Oikeus "ruumiilliseen koskemattomuuteen" ruotsiksi? Siis, jos on työpaikka, jossa on häirikköjä, etteivät he tönisi, löisi j.n.e.
"Koskemattomuus" ruotsiksi?
&&&&
9500
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tässä tapauksessa ruotsissa käytetään lainasanaa "integritet", ja ruumiillinen koskemattomuus on "fysisk integritet".
Tässä silti joitakin vaihtoehtoisia ruotsalaisvastineita sanalle 'koskemattomuus':
- immunitet (ensisijainen merkitys: vastustuskyky)
- oantastlighet
- orördhet
Esimerkiksi ahdistelija voi olla ruotsiksi 'antastare'. Ahdistelusta, kiusanteosta, simputuksesta ja syrjinnästä käytetään usein termiä 'mobbning' (verbi: mobba).
integritet = (myös) eheys, rikkomattomuus, yhtenäisyys, yksityisyys
"..., jonka turvallisuus tai ruumiillinen koskemattomuus olisivat hänen omaan maahansa palatessaan uhattuina syistä, joita ei ole otettu huomioon vuoden 1951 Geneven yleissopimuksessa, mutta joiden vuoksi hänen palauttamisensa kotimaahan ei ole suotavaa."
och samma på svenska:
"..., vars säkerhet eller fysiska integritet skulle hotas om han återvände till sitt land av skäl på vilka Genèvekonventionen inte är tillämplig men som talar emot att han skall sändas tillbaka till ursprungslandet,..."
Hur säger man på svenska när man menar "impeys"? Sellaista sukupuolisfyysistä koskemattomuutta, virgiiniyttä, siis tarkoitan
neitsyys = jungfrudom, jungfrulighet, mödom
neitsyt = jungfru, mö, mödom, oskuld, ungmö
impi = jungfru, mö, tärna
(Euroword 2004 Pro)
"Oskuld" sanotaan yleisimmin tytöistä, jotka eivät ole olleet kenenkään kanssa. Kai pojistakin...??
Poikuus = svendom
Joku oli tietävinään, että kykenemättömyys olisi ruotsiksi melkein sama kuin suomeksikin:
"kuken e' mätt på mus".
"kuken e' mätt på mus".
Hauska "käännös".
Kykenemättömyys = oförmögenhet, -en