Oisko joku niin hirmu kiltti ja antas mulle tuohon suoran käännöksen? väliin voi kirjoittaa suomennoksen aina.
Die Landlust
Entfernt von Gram und Sorgen erwach ich jeden Morgen,
wenn ich vorher die Nacht vergnügend zu gebracht.
Die Freiheit meiner Seelen ist mir das höchste Gut;
und ohne mich zu quälen,bleib ich bei gleichem Mut..
Seh ich bei Feldschalmeiendas Landvolk sich erfreuen,
misch ich mich in die Reihnder Dörferinnen ein;
und heb im leichten Swungemein Dirnchen flink empor;
mir tuts kein Bauernjunge an Mut und Lust zuvor.
So fern von Harm und Neide scherz ich bei Lieb und Freudemit unbewölktem Sinnfroh meine Tag hin.
Mir blühet nie vergebens ein Blümchen auf der Flur;
ich nütz die Zeit des Lebens;denn einmal lebt man nur!
Die Landlust
Entfernt von Gram und Sorgen erwach ich jeden Morgen,
wenn ich vorher die Nacht vergnügend zu gebracht.
Die Freiheit meiner Seelen ist mir das höchste Gut;
und ohne mich zu quälen,bleib ich bei gleichem Mut..
Seh ich bei Feldschalmeiendas Landvolk sich erfreuen,
misch ich mich in die Reihnder Dörferinnen ein;
und heb im leichten Swungemein Dirnchen flink empor;
mir tuts kein Bauernjunge an Mut und Lust zuvor.
So fern von Harm und Neide scherz ich bei Lieb und Freudemit unbewölktem Sinnfroh meine Tag hin.
Mir blühet nie vergebens ein Blümchen auf der Flur;
ich nütz die Zeit des Lebens;denn einmal lebt man nur!
Vastaukset 19
Vanhimmat
Die Landlust
Hinku maalle
Entfernt von Gram und Sorgen erwach ich jeden Morgen,
Vailla huolia ja murheita herään joka aamu
wenn ich vorher die Nacht vergnügend zu gebracht.
hyvin nukutun yön jälkeen.
Die Freiheit meiner Seele ist mir das höchste Gut;
Sieluni vapaus on parasta mitä tiedän;
und ohne mich zu quälen, bleib ich bei gleichem Mut.
ja itseäni piinaamatta pysyn sillä (samalla) tuulella.
Seh ich bei Feldschalmeien (?) das Landvolk sich erfreuen,
Nähdessäni maalaisten ilakoivan peltopuuhissaan (?)
misch ich mich in die Reihn der Dörferinnen ein;
liityn mukaan kylän naisten riveihin;
und heb im leichten Swunge mein Dirnchen flink empor;
ja nostan hamostani kevyesti vilauttaen;
mir tuts kein Bauernjunge an Mut und Lust zuvor.
ei minua junttipojut valloita ennen aikojaan.
So fern von Harm und Neide scherz ich bei Lieb und Freude
Huolista ja kateudesta vapaana leikitellen, rakkaus ja ilo seuranani
mit unbewölktem Sinnfroh meine Tag hin.
vietän pilvettömät päiväni iloisin mielin.
Mir blühet nie vergebens ein Blümchen auf der Flur;
Ei minulle kedon kukkanen kukoista turhaan;
ich nütz die Zeit des Lebens;denn einmal lebt man nur!
hyödynnän eloni päivät, sillä ihminen elää vain kerran!
***********
Saanen vielä sanoa: nimimerkkinsä saa tietekin kirjoittaa miten haluaa, mutta ”opiskelija” antaisi paljon vakuuttavamman kuvan kuin ”opiskelia”!
Kiitos siitä...
Mä olen muuten nähnyt elokuviakin tollaisista verevistä saksalais-tytöistä, maataloissa sekä alppimajojen alkoveissa...
Olin kääntänyt otsikon 'Landlust' tuossa intuitiivisesti muotoon 'Hinku maalle' hakiessani lyhyttä ilmaisua. Tyylillisesti tuollainen käännös on tietenkin onnahteleva (samoin kuin jokin 'junttipoju' itse runotekstissä). Eivät sovi oikein Papa Franz Joseph Haydnin (1732–1809) luomiskauden ajankuvaan.
'Maalaiselämän ilot' saattaisi olla ajatuksellisesti lähempänä tuon otsikon käännökseksi.
Runomuotoisen käännöksen tekeminen vaatisikin taitoja, jotka minulta tyystin puuttuvat. Yritin vain pikaisesti saada esille laulun takana olevan ajatuksen, tyyliseikkoihin takertumatta.
>Mä olen muuten nähnyt elokuviakin tollaisista
>verevistä saksalais-tytöistä, maataloissa sekä
>alppimajojen alkoveissa...
Minä myös olen nähnyt, mutta en elokuvia vaan unia niistä...
:o)
En ole saksaa opiskellut varsinaisesti päivääkään, mutta saksankielinen wikipedia kertoo näin: "Lust ist eine intensive, angenehme Weise des Erlebens, die sich auf verschiedenen Ebenen zeigen kann, zum Beispiel beim Essen, ist aber vor allem auch Bestandteil des sexuellen Erlebens."
http://de.wikipedia.org/wiki/Lust
Eikös siinä olekin selvästi nähtävissä merkitys 'kiima' tuolle lust-sanalle? Landlust olisi siis "Maalaiskiimaa"?
--
Siitäkös se tulee suomen kieleen se sana lusti?
”Luostolle lustin pithon!”
Himot ne on hiirelläkin, halut suuret harakalla. Nähkäämme tuo Papa-Josephin laulu siir rousseaulais-freudilaisten silmälasien läpi!
sinun kannattaa opetella myös suomenkieli, ei pelkällä saksalla pärjää. Aloita sanasta opiskelija, ei siis "opiskelia". Suomenkielessä on sitten myös erilaisia sääntöjä, joita kuuluu varsinkin kirjoitettaessa noudattaa. Katsopa kriittisellä silmällä uudelleen läpi tuota tekstiäsi.
:)
Itse voisit mieluummin kirjoittaa sääntöjen mukaan ”suomen kieli” erikseen...
mieluummin pitää kirjoittaa "suomen kieli" kuin oppia kirjoittamaan "opiskelija" oikein? Googlaamalla huomaat, kuinka yleinen virhe "suomenkieli" on, jopa joidenkin suomen kielen opetuskurssien nimessäkin se esiintyy. Eli ovat vähän eri tason virheitä. Asiallinen huomautus tosin silti. Itselleni suomi ei ole äidinkieli, ja taas opin nyt uutta - tai pikemmin huomautuksesi sai minut taas "muistamaan" miten asia oikeasti on.
vastasi tuohon mun kysymykseen! ;)
te muut paskan tärkeilevät kas vakaa is oksi!
kielen ja ja kirjoittamisen perinmäinen tarkoitus on tulla ymmärretyksi ja jos tuo yhden kirjaimen virhe teki sen ettet ymmärtänyt tekstin sisältöä niin voi voi, otan osaa :(
tässä ei oltu nyt kirjaa kirjoittamassa ;)
... menevät varmasti perille. Toivon että isona löydät työn, jossa ei tarvitse ainakaan kovin paljon kirjoittaa.
yksi kirjain. Ja nyt tuli lisää roppakaupalla.
Mitäköhän "opiskelet"? Parturi-kampaajaksi? Mutta kyllä sekin ala edellyttää jonkinlaisia käytöstapoja.
Taas myös tuo omituinen luulo, että kunhan "ymmärtää", ei ole väliä kirjoittaako vaikka kuinka väärin. Ja monennenkohan kerran tuo tyhmä letkautus, että "tässä ei oltu nyt kirjaa kirjoittamassa"...
onko teillä viddu jokin hätä?? eikö ole omaa elämää? joku kysyy asiallisesti kysymyksensä ja ollaan heti vidduilemasta jostain virheestä! itse mm. kirjoitan läppärillä ja tulee virheitä tämän tästä ja ei tosiaankaan tääl kukaan kirjaa ole kirjoittamassa vai onko???????? ja perkele se koulunkäynti niit virheitä vie!! mun systeri on käsikirurgi ja näkisitte sen miten mulle kirjoittaa buaahaa!! sais mennä äikän tunneille uudelleen kyll. Grow Up hei!!!!
Etkö oikein osaa antaa arvoa parturi-kampaajille ja sellaiseksi opiskeleville?
Mielestäni parturi-kampaaja tuottaa vastaavia palveluja kuin sanotaanko vaikkapa plastiikkakirurgi tai hammaslääkäri. Käden taidoille on aina kysyntää ja osaajille kuuluu antaa arvoa!
Hammaslääkäreitä mitenkään halveksimatta. Reilun kahden tunnin päästä olisi minunkin taas istahdettava tuoliin paikkailtavaksi. Jos tälle palstalle ilmestyy typerää tekstiä tänään klo 12.30–13.00, se ei ole ainakaan minun näppäimistöltäni peräisin.
Ei parturi-kampaajissa vikaa ole (jos ovat ammattitaitoisia), ovat vain ilmeisesti muuhun suuntautuneita kuin kirjoittamiseen. Sen (tai minkä tahansa muun ei-kirjallisen alan) ei kuitenkaan pitäisi sulkea pois sitä, että edes pyrkii jonkinlaiseen oikeakielisyyteen. Ja varsinkaan hyviä käytöstapoja se ei saisi sulkea pois. Ainakaan nämä pari yllä olevaa haistattelutekstiä eivät niitä edusta.
setämäisiin ojenteluihin ja muka-kohteliaisiin ylemmyydentuntoisiin pottuiluihuin.
Pane itse tekijännimiin j-kirjaimet oikein!
Veikkaanpa että kirjoitat esimerkiksi "kusiainen" ja "paskiainen" vaikka sanat tulisi kirjoittaa "kusijainen" ja "paskijainen". (Tekiän- vai tekijännimiä, eikös tekijännimiin kuulukin j?)
Jos joku ottaa nimimerkikseen vaikka "juoksia" niin sehän on hänen asiansa, ei nimimerkki voi olla väärin.
Nousiainen hiihti hyvin Sapporossa tänään, eikös vain? Nousi osuutensa kärkeen ja toi Suomen ykkösosuuden jälkeen ensimmäisenä vaihtoon.
Näkyiväthän nuo nousijaiselta laskuosuudetkin sujuvan ihan mukiinmenevästi!
* * *
Joskus täällä Suomi24:n foorumeilla (ei sentään kielipalstalla!) pyöriskeli oikein kuvallisen profiilin luonut, rekisteröity nimimerkki Nussia. Jotenkin minulla tuli mieleen sanonta ”siitä puhe mistä puute”.
esittämäsi rautalankajärkeily.