Mitä sanoisitte suomea opiskelevalle ulkomaalaiselle, joka haluaa tietää, mitä eroa on sanoa "tule tänne" ja "tule tähän"?
Selitys ulkomaalaiselle
itse en osaa selittää
2246
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Sanoisinpa kai että sanomme
- "tule tänne" kun kutsuttava on kaukana tai ei ainakaan ihan kosketusetäisyydellä. Tällöin haluamme toisen tulevan lähemmäksi meitä, mutta emme kuitenkaan ihan tarkkaan määrää paikkaa, johon kutsuttavan pitäisi asettua.
- "tule tähän" kun kutsuttava on jo lähellä, jo ainakin melkein kosketusetäisyydellä. Tällöin myös näytämme tarkasti paikan, johon toista pyydämme tulemaan
Saa panna paremmaksi, jos joku keksii.
Voimmehan näyttää kartalta paikkaa ja sanoa, että tule tähän aamulla ja pue lämmintä yllesi.
Ehkä tämä vastaukseni ei tuonut lisäarvoa, sillä siinä myös osoitetaan tarkka paikka ja näyttäjä ja paikkaan tulija ovat kosketusetäisyydellä. paitsi jos tuo kartta faksataan. Silloinkin lähettäjä on koskenut karttaan, minkä kuvaa vastaanottaja pitää käsissään.
Kartalla voimme näyttää myös, että "Tule tänne asuntomessualueelle", mutta sanoisimme "Tule tähän messuportille".