Malka silmässä, mikä ihmeen malka?
Malka?
tahtoo sanoa
72867
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Katsopa kuvaa, näissä aitoissa on malkakatto, siis tuollaisista halkaistuista, pitkähköistä puista värkätty katto:
http://www.talotori.net/kuvat/katotseurasaariaitat.jpg
...se on vappuna vaolla.”
Tämän sanonnan mukaan wanha kansa uskoi mennen talven lumien lähtevän. Maarianpäivänä katolla oleva lumimäärä ennusti sen, kuinka paljon lunta on vapunpäivänä pelloilla.
Tänä vuonna lumet saivatkin kyytiä jo viikkoja aiemmin. En näe tällä hetkellä ikkunastani enää edes lumikasojen rippeitä missään. Toisaalta: jonkinmoista räntää räpsäytti tänäänkin.
”Kuu kiurusta kesään,
puoli kuuta peipposesta,
västäräkistä vähäsen,
pääskysestä ei päivääkään.”
Malka on ikivanha lainasana latviankielestä. Siellä se edelleen
merkitsee polttopuuta.
”Malka silmässä” tarkoittaa tietysti ihmisen vikaa, puutetta tai ongelmaa, ja siihen on tapana viitata, kun joku moittii toista. Tämä perustuu tunnettuun raamatunkohtaan, jonka mukaan ei pidä ottaa toisen silmästä roskaa, jos omassa silmässä on tukki. Sanonta on varmaankin tullut suosituksi sen takia, että sen avulla on helppo lyödä Raamatulla päähän sellaista, jonka esittämistä moitteista ei pidä.
Raamatun alkutekstissä esiintyy sana δοκός (dokos), joka tarkoittaa tukkia, parrua, pölkkyä tms. eli tyypillisesti aika lailla paksumpaa kuin suomalaisen olkikaton päällä oleva malka. Latinankielisessä käännöksessä Vulgatassa esiintyy sen vastineena ”trabs”, joka tarkoittaa hirttä ja (tältä pohjalta kehittyneessä merkityksessä) myös laivan runkoa, jopa laivaa kokonaisuutena.
Suomentaja on varmaankin halunnut muuttaa absurdin vertauksen vähemmän absurdiksi, mikä on aika absurdia. Jos liioitellaan, niin liioitellaan sitten kunnolla! Malka-käännös on aikojen saatossa hämärtänyt ilmaisun merkityksen, kun malat ovat jääneet pois käytöstä. Luultavasti suurin osa ihmisistä luulee sen tarkoittavan vain jotain vähän isompaa roskaa – jos ylipäänsä ajattelee mitään sanan konkreettista merkitystä.
Vuoden 1992 suomennoksessa käytetäänkin hirsi-sanaa, mutta eihän sellainen enää vaikuta puheenparsiin, joita vanhan raamatuntekstin pohjalta on syntynyt. Panevathan ihmiset yhä vakan alle kynttilän, vaikka kynttilä vaihtui lampuksi jo vuoden 1938 suomennoksessa.
ei saa missään tapauksessa asettaa vakan alle, ja
lampunkin asentaminen on vähän niin ja näin, ainakin
halogeenilampun ja vakan välissä on oltava 50 cm
tilaa tai sitten metallinen tai palamaton suojus.
”Vakka on kantensa valinnut.”
Vakka voi tarkoittaa erilaisia esineitä. Jossakin vakassa säilytetään jotain ja toisesta vakasta kylväjä viskoo siemenviljaa pellolleen.
Ne kylvövakat, joita minä olen joskus nähnyt, ovat olleet metallia (sinkittyä teräspeltiä?). Tulipalon vaara ei ole kummoinenkaan asetettaessa kynttilä sellaisen alle.
pienenä, ehkä 1 m lyhyempänä, ja 40 a nuorempana
olen Ruissalossa katsellut, kun maamies ihan
vakavissaan viskoo jyviä pellolle käsipelillä, ja
vielä puisesta astiasta. Kävi muuten ihan oikealla
viikatteella viljan kaatamassa.
Saattaa olla palonvaara tarjolla metallisenkin
astian ollessa kyseessä, lämpiävät ne jyvät pellin
päälläkin. Riippuu tietysti kynttilän tehosta,
pellin paksuudesta ja monesta muustakin seikasta
tilanteen vaarallisuus. Viljankuivaamot ovat
yleensäkin palovaarallisia paikkoja.