Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    viittomakielen osoituksesta

    Perinteisestihän suomalaisessa viittomakielessä kerran henkilön tms. paikannettua neutraalitilaan visuaaliseen "näyttämöön", siihen voidaan myöhemmin viitata pelkällä osoituksella. Olin kuitenkin tulkkaustilanteessa, jossa viittoja paikansikin jo puhuttuun asiaan (tässä tapauksessa Amerikka-Suomi vertailua) pelkällä katseella eli nopealla vilkaisulla "Amerikkaan", josta minun olisi pitänyt hahmottaa, että enää ei puhutakaan Suomesta. Kinkkistä, eikö totta? Jos kieltä osaavia paikalla niin kommentoikaa ihmeessä!:)
    1124
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    No hei!

    Luultavasti en ole pätevä vastaamaan kysymykseesi sillä en ole opiskellut viittomakieltä kuin yhden vuoden.

    Käsitykseni mukaan, ja vanhasta muistista pitäisin myös katseella paikantamista tyypillsenä paikantamismuotona. (Muuten lähes kaikki minulta onkin unohtunut, ihan perusviittomista saakka. Pitäisi varmaan alkaa ylläpitämään vanhaa taitoa vaikkapa viittomakielenkursseilla.) Tämän verran minäkin opin ensimmäisen vuoden aikana. Kinkkistä se kieltämättä on.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tulkki kirjoitti:

    Perinteisestihän suomalaisessa viittomakielessä kerran henkilön tms. paikannettua neutraalitilaan visuaaliseen "näyttämöön", siihen voidaan myöhemmin viitata pelkällä osoituksella. Olin kuitenkin tulkkaustilanteessa, jossa viittoja paikansikin jo puhuttuun asiaan (tässä tapauksessa Amerikka-Suomi vertailua) pelkällä katseella eli nopealla vilkaisulla "Amerikkaan", josta minun olisi pitänyt hahmottaa, että enää ei puhutakaan Suomesta. Kinkkistä, eikö totta? Jos kieltä osaavia paikalla niin kommentoikaa ihmeessä!:)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu