Hoijakka englanniksi?

Sleigh merry-go-round.

Englantilainen sivusto tarjoaa tuota sanaa...? Onkohan kyseessä sama juttu...

Haeskelin kokeeksi hakusanalla 'carousel sleigh', ja löytyi tällaista:

»Carousel Sleigh
From the 17th century sleigh-rides, so-called 'sleighing days', were among the most popular winter entertainments of the European Courts. The rouling family and select members of the nobility rode out in a long procession from the residence to the most important places in the city. The gentleman who drove the carousel sleigh sat on a platform attached to the rear of the body, while the lady sat in the sleigh itself.»

http://www.carriagesofeurope.com/index.cfm?pid=14&letter=C

Tuo ”long procession from the residence to the most important places in the city” ei tunnu viittaavan meikäläiseen, yhtä ja samaa pientä kehää kiertävään ”hiienhoijakkaan”, vaikka termi kovin samanlaiselta näyttääkin.

Olisikohan hoijakka/napakelkka hyvinkin nurkkakuntainen suomalaisilmiö?

tämän.... kirjoitti:

Sleigh merry-go-round.

Englantilainen sivusto tarjoaa tuota sanaa...? Onkohan kyseessä sama juttu...

Käytän mieluimmin siis tätä, kun panen hoijakasta kuvatun videon nettiin: Sleigh merry-go-round. Kiitokset kaikille vastanneille!

Minäpähän kirjoitti:

Haeskelin kokeeksi hakusanalla 'carousel sleigh', ja löytyi tällaista:

»Carousel Sleigh
From the 17th century sleigh-rides, so-called 'sleighing days', were among the most popular winter entertainments of the European Courts. The rouling family and select members of the nobility rode out in a long procession from the residence to the most important places in the city. The gentleman who drove the carousel sleigh sat on a platform attached to the rear of the body, while the lady sat in the sleigh itself.»

http://www.carriagesofeurope.com/index.cfm?pid=14&letter=C

Tuo ”long procession from the residence to the most important places in the city” ei tunnu viittaavan meikäläiseen, yhtä ja samaa pientä kehää kiertävään ”hiienhoijakkaan”, vaikka termi kovin samanlaiselta näyttääkin.

Olisikohan hoijakka/napakelkka hyvinkin nurkkakuntainen suomalaisilmiö?

on just napakelkka. Hoijakkata koskaan kuulukaan tuossa yhteydessä, mutta selvisipä tuokin.

Tekeekö kipeää saada subjekti ja predikaatti yhteistyöhön? What is you doing here in Finland? Minun brittikorvani kirjoittaisi näin: Nuo löytyivät ...

Mr Smith kirjoitti:

Tekeekö kipeää saada subjekti ja predikaatti yhteistyöhön? What is you doing here in Finland? Minun brittikorvani kirjoittaisi näin: Nuo löytyivät ...

Brittikorvallasi on vielä totuttelemista suomen puhekielen kiemuroihin....

Mr Smith kirjoitti:

Tekeekö kipeää saada subjekti ja predikaatti yhteistyöhön? What is you doing here in Finland? Minun brittikorvani kirjoittaisi näin: Nuo löytyivät ...

"Fenomenologeina me keskitymme tutkimaan sitä vaikkua joka tukkii korvamme, eikö niin?" (herra Nutz)

Tämä on ihana lause lukea aina silloin, kun joku pikkusielu, sen sijaan että vaivautuisi edes yrittämään vastata esitettyyn kysymykseen, katsoo kannaltaan tarpeelliseksi takertua johonkin epäolennaiseen kielivirheeseen, joka löytyy jonkun onnettoman hyvässä uskossa ja luottamuksessa postaamassa sinänsä ihan asiallisesta kysymyksestä.

Aaaah jotta hivelee!...
:o)

Kelkaksi saattaa englanniksi kelvata vähän kontekstin mukaan carriage, cradle, saddle, sled, sleigh tai slide.

”Carousel slide” tuottaa vaikkapa tämännäköisen vempeleen:
http://www.staravr.com/images/amx_slide_projector.jpg

Muistatteko? Ennen PC:n perään kytkettäviä tykkejä meillä oli diaprojektorit. Suuri edistysaskel oli, kun projektoriin saattoi tunkea yksittäisten kuvien asemesta useita kymmeniä kuvia sisältävän suoran lippaan. Minunkin kotimuseostani löytyy moinen laite.

Rochesterilaiset sitten tempaisivat ja lanseerasivat Emma-pikakiväärin malliin vaakatasossa pyörivällä karusellilippaalla varustetun projektorin, jolla saattoi näyttää yhteen soittoon satakunta kuvaa!

palstalainen jo useita vuosia kirjoitti:

"Fenomenologeina me keskitymme tutkimaan sitä vaikkua joka tukkii korvamme, eikö niin?" (herra Nutz)

Tämä on ihana lause lukea aina silloin, kun joku pikkusielu, sen sijaan että vaivautuisi edes yrittämään vastata esitettyyn kysymykseen, katsoo kannaltaan tarpeelliseksi takertua johonkin epäolennaiseen kielivirheeseen, joka löytyy jonkun onnettoman hyvässä uskossa ja luottamuksessa postaamassa sinänsä ihan asiallisesta kysymyksestä.

Aaaah jotta hivelee!...
:o)

Anna sen hivellä. Ihanaa, eikö?

Minua yököttävät nuo suomalaisten niin rakastamat kehon eritteet ja muut primitiiviset jutut kielessä. Brittikorvani voi huonosti tässä maassa, missä vain brutaalius, vulgaarius ja muut alajutut ovat hyve. Komennus päättyy onneksi pian ja pääsen kotiin. Home sweet home.

että näin on kirjoitti:

Anna sen hivellä. Ihanaa, eikö?

Minua yököttävät nuo suomalaisten niin rakastamat kehon eritteet ja muut primitiiviset jutut kielessä. Brittikorvani voi huonosti tässä maassa, missä vain brutaalius, vulgaarius ja muut alajutut ovat hyve. Komennus päättyy onneksi pian ja pääsen kotiin. Home sweet home.

Briteillä on mediassa sensuuri. Suomessa on sananvapaus.

että näin on kirjoitti:

Anna sen hivellä. Ihanaa, eikö?

Minua yököttävät nuo suomalaisten niin rakastamat kehon eritteet ja muut primitiiviset jutut kielessä. Brittikorvani voi huonosti tässä maassa, missä vain brutaalius, vulgaarius ja muut alajutut ovat hyve. Komennus päättyy onneksi pian ja pääsen kotiin. Home sweet home.

>Minua yököttävät nuo suomalaisten niin rakastamat kehon eritteet

Ei se ole väärin; antaapa vai yököttää.

Hyvin voisimme myös kysyä mihin hukkuisimme ilman natriumlayryylieetterisulfaattia ja missä olisimmekaan ilman Ammus-Sytytin Oy:tä, Rauma!

Sleigh-go-round.

Nimetön kirjoitti:

Sleigh-go-round.

Se on nyt sitten siellä, se video. Panin sille nimeksi ensin "Sleigh merry-go-round." mutta muutin sen sitten muotoon "Sleigh-go-round". Kiitos nokkelasta oivalluksesta!
:o)

Jos ketä kiinnostaa, niin video löytyy täältä:
http://www.youtube.com/watch?v=BgsYXtkdg0Y

aloittaja kirjoitti:

Se on nyt sitten siellä, se video. Panin sille nimeksi ensin "Sleigh merry-go-round." mutta muutin sen sitten muotoon "Sleigh-go-round". Kiitos nokkelasta oivalluksesta!
:o)

Jos ketä kiinnostaa, niin video löytyy täältä:
http://www.youtube.com/watch?v=BgsYXtkdg0Y

Napakelkasta on suurta hubia!

...a hole through the ice for the pivot-pole of a sleigh-go-round assembly...

* * *

Tylsyyttä voit välttää parhaiten kirjoittamalla tänne sitä fiksumpaa stuffia IHAN ITE! Toisten kirjoituksia haukkumalla eivät pivot paljoa parane.

Auger Soleil kirjoitti:

...a hole through the ice for the pivot-pole of a sleigh-go-round assembly...

* * *

Tylsyyttä voit välttää parhaiten kirjoittamalla tänne sitä fiksumpaa stuffia IHAN ITE! Toisten kirjoituksia haukkumalla eivät pivot paljoa parane.

Ei tässä viestiketjussa ainakaan - niin ymmärtäisin - olekaan kukaan ketään eikä mitään haukkunut. Jollakulla vain sattunut olemaan vähän erilaisempi tapa heittää kysymys.

palstalainen jo vuosikausia kirjoitti:

Ei tässä viestiketjussa ainakaan - niin ymmärtäisin - olekaan kukaan ketään eikä mitään haukkunut. Jollakulla vain sattunut olemaan vähän erilaisempi tapa heittää kysymys.

Kun joku juuri tällä palstalla valittaa tylsistyneisyyttään, niin sen voinee tulkita myös kritiikiksi palstan antia kohtaan. Aiheet eivät jaksa kiinnostaa vähän vertaa ja vastaukset ovat sitäkin typerämpiä – jotain tuollaista olin rivien välistä lukevinani.

Vaan kerrankos sitä ihminen erehtyy.

Kritiikille on oikeutuksensa. Palstalle kaivataan lisää kirjoittajia. Aktiivisuuden nouseminen nostaisi uskoakseni tasoakin: nyt täällä jotkut harrastavat ajankulukseen liiaksi sanaleikkihuumoria sieltä typerämmästä päästä!

Auger Soleil kirjoitti:

Kun joku juuri tällä palstalla valittaa tylsistyneisyyttään, niin sen voinee tulkita myös kritiikiksi palstan antia kohtaan. Aiheet eivät jaksa kiinnostaa vähän vertaa ja vastaukset ovat sitäkin typerämpiä – jotain tuollaista olin rivien välistä lukevinani.

Vaan kerrankos sitä ihminen erehtyy.

Kritiikille on oikeutuksensa. Palstalle kaivataan lisää kirjoittajia. Aktiivisuuden nouseminen nostaisi uskoakseni tasoakin: nyt täällä jotkut harrastavat ajankulukseen liiaksi sanaleikkihuumoria sieltä typerämmästä päästä!

> nyt täällä jotkut harrastavat ajankulukseen liiaksi
>sanaleikkihuumoria sieltä typerämmästä päästä!

Ihan hyvä juttu! Mielestäni juuri sellaiset sanaleikittelyt ovat täällä oikein kotonaan. Vaikka joskus tylsiäkin (dull? stupid? tedious?), niin niiden välityksellä tunnustan oppineeni monta uutta sanaa, sanontaa ja asiaa tällä palstalla viettämieni lukuisien vuosien aikana. Arvaan että niiden arvostelijat ovat enemmän tai vähemmän noviiseja täällä, joten kaikki eivät ole oikein talon tapoja tainneet sisäistää.

Kyllä sekaan mahtuu kuivempaakin asiaa, the floor is yours...

Lauluntekijää siteeraten:
--
Paint your face and shut the gate,
Noone's coming home till late

Don't you know, life gets tedious enough
Without this extra grudge to bare
You. So slow, shift your ideas, make your mind up
In a jiffy, let's be fair
We'll be taking off tonight,
Turn off your eyes and shut the light,
You're the most, you're so unreal
We'd all be dead without your spiel!
--

Tuohon kun vielä saisi äänen...

....sanotaan "hohhoijjaa" tai "hohhoijjakkaa", kun ollaan väsyneitä tai kyllästyneitä?

Ei siihen varmasti mitään napakelkan englanninkielisiä vastineita tungeta. Tuo itse napakelkka hoijakkana oli minulle uusi asia, vaikka hoijakka sanana oli muuten tuttu (lähinnä hoh-etuliitteen kanssa).

http://images.google.com/images?q=napakelkka