Mikä on sanan arkki alkuperä ja mitä se tarkoittaa?
Kummallisen paljon eri yhteyksiä.
Paperiarkki, Nooan arkki, liitonarkki, arkkitehti, arkkiatri, arkkienkeli jne.
Kummallisen paljon eri yhteyksiä.
Paperiarkki, Nooan arkki, liitonarkki, arkkitehti, arkkiatri, arkkienkeli jne.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Jokin arkkienkelin näköinen siivekäs antaa arkkiviholliselleen pirulaiselle kyytiä!
http://fi.wikipedia.org/wiki/Arkangeli
Mikä on arkkiherttuan arkiherkkua? Karkkiatriko kyennee valmistamaan?
Ruotsin arkki = 'ark', kun puhutaan paperista. Vähemmän arkisissa yhteyksissä (arkkipiispat, -enkelit jne.) käytettävä etuliite arkki- on 'ärke-'.
Saksassa en löydä äänteellistä yhtäläisyyttä paperiarkkia merkitsevien sanojen ja arkki-etuliitteen välillä. Arkkipiispa on Erzbischof, mutta arkkiatri Archiater ja arkkitehti Architekt. Erz merkitsee toisaalta malmia.
Englannissakin on etuliite arch (archiatre, Arch Bishop, archangel...). Yksinään sana arch merkitsee mm. holvikaarta ja jousikyssyn kaarta. Valokaaressa viimeinen h tipahtaa pois ja saadaan arc (mm. arc welding = (valo)kaarihitsaus. Paperiarkki on paper sheet tai sheet of paper. Kun toisaalta sheet merkitsee (myös) lakanaa, niin mitä ihmettä mahtaa paperilakana olla englanniksi?
Arkki-alkuiset sanat ovat ainakin kolmea eri alkuperää (latinan arcus ja arca sekä kreikan arkhi-). Hyvästä tietosanakirjasta löydät lyhyet selitykset mainitsemiesi ja monien muiden arkki-sanojen alkuperälle. Nooan ”arkki” on muuten nykysuomennoksessa ”arkku”.