Jacques Prévert'in runossa vuodelta 1931 (siinä jolla on pitkä nimi*) sanotaan mm. näin:
--
Le soleil brille pour tout le monde,
il ne brille pas dans les prisons,
il ne brille pas pour...
...ceux qui crèvent d'ennui le dimanche après-midi
parce qu'ils voient venir le lundi
et le mardi, et le mercredi, et le jeudi, et le vendredi
et le samedi
et le dimanche après-midi.
--
Aurinko paistaa kaikille,
se ei paista vankiloissa,
se ei paista...
...niille jotka kuolevat ikävään sunnuntai-iltapäivällä
koska he näkevät että tulee maanantai,
ja tiistai, ja keskiviikko, ja torstai, ja perjantai
ja lauantai
ja sunnuntai-iltapäivä
(suomennos minun)
Koko pitkä runo (niille joita ranska huvittaa) löytyy tästä:
http://site.voila.fr/nom/jacques_prvert_diner_tetes.htm
-------------------------------------------------------------
*)Tentative de description d'un dîner de têtes à Paris-France
--
Le soleil brille pour tout le monde,
il ne brille pas dans les prisons,
il ne brille pas pour...
...ceux qui crèvent d'ennui le dimanche après-midi
parce qu'ils voient venir le lundi
et le mardi, et le mercredi, et le jeudi, et le vendredi
et le samedi
et le dimanche après-midi.
--
Aurinko paistaa kaikille,
se ei paista vankiloissa,
se ei paista...
...niille jotka kuolevat ikävään sunnuntai-iltapäivällä
koska he näkevät että tulee maanantai,
ja tiistai, ja keskiviikko, ja torstai, ja perjantai
ja lauantai
ja sunnuntai-iltapäivä
(suomennos minun)
Koko pitkä runo (niille joita ranska huvittaa) löytyy tästä:
http://site.voila.fr/nom/jacques_prvert_diner_tetes.htm
-------------------------------------------------------------
*)Tentative de description d'un dîner de têtes à Paris-France
Vastaukset 2
Vanhimmat
Jacques Prèvert tunnetaan Suomessakin, laulussa Kuolleet lehdet (Les feuilles mortes) eikös olekin Jacques Prèvert'in alkuperäiset sanat.
"Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui."
»Ei Mittää (Työttömän Arkiviisu)
Maanantai ei mittää, tiistai ei mittää,
keskiviikko, torstai ei mittää.
Perjantai ei mittää, lauantai ei mittää.
Sunnuntai ei sitäkään mittää.
Tammikuu ei mittää, helmikuu ei mittää,
maalis-, huhti-, toukokuu ei mittää.
Kesä-, heinä-, elo-, syys- ja lokakuu ei mittää,
marraskuu ja joulukuu ei mittää.
Eduskunta ei mittää, hallitus ei mittää,
kunnanvaltuustot ei mittää.
200 kertaa 0 ei oo mittää,
kun kukaan eikä mikään tee mittään.
Kokoomus ei mittää, demarit ei mittää,
kristilliset kepu ei mittää.
ruottalaiset, kommarit ei liberaalit mittää,
perustuslailliset ei mittää.
USA ei mittää, Eurooppa ei mittää,
Neuvostoliitto ei mittää.
Afrikka ja Kiina ja mitä niitä onkaan
ja Suomi siinä sivussa ei mittää.
Minä olen työtön ja sinä olet työtön,
mut mehän ei ollakaan mittää.
Länteen taikka ittään,
me ei olla mittään
kun kukaan ei tee millekään mittää.
Viina ei oo mittää, pillerit ei mittää,
partakoneenterä ei mittää.
Raamattu ei mittää,
pääoma ei mittääja ei sitääkään mittää.
No tulkeepos meille,
me leivomme teille
leivän joka ei ole mittää.
Toivoa vain soppii että köyhä opi
että armonpalat ei ole mittää.»
********
Onkos siitä kohta 30 vuotta, kun H. Harma kynäili ja lauloi ylläolevan iloksemme? 1978 oli kai äänitteen ilmestymisvuosi?
Olisikohan Hectorilla ollut esikuvanaan tuo J. Pervertikon runo?