Tuollainen teksti lukee yhdessä lasinalusessa, jonka olen muistaakseni Eestistä (tai sitten vain löytänyt jostain) napannut mukaani. Mitäköhän sana on suomeksi? Sanan seurana on myös sotavermeinen miekkonen; on kypärä, kilpi, miekka ja haarniskantapainen.
"Dzīvs!"
Mitä tarkoittaa
5398
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Jahas, sana ainakin minun koneellani muuntautui siansaksaksi. Eli se kirjoitetaan "dzivs", mutta i:n pisteen tilalla on pieni poikkiviiva.
mutta latvian sana 'dzīvs' tarkoittaa käsittääkseni samaa kuin englannin sana 'alive'. Olisiko tuo sitten suomeksi eloisa, elävä, eläväinen, hengissäoleva, vilkas, virkeä vai mitä?
http://images.google.fi/images?hl=fi&q=dzīvs&btnG=Etsi kuvia&gbv=2
Tahdotaankohan tuossa lasinalusessa viitata ”elävään olueeseen”, ts. olueeseen, jota Ludwig-paimenpoika (Louis Pasteur) ei ole päässyt kuumentelemaan pilalle?
»Sevišķu vērtību produktam piešķir tas, ka Užavas alus netiek pasterizēts – tas ir dabīgs un dzīvs, tāpat kā mūsu sentēvu mājās brūvētais, tradīcijām bagātais miestiņš.»
»Natural beer lovers can enjoy both Uzava light and Uzava dark beer. Particular value is attached to the product as a result of the fact that the beer is not pasteurised. This is natural and living beer – just like the beer that was brewed by our ancestors who followed the traditions of their forefathers. Uzava beer is made from classic natural ingredients – malt, hops, yeast and water.»
http://www.uzavas-alus.lv/
Vaiko sittenkin olueen? Kuinka se illodiinimuoto olut-sanasta kuuluukaan?
Tappamaton olut?
= olut, jota ei ole tapettu
vai
= olut, joka ei suorastaan tapa (ainakaan välittömästi)
???
Mikä ei tapa, se vahvistaa. Munkit ovat olleet vuosisatojen ajan kovia panemaan olutta vahvistuksekseen – oluen eli ”nestemäisen leivän” varassa on sinnitelty paastojaksojen ylitse.
Olen päässyt kerran pyhiinvaellusmatkalle Andechsin luostariin, Münchenin lähettyville. Kulkupelinä oli herrasmiesten ajoväline Englannista, Jaguar XJ12. Isäntäni ehdotti, että minä ajaisin menomatkan Gautingista Andechsiin – paluumatkalla ajaisi joka tapauksessa hän itse. Sopihan tämä. Ja sen verran otollista ja tuhtia tavaraa olivat veljet panneet, että sopi vallan mainiostikin!
Raamatussa kai puhutaan happamattoman leivän päivästä. Pitäisiköhän perustaa fraterniteetti, joka viettää tappamattoman oluen päivää?