eli voiko lauseen "vaikka kuinka yritän unohtaa" kääntää englanniksi yhtä monella tavalla kuin on kääntäjiäkin? Kyseinen otos on laulusta, joka pitäis keksiä, mut ei vain tule mieleen. Eikös myös sink ja unlearn tarkoita unohtaa, mutta harvemmin niitä lauluissa käytetään. Kiitos vaivautuville!
pikku käännösjutska..
jelppiä tarvis
4376
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Ensimmäisenä nyt tulee mieleen "no matter how I try to forget"
Muut voivat kehittää lisää :D
"sink" ja "unlearn" eivät sinänsä tarkoita unohtamista. Sink sanaa voidaan käyttää jonkin...esim. vähenemisestä mutta unohtamista en sillä sanalla tarkoittaisi. Ja unlearn taas tarkoittaa sitä mitä sanookin, oppimattomuutta tai opitun unohtamista, eli unohtamista kyllä sinänsä, mutta riippuu paljon asiayhteydestä.
vaikka = although, even if
kuinka = how
vaikka kuinka = anyhow, how ever
yrittää = attempt, try
unohtaa = forget
No matter how I try to forget...
"Sink" sellaisenaan tarkoittaa lähinnä uppoamista eli vajoamista (vaipumista); "to sink into oblivion" voisi merkitä unohduksiin vaipumista. "Unlearn" merkitsee käsittääkseni unohtamista lähinnä jonkin opitun taidon kadottamismielessä.
...ja näkyy ehättäneen lähettämään vastauksensa tänne sillä välin kun omani oli vielä työn alla. Onneksi (?) pääsimme jokseenkin samanlaisiin tuloksiin!