Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Hei, voisittako auttaa??

    Saamelaisten kansallispäivä on 6. helmikuuta
    ---
    miten tuo sanotaan enkuks??

    ja sitten toinen..

    Maan päällä elivät ihmiset, ja maan yläpuolella puolestaan hallitsivat jumalat
    ---
    ja tuo myös enkuks. jos viititte.
    3199
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    The National Day of the Lapp or Saami people takes place on 6th (of) February.

    Human beings lived on the earth, whereas gods ruled above it.

    Nuohan voisi sinänsä muotoilla monella muullakin tavalla. Voisi ajatella esim. muotoja ”used to live / rule” jne.

    Ja vapaasti saa olla eri mieltäkin. Nuo käännökset nyt vain tulivat minulla ensiksi mieleen.

    Äänestä

    • Englannissa ovat nuo kaksoivokaalit ja aksentit häipyväistä tavaraa, joten saamelaisista tulee joskus "Sami people". Ehkäpä käännösvirkkeeseen sopii kuitenkin paremmin jo ehdotettu "Saami" tai sitten aksentin kera "Sámi".

      Äänestä

    • Enkuksi kirjoitti:

      Englannissa ovat nuo kaksoivokaalit ja aksentit häipyväistä tavaraa, joten saamelaisista tulee joskus "Sami people". Ehkäpä käännösvirkkeeseen sopii kuitenkin paremmin jo ehdotettu "Saami" tai sitten aksentin kera "Sámi".

      Joo, noinhan on päässyt käymään englanninkielisissä teksteissä, mutta kannattaa muistaa, että suomessa sana taipuu saame-saamen eikä saami-saamen.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mimmmi88 kirjoitti:

    Saamelaisten kansallispäivä on 6. helmikuuta
    ---
    miten tuo sanotaan enkuks??

    ja sitten toinen..

    Maan päällä elivät ihmiset, ja maan yläpuolella puolestaan hallitsivat jumalat
    ---
    ja tuo myös enkuks. jos viititte.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu