He is not the fool who sticks, but he that passes.
Miten kuuluisi suomalaiseen suuhun muokattu versio tuosta "sananlaskusta"?
(Tämä liittyy alempana olleeseen aataminsilta -säikeeseen)
Miten kuuluisi suomalaiseen suuhun muokattu versio tuosta "sananlaskusta"?
(Tämä liittyy alempana olleeseen aataminsilta -säikeeseen)
Vastaukset 9
Vanhimmat
Ei se ole narri, joka narraa, vaan se, joka narrata antaa.
Hullu ei ole se, joka pyytää vaan se, joka paljon maksaa?
"Ei meri hulluja hukuta vaan varokhoon viishaat vanthuita." (Muonio)
* * *
Niin, eikös aasinsilta olekin sudenkuoppa sellainen, jonka aasi (typerys) ylittää kuin tyhjää vain, viisaampi tipahtaa?
"Joka toiselle kuoppaa kaivaa – ja joka toiselle taas ei..."
"Vanha kettu on parempi kuin pussillinen muusia."
"Mies metsähän menevi, musta kylki kummallakin."
"Jolla jolla on, se jollan kätkeköön!" (vapaasti Eino Leinon mukaan)
Täältä löytyy tuorestettuja sananlaskuja hyvänlainen liuta:
http://www.co.jyu.fi/~np/misc/sananlaskuja.html
"Parempi maassa kuin jumalattoman korkealla puussa."
mutta arvataan, että "paremman puutteessa tuokin tyyppi menettelee", eli jotain tyyliin mukiinmenevä, ei oo sananlaskut ihan haltsussa...
luin just yhtä kirjaa, jossa "he doesn´t stick" käytettiin jotensakin tuohon em. tapaan, mutta sen pystyi päättelemään kontekstista. Voisi kai tuo olla myös olla jotenkin, että vanhassa vara parempi?
Kun jäi tuo THAT huomaamatta, eli pysyn uudemmassa versiossani, vanhassa vara parempi...
Minä ymmärtäisin tuon sanaparin "stick/pass" merkityksen tässä aasinsiltakontekstissa olevan lähinnä "tarttua (jäädä kiinni) / päästä läpi (selvittää, selviytyä)". Aasinsillassa on kyse eräänlaisesta sudenkuopasta - aasi pääsee siitä pöljän tuurillaan yli, mutta viisaammalle elukalle ansa käy kohtalokkaaksi. Jotenkin tuohon tapaan - en vain keksi sitä suomalaista sananlaskua, joka tätä "moukan tuuria" parhaiten kuvaisi.
Aasinsiltana (pons asinorum) tunnetaan Euklideen 1. kirjan 5. väittämä. Se on ensimmäinen vaikeammista geometrian väittämistä, ja pöljemmät pojat eivät välttämättä siitä selviä ensiyrittämällä.
Niinpä se on aasin sudenkuoppa eikä aasinsilta. Jos tätä väittämää sanottaisiin (niinkuin oikeasti pitäisi) "aasien sillaksi", niin voitaisiin todeta tuon sanaparren sanoin:
"He’s not the fool who sticks, but he that passes."
Tässä vähän taustaa tuolle sananlaskulle.
Sama asia englannin kielellä:
http://www.bartleby.com/81/991.html