kotoisammin Jussi-aatteeksi!
http://www.juche.vunet.org/
Antaasivatkohan pohjaalaaset Jussi-paitansa puettavaksi tuon aattehen päälle?
Ruonansuu lauleskeli:
Kuinka paljon mahtuu
pieneen Hiaceen,
pieneen Hiaceen
Jussin paitoja
melkein aitoja.
Lokero on hyväksytympi versio.
Eurodicautom kertoo hakusanalla "niche" seuraavaa:
Definition kaikkien tärkeiden ympäristötekijöiden rajoittama tila, jonka sisällä lajin tai tavallisemmin populaation yksilöt elävät, kasvavat ja lisääntyvät
Reference Biologian sanakirja
(1)
TERM ekologinen lokero
Reference Biologian sanakirja
Note {NTE} Roswell H.Johnsonin 1910 ensimmäisen kerran esittämä termi.Lajin ekologinen lokero ilmaisee sen paikan ekosysteemissä sekä toiminnalliset suhteet muihin eliöihin(esim.ravinto ja kilpailijat)ja elottomaan ympäristöön
(2)
TERM ekolokero
Reference Biologian sanakirja
Note {NTE} Roswell H.Johnsonin 1910 ensimmäisen kerran esittämä termi.Lajin ekologinen lokero ilmaisee sen paikan ekosysteemissä sekä toiminnalliset suhteet muihin eliöihin(esim.ravinto ja kilpailijat)ja elottomaan ympäristöön
(3)
TERM nissi
Reference Biologian sanakirja
Note {NTE} Roswell H.Johnsonin 1910 ensimmäisen kerran esittämä termi.Lajin ekologinen lokero ilmaisee sen paikan ekosysteemissä sekä toiminnalliset suhteet muihin eliöihin(esim.ravinto ja kilpailijat)ja elottomaan ympäristöön
»niche 1. seinäsyvennys, muurisyvennys, seinäkomero (rak); 2. markkinarako (kaup). niche business kapea-alainen liiketoiminta, tiettyä kapeaa markkinasektoria hyödyntävä liiketoiminta; niche-yritys, kapealla erikoisalalla toimiva yritys. niche market kapea sektori markkinoilla, markkinarako; kapean erikoisalan markkinat, niche-markkinat. niche marketer niche-yritys, niche-markkinoija, kapealla erikoisalalla toimiva yritys t. markkinoija.»
[3: MOT Enteka 4.0 englanti-suomi]
Tuo sanakirja välttelee muotoa ”nissi”, enkä ole nähnyt sitä hirveästi käytössä muuallakaan.
• • •
Mikä on ollut ”keisari” Eino Makusen nissibisnes vuosikymmenien ajan – niin kauan, että nisseistä on niin kauan tuskin puhuttukaan? Markkinaraosta kai emme tohdi tuossa yhteydessä puhuakaan...