Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Marx-veljesten sanaleikit

    On sanottu, että kääntäjillä on ollut suuria vaikeuksia moottoriturpaisten Marx-veljesten elokuvien vitsien, sanaleikkien ja verbaalisen ilotulituksen suomentamisessa. Huumori on menettänyt osan terästään, kun kaikki ei toimi samalla tavalla suomeksi.

    Groucho Marx tanssilattian tungoksessa daamilleen: "They've got a wonderful floor show here. It's too bad that they haven't got any floor."

    Tuo on vielä jokseenkin helppo kääntää, mutta muistuuko teille mieleen muita kielellisiä "tsoukkeja" Marx-veljeksiltä - siis niiltä jotka osasivat puhua?
    7440
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    kun huvitutti!

    Äänestä

    • lisää kirjoitti:

      Suurin osa Marx-lainauksista menee selvästikin Grouchon piikkiin:
      http://www.marx-brothers.org/info/quotes.htm

      Chico on saanut nimiinsä jotain hänkin:
      http://workinghumor.com/quotes/chico_marx.shtml

      "Suurin osa Marx-lainauksista menee selvästikin Grouchon piikkiin"

      Ehkäpä siitä syystä, että hänelle luotiin sen härskin miehen rooli. Jokaisella oli niissä filmeissä omanlaisensa (ehkä luonteenmukainen - ainakin sellaista voi päätellä Grouchon osalta hänen omaelämäkerrastaan) rooli.

      Kannatta muuten lukea tuo Grouchon elämäkerta. Se poikkeaa muista vastaavista, jotka yleensä ovat tylsiä itsekehuja ja selityskokoelmia.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Harpolla on asiaa kirjoitti:

    On sanottu, että kääntäjillä on ollut suuria vaikeuksia moottoriturpaisten Marx-veljesten elokuvien vitsien, sanaleikkien ja verbaalisen ilotulituksen suomentamisessa. Huumori on menettänyt osan terästään, kun kaikki ei toimi samalla tavalla suomeksi.

    Groucho Marx tanssilattian tungoksessa daamilleen: "They've got a wonderful floor show here. It's too bad that they haven't got any floor."

    Tuo on vielä jokseenkin helppo kääntää, mutta muistuuko teille mieleen muita kielellisiä "tsoukkeja" Marx-veljeksiltä - siis niiltä jotka osasivat puhua?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu