computer mice

Aloittaja (goose/geese) taitaa vain ihmetellä sitä, onko mouse-sanan monikkomuoto tosiaan 'mice'.

Muistan jonkun olleen joskus vakaasti sitä mieltä, että oikean elävän hiiren (mouse) monikkomuoto on 'mice', mutta tietokonehiiren monikko olisikin 'mouses'.

Wiki hyväksyy molemmat:
http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_mouse

Luulisin kirjoitti:

Aloittaja (goose/geese) taitaa vain ihmetellä sitä, onko mouse-sanan monikkomuoto tosiaan 'mice'.

Muistan jonkun olleen joskus vakaasti sitä mieltä, että oikean elävän hiiren (mouse) monikkomuoto on 'mice', mutta tietokonehiiren monikko olisikin 'mouses'.

Wiki hyväksyy molemmat:
http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_mouse

»"Mice" and "mouses"
The fourth (current as of 2006) edition of The American Heritage Dictionary of the English Language endorses both computer mice and computer mouses as correct plural forms for computer mouse. The form mice, however, appears most commonly, while some authors of technical documents may prefer either mouse devices or the more generic pointing devices. The plural mouses treats mouse as a "headless noun", as discussed in the English plural article.»

(Löytyy edellä annetusta Wiki-linkistä)

Luulisin kirjoitti:

Aloittaja (goose/geese) taitaa vain ihmetellä sitä, onko mouse-sanan monikkomuoto tosiaan 'mice'.

Muistan jonkun olleen joskus vakaasti sitä mieltä, että oikean elävän hiiren (mouse) monikkomuoto on 'mice', mutta tietokonehiiren monikko olisikin 'mouses'.

Wiki hyväksyy molemmat:
http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_mouse

Empä vaan tullut tuota ajatelneeksi.

Mökin miina kirjoitti:

Empä vaan tullut tuota ajatelneeksi.

Pizza's lice, please!

Wikin linkittäjä kirjoitti:

»"Mice" and "mouses"
The fourth (current as of 2006) edition of The American Heritage Dictionary of the English Language endorses both computer mice and computer mouses as correct plural forms for computer mouse. The form mice, however, appears most commonly, while some authors of technical documents may prefer either mouse devices or the more generic pointing devices. The plural mouses treats mouse as a "headless noun", as discussed in the English plural article.»

(Löytyy edellä annetusta Wiki-linkistä)

Tiukan asiallinen asiantuntija ei ehkä lainkaan halua käyttää (hölmöön mutta hellyttävään) analogiaan perustuvaa mouse-sanaa vaan käyttää esimerkiksi ilmausta ”pointing device”. Siinä on kyllä asiallisestikin se etu, että moni nykyinen osoituslaite ei ollenkaan muistuta ulkonäöltään hiirtä.

Asiaa ei toisaalta kannata hirveästi miettiä, sillä hiiret tulevat kuitenkin 10–15 vuoden kuluessa korvautumaan kehittyneemmillä tekniikoilla. Silloin meillä on uusia härveleitä nimettäväksi, ja silloinkin me varmaan väännämme hölmöt englanninkieliset sanateelmät suomenkielisiksi vastineiksi.