Voiskos joku ystävällinen kääntää pienen tekstinpätkän englanniksi. Käännöksen ei tarvitse olla sanatarkka, riittää vain, että vastaanottaja ymmärtää asiani.
Teksti:
Tilaukseni ei ole vieläkään tullut, onko sitä edes lähetetty vielä?
Miksi tilaukseni toimittaminen kestää näin kauan, aijottekos edes ollankaan toimittaa tilaustani?
Tästä älyttömän pitkästä toimitus ajasta pitäisi saada jo joku hyvitys.
Vai onko teillä tapana antaa perättömiä lupauksia?
Olisin vain halunnut kokeilla montaa eri lajia, mut siitä ei näytä tulevan mitään, kun ette toimita tilaustani.
Teksti:
Tilaukseni ei ole vieläkään tullut, onko sitä edes lähetetty vielä?
Miksi tilaukseni toimittaminen kestää näin kauan, aijottekos edes ollankaan toimittaa tilaustani?
Tästä älyttömän pitkästä toimitus ajasta pitäisi saada jo joku hyvitys.
Vai onko teillä tapana antaa perättömiä lupauksia?
Olisin vain halunnut kokeilla montaa eri lajia, mut siitä ei näytä tulevan mitään, kun ette toimita tilaustani.
Vastaukset 18
Vanhimmat
Lyhyestä virsi kaunis eli jätin osan manailuista ja toistosta pois, muut lisännevät ne myöhemmin, jos tarpeen:
I have not received my order yet. Could you inform me about its status and if it has been shipped yet? The details are: (Tähän sitten tilauksen tiedot, tilausnumero yms. että toisessa päässä tietävät, mistä on kyse.)
Why does the shipping take this long? I think I am entitled to some compensation for this delay.
Suuret kiitokset sulle ja muillekkin auttajille.
Hyvä, et sensuroit/lyhensit tekstiäni, sillä samanasian pystyy ilmasemaan paljon lyhkäsemmin, mut kaikki eivät ole yhtä lyhyt sanasia :)
Tilaukseni ei ole vieläkään tullut, onko sitä edes lähetetty vielä?
My subscription has not arrived as yet, has it even been sent out yet?
Miksi tilaukseni toimittaminen kestää näin kauan, aijottekos edes ollankaan toimittaa tilaustani?
Why does it take this long to edit my subscription, do you even intend to edit my subscription at all?
Tästä älyttömän pitkästä toimitus ajasta pitäisi saada jo joku hyvitys.
Some kind of compensation should already be received, arising from this delivery time which is unintelligent indeed.
Vai onko teillä tapana antaa perättömiä lupauksia?
Or are you inhabited to give buttless promises?
Olisin vain halunnut kokeilla montaa eri lajia, mut siitä ei näytä tulevan mitään, kun ette toimita tilaustani.
I only would have liked to experiment several different kinds, but nothing seems to come out of it, because you do not edit my subscription.
Tilaukseni no ole vieläkään became onko it even remittance furthermore? Why tilaukseni compiling last thus long aiotteko even ollenkaan administer tilaustani? Hence foolishness prolonged toimitusajasta should attain already anybody compensation. Or onko destroy wont pass falsity lupauksia? Olisin merely halunnut sample many separate genre but siitä no performance future aught, while lest official tilaustani.
* * *
Miksi vaivautua kääntämään enää mitään manuaalisesti, kun käännöskoneet tekevät noinkin upeaa jälkeä!
http://www.tranexp.com:2000/InterTran
Hauskaa...
Kielikone Oy:n http://www.kielikone.fi/ konekäännös näyttää tältä:
My order still has not come, it has been still even sent? Why does it take the delivery of my order this long? do you intend at least to deliver my order at all?
Since this foolish long time of delivery already a compensation should be obtained. Are you or in the habit of giving groundless promises?
I would have liked only to try many separate species but it seems that it will become nothing of it, anything will not seem when not to be coming, it is not acted, my order.
Käännös on tehty Kielikoneen WebTranSmart konekäännöspalvelun avulla. Yllä olevaa käännöstä ei ole mitenkään muutettu taikka korjailtu. Alkuperäistekstistä on ENNEN KÄÄNNÄTTÄMISTÄ korjattu muutama virhe ja muutettu vähän virkerajoja.
Koneellisesti käännetyksi tekstiksi lopputulos on varsin laadukasta jälkeä?
WebTranSmart netissä
http://websmart.kielikone.fi/
"Sternless" olisi kaiketi yhtä perätön juttu merenkulkijan korvissa...
Kaukana ollaan vielä siitä päivästä jolloin nuo käännöskoneet pystyvät kunnolliseen käännökseen.
"I would have liked only to try many separate species" kuulostaa joko hullun tiedemiehen tai eläimiinsekaantujan toimilta...
Kävinpä vilkaisemassa....
Konekäännöspalvelu - Machine Translation Service?
Eikös tuosta saa sellaisen kuvan, että "translation" kohdistuu "machineen"? Olisikohan "Automatic Translation Service (vai Machine?)" parempi?
Kone tuottaa tietenkin raakakäännöstä. Siellä sivuillahan tämä todetaan:
"TranSmart tuottaa käännösluonnoksen, josta käyttäjä voi muokata tarpeitaan vastaavan lopullisen käännöksen. Käännösluonnosta voidaan käyttää myös sellaisenaan esimerkiksi informaation selailuun."
Koneellisen kääntämisen etuna ihmiskääntäjään verrattuna mainitaan nopeus.
Suurista tekstimassoista saadaan käännösluonnos nopeasti, jolloin kääntäjälle jää enemmän aikaa raskaasta massakääntämisestä paljon luovempaan käännöksenmuokkaamistyöhön.
Kielikone Oy myöntää myös tämän perustotuuden:
"Kaikista näistä eduista huolimatta mikään konekäännösohjelmisto ei koskaan tule kokonaan korvaamaan ihmistä. Parhaimmillaan konekäännösjärjestelmä on sekä kääntäjän että tekstin tuottajan korvaamaton apuväline."
Mainitsemisen arvoista on, että suomenkielistä tekstiä pystytään kuitenkin kääntämään suomesta englantiin täysin automaattisesti! Tämä on edellyttänyt perusteellista tutkimus- ja kehitystyötä toimivan suomen kielen jäsentimen (parser) aikaan saamiseksi, mistä kaikki kunnia kehitystyöhön osallistuneille! (Mukana taisi olla mm. Sitra)?
Homonyymit aiheuttavat luonnollisesti ongelmia konekääntämiselle. Miten kone kääntäisi esimerkiksi lauseen: Pitäisikö Mannerheimin patsas valaista?
Should the statue of Mannerheim be lit?
Should the statue of Mannerheim like whales?
"Pyörällä päästään" kääntyy taas näin:
With the wheel it is got.
Virhe on tietenkin se että "pyörä" voidaan kääntää paitsi "cycle" myös "wheel" :o)
Ja passiivi "päästään" on vaikea kääntää englanniksi - esimerkiksi: autolla päästään nopeasti perille "By car the destination is fast reached".
Konteksti määrittää vahvasti sanojen ja ilmaisujen merkityksiä, ja siinäpä on tutkijoille paljon vielä työsarkaa!
Korjataan kuitenkin sen verran, että eikös tuon jälkimmäisen pitäisi olla "Would the statue..."
Ehdottomasti "would"! Huomasin tuon virheen toki itsekin, mutta liika myöhään :o)
Upeaa! Hienoa että valaisit meitä, todellakin, kääntäjät ovat turhia tästä päivästä lähtien :)
On hyvä tietää että koneet hoitavat homman kotiin noinkin ansiokkaasti! =D
Englannista tilannut niin hold your horses, niilla on siella ihan omat systeemit ja nopea tarkoittaa 90 paivaa. Jos saat jotain ostettua niin eipa tarvi pitaa kiinni maksamisesta.
En tilannu englannista, vaan ihan naapurimaa ruotsista. Ainakin vastaus tuli nopeesti heti seuraavanapäivänä, pahoittelivat pitkittymistä, kuulemme heillä oli ollut levyrikko ja kaikki pohjoismaiset tilaukset tuhoutuneet ja lupasivat lähettää viel samanpäivän aikana, toivottavasti tekevät niin, eikä taas jää lupaus asteelle kuten viime valituksesta kävi. Onkohan tämä vain huonoa tuuriani, kun eka tilaukseni talletettiin väärään tiedostoon ja sit tämä, mitäköhän seuraavas. Onnes tilaus tulee postiennakolla.
Luulisi, et nettikaupoissa varmuuskopioitas tiedostot päivittäin, ettei levyrikko pääsisi aiheutamaan tiedostojen tuhoutumista. Toki tiedostojen tuhoutumien on mahdollista hyvästäkin varmuuskopioinnista huolimatta.
Jos kerran Ruotsista tilasit, niin miksi ihmeessä tilaus ja reklamaatiot sitten piti ENGLANNIKSI kirjoittaa?!
Mä ihmettelen kauhiast...
Eikös siis ruotsalaisten kanssa voi todellakaan asioida ruotsiksi :O
Syy on hyvin yksinkertainen, ajattelin teitä avuliaita kääntäjiä :) No ei vaineskaan, oon aikojen varrella joutunut turvautumaan monesti muitten kääntämään tekstiin ja olen huomannut, että ihmiset eivät joko osaa tai viitsi kääntää tekstiä ruotsiksi, mutta englanniksi teksti kääntyy nopeesti, siitä suurkiitos kuuluu teille avuliaat kääntäjät. Joten parempa pyytää teksti englanniksi.
Saan sanakirja apuna englannin kielisen vastauksen yleensä jotenkin ymmärretyksi, hidasta puuhaahan se on, mutta pikkuhiljaa alkaa muistamaan yleisemmin käytettyjä sanojen käännöksen, mutta ruotsinkielisestä tekstistä en saa mitään irti sanakirjan kanssa. Ja joitakin käännöksiä voin jatkokäyttää tilatessani joskus jotain muualta, joka ei olisi mahdollista jos käännös olisi tehty ruotsiksi :)
Toisinsanojen, jos tilaus olisi tehty ruotsiksi niin vastauksenkin olisin joutunut laittamaan tänne jonkun tulkattavas, joten melkein varmaan olisitte kyllästyneet mun ainaisiin käännöspyyntöihin :)