Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ammattilaisten

    Tietääkö kukaan, onko olemassa kielen ammattilaisille (esim. kääntäjille) tarkoitettuja keskustelupaikkoja?
    4209
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    i guess you aren't.

    Äänestä

    • Viimeiset parikymmentä vuotta valmistumisen jälkeen ovat menneet työn touhussa: kääntäessä, tulkatessa ja muita koulutellessa. Eilen juolahti mieleeni, että netin vielä tuntemattomilta rajaseuduilta voisi löytyä kiinnostavia keskusteluja iltamyöhällä luettavaksi. Kysyin sitten ensimmäiseksi täältä, vaikka tämä hömppäpalsta pitkälti onkin. Hömppävastauksia näyt sinäkin laativan.

      Äänestä

    Onhan niitä, ihan suomenkielinenkin löytyy:
    news://sfnet.keskustelu.kieli.kaantaminen

    Tämän ryhmän kuvaus on seuraava:

    "Ryhmä keskustelulle kirjojen, elokuvien, TV-sarjojen, käyttöohjeiden tms. kääntämisestä ja tietokoneohjelmien suomentamisesta. Ryhmässä keskustellaan niin kääntämisen yleisistä periaatteista kuin joidenkin yksityiskohtien kääntämisestä ja tietenkin :-) naureskellaan joskus hyväntahtoisesti yksittäisille käännösvirheille. Ryhmä kattaa kääntämisen ainakin suomen kielestä ja suomen kieleen, mutta ei sulje pois kääntämistä muiden kielten välillä. Sen sijaan tietokoneohjelmien käännöksestä ajettavaksi ohjelmaksi ei ole kyse."

    Äänestä

    • Kiitos vinkistä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    keskusteluja? kirjoitti:

    Tietääkö kukaan, onko olemassa kielen ammattilaisille (esim. kääntäjille) tarkoitettuja keskustelupaikkoja?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu