Rasvan oikea nimi?

CD-sanakirjani Euroword 2004 Pro (jota en pidä juuri minkään tason auktoriteettina) käyttää ässällistä muotoa. Otetaan esimerkiksi viro-suomi-osio:

taimerasv = kasvisrasva

Toinen CD-sanakirjani, teknis-kaupalliseen sanastoon keskittynyt MOT Enteka 4.0 kertoo englanti-suomi-osiossaan:

• vegetable fat [3: MOT Enteka 4.0 englanti-suomi]


vegetable base kasviemäs, alkaloidi (kem). vegetable base oil kasviöljy. vegetable butter 1. kasvirasva; 2. bassialajien siemenrasva; 3. kasvimargariini. vegetable carbon kasvihiili, puuhiili. vegetable casein(e) kasvikaseiini, legumiini. vegetable catalase kasvikatalaasi (kem). vegetable cell kasvisolu. vegetable char(coal), vegetable coal kasvihiili, puuhiili. vegetable colo(u)r kasviväri. vegetable cover kasvipeite, pintakasvillisuus. vegetable dish höystemalja (keram). vegetable down kapokki, kasviuntuva. vegetable dye kasviväri. vegetable extract kasviuute. vegetable farm vihannesfarmi. vegetable fat kasvirasva. vegetable fiber, vegetable fibre kasvikuitu. vegetable garden vihanneskasvitarha. vegetable glue kasviliima. vegetable grease kasvirasva. vegetable gum kasvikumi, pihka. vegetable jelly kasviliima. vegetable kingdom kasvikunta. vegetable leather parkikas (nahk). vegetable lecithin kasvilesitiini. vegetable lipase kasvilipaasi (kem). vegetable matter (turpeen) kasviaines. vegetable oil kasviöljy. vegetable oil mill kasviöljynpuristamo. vegetable parchment pergamenttipaperi. vegetable poison kasvimyrkky. vegetable processing vihannesten säilöminen, vihannesten tehdaskäsittely. vegetable product kasvituote. vegetable protease kasviproteaasi (kem). vegetable protein kasviproteiini. vegetable seeds kasvin siemenet. vegetable shortenings kasvirasvat. vegetable silk kasvisilkki. vegetable soda kasvintuhkasooda. vegetable soil kasvumaa, humusmaa, ruokamulta(kerros). vegetable soil banking pintamaan läjitys. vegetable sulphur kasvirikki. vegetable tallow Vateria indican siemenrasva. vegetable tannage kasviparkitus. vegetable tanned parkkikypsytetty (nahk). vegetable tar (puu)terva. vegetable vellum veliinipaperi. vegetable wax kasvivaha. vegetable wool kasvivilla. vegetable wrapper kasvisten käärepaperi.

eri mieltä kirjoitti:

CD-sanakirjani Euroword 2004 Pro (jota en pidä juuri minkään tason auktoriteettina) käyttää ässällistä muotoa. Otetaan esimerkiksi viro-suomi-osio:

taimerasv = kasvisrasva

Toinen CD-sanakirjani, teknis-kaupalliseen sanastoon keskittynyt MOT Enteka 4.0 kertoo englanti-suomi-osiossaan:

• vegetable fat [3: MOT Enteka 4.0 englanti-suomi]


vegetable base kasviemäs, alkaloidi (kem). vegetable base oil kasviöljy. vegetable butter 1. kasvirasva; 2. bassialajien siemenrasva; 3. kasvimargariini. vegetable carbon kasvihiili, puuhiili. vegetable casein(e) kasvikaseiini, legumiini. vegetable catalase kasvikatalaasi (kem). vegetable cell kasvisolu. vegetable char(coal), vegetable coal kasvihiili, puuhiili. vegetable colo(u)r kasviväri. vegetable cover kasvipeite, pintakasvillisuus. vegetable dish höystemalja (keram). vegetable down kapokki, kasviuntuva. vegetable dye kasviväri. vegetable extract kasviuute. vegetable farm vihannesfarmi. vegetable fat kasvirasva. vegetable fiber, vegetable fibre kasvikuitu. vegetable garden vihanneskasvitarha. vegetable glue kasviliima. vegetable grease kasvirasva. vegetable gum kasvikumi, pihka. vegetable jelly kasviliima. vegetable kingdom kasvikunta. vegetable leather parkikas (nahk). vegetable lecithin kasvilesitiini. vegetable lipase kasvilipaasi (kem). vegetable matter (turpeen) kasviaines. vegetable oil kasviöljy. vegetable oil mill kasviöljynpuristamo. vegetable parchment pergamenttipaperi. vegetable poison kasvimyrkky. vegetable processing vihannesten säilöminen, vihannesten tehdaskäsittely. vegetable product kasvituote. vegetable protease kasviproteaasi (kem). vegetable protein kasviproteiini. vegetable seeds kasvin siemenet. vegetable shortenings kasvirasvat. vegetable silk kasvisilkki. vegetable soda kasvintuhkasooda. vegetable soil kasvumaa, humusmaa, ruokamulta(kerros). vegetable soil banking pintamaan läjitys. vegetable sulphur kasvirikki. vegetable tallow Vateria indican siemenrasva. vegetable tannage kasviparkitus. vegetable tanned parkkikypsytetty (nahk). vegetable tar (puu)terva. vegetable vellum veliinipaperi. vegetable wax kasvivaha. vegetable wool kasvivilla. vegetable wrapper kasvisten käärepaperi.

Lue lisää

Kannattaa katsoa oikeista sanakirjoista. Kun on kyse suomen kielen sanoista, niin kyseeseen tulevat lähinnä Suomen kielen perussanakirja ja Kielitoimiston sanakirja.

Kasvirasvoja valmistava ja hyödyntävä elintarviketeollisuus käyttääkin raaka-aineenaan ravintokasveja eikä niinkään ravintokasviksia!

Kasvikset päätyvät sellaisinaan vegetatiiviseen tilaan kallistuneen, rasvoja kammoksuvan väestönosan nautittaviksi.

Markettien partaveistelijä kirjoitti:

Kasvirasvoja valmistava ja hyödyntävä elintarviketeollisuus käyttääkin raaka-aineenaan ravintokasveja eikä niinkään ravintokasviksia!

Kasvikset päätyvät sellaisinaan vegetatiiviseen tilaan kallistuneen, rasvoja kammoksuvan väestönosan nautittaviksi.

Lue lisää

on todella hölmöä. Ei logiikan häivääkään.
Kasvi muuttuu kasvikseksi, kun joku on sen
käteensä ottanut. Koulussa keräilimme kasveja.
Kasviksia niistä ei tullut, vaikka poimin monia
ravintokasveina käytettäviä lajeja.
Kurkkukasvista tai tomaattikasvista irroitettu
osa muuttuu kasvikseksi poimintahetkellä.
Missä vaiheessa vehnänjyvä muuttuu kasviksesksi?
Puimurin leikkurissa? Puimakelassa? Traktorin
peräkärryssä?

Miksi muuten kalan liha on kalaa eikä lihaa?

tekniikan ihmislapsi kirjoitti:

on todella hölmöä. Ei logiikan häivääkään.
Kasvi muuttuu kasvikseksi, kun joku on sen
käteensä ottanut. Koulussa keräilimme kasveja.
Kasviksia niistä ei tullut, vaikka poimin monia
ravintokasveina käytettäviä lajeja.
Kurkkukasvista tai tomaattikasvista irroitettu
osa muuttuu kasvikseksi poimintahetkellä.
Missä vaiheessa vehnänjyvä muuttuu kasviksesksi?
Puimurin leikkurissa? Puimakelassa? Traktorin
peräkärryssä?

Miksi muuten kalan liha on kalaa eikä lihaa?

Lue lisää

se näilläkin Suomi24:n palstoillakin usein kaluttu aihe: miten naarasnauta vaihtaa sukupuoltaan matkallaan ravintolan lautaselle? Saako se tuosta tempusta jopa sitä paljonpuhuttua sukupuolenvaihdoseläkettä?

Vahinko, että jauhelihakin pitää nykyisin ostaa valmiiksi pakattuna. En pääse pyytämään palvelutiskillä ”hienonnettua lehmää”.

Rillissä rillattu roileri (tai sama fiinimmillä ulkomaankirjaimilla maustettuna) on kuitenkin yhä palvelutuote. Niinpä saan pyytää myyjäneitokaiselta ”yhden linnunraadon, kiitos!”

tekniikan ihmislapsi kirjoitti:

on todella hölmöä. Ei logiikan häivääkään.
Kasvi muuttuu kasvikseksi, kun joku on sen
käteensä ottanut. Koulussa keräilimme kasveja.
Kasviksia niistä ei tullut, vaikka poimin monia
ravintokasveina käytettäviä lajeja.
Kurkkukasvista tai tomaattikasvista irroitettu
osa muuttuu kasvikseksi poimintahetkellä.
Missä vaiheessa vehnänjyvä muuttuu kasviksesksi?
Puimurin leikkurissa? Puimakelassa? Traktorin
peräkärryssä?

Miksi muuten kalan liha on kalaa eikä lihaa?

Lue lisää

Vihanneskaan ei taida olla täsmälleen sama asia kuin kasvis. Liha, kala, hedelmät, vihannekset, juurekset jne. - siinäpä soppaa kerrakseen.

Mahavishnu Vatsakurala kirjoitti:

Vihanneskaan ei taida olla täsmälleen sama asia kuin kasvis. Liha, kala, hedelmät, vihannekset, juurekset jne. - siinäpä soppaa kerrakseen.

Aikoinaan kaupoissa oli myynnissä kauppaketjujen omia merkkituotteita yksikertaisissa ja varsin koruttomissa pakkauksissa. Näitä muistellen voisimme miettiä, mitä olisi esimerkiksi einesrasiassa, jonka päällä olisi vain yksinkertaisesti vaikka tälainen etiketti "Ruokaa 400 g."

Siis millainen mielikuva sinulla on tuotteesta, josta kerrotaan vain että se on ruokaa? Mitä ruoka sinulle tuo mieleen?

Granny Pinewood kirjoitti:

Aikoinaan kaupoissa oli myynnissä kauppaketjujen omia merkkituotteita yksikertaisissa ja varsin koruttomissa pakkauksissa. Näitä muistellen voisimme miettiä, mitä olisi esimerkiksi einesrasiassa, jonka päällä olisi vain yksinkertaisesti vaikka tälainen etiketti "Ruokaa 400 g."

Siis millainen mielikuva sinulla on tuotteesta, josta kerrotaan vain että se on ruokaa? Mitä ruoka sinulle tuo mieleen?

Lue lisää

>Mitä ruoka sinulle tuo mieleen?

Mieleeni tulee Suomen Kuvalehden päätoimittaja Tapani Ruokanen.

Jos taas ajatellaan diminutiivin vastakohtaa, niin mieleeni tulee taannoin Opetushallituksessa vaikuttanut kouluruokailun ylitarkastaja Aino Yliruokanen. Nomen omen est!

Granny Pinewood kirjoitti:

Aikoinaan kaupoissa oli myynnissä kauppaketjujen omia merkkituotteita yksikertaisissa ja varsin koruttomissa pakkauksissa. Näitä muistellen voisimme miettiä, mitä olisi esimerkiksi einesrasiassa, jonka päällä olisi vain yksinkertaisesti vaikka tälainen etiketti "Ruokaa 400 g."

Siis millainen mielikuva sinulla on tuotteesta, josta kerrotaan vain että se on ruokaa? Mitä ruoka sinulle tuo mieleen?

Lue lisää

>mitä olisi esimerkiksi einesrasiassa, jonka...

Eine vai eines?
Suuru vai suurus?

J.L. Runeberg otti asiakseen kirjoittaa:
”Sandels han satt i Pardala by,
Åt frukost i allsköns ro.”

Cajanderin suomennos:
”Sandels hän Partalass istuvi vain,
huoleti suurustaan syö.”

Mannisen (mielestäni hieman kökkö) suomennos:
”Sandels hän Partalass' eineellään
juur istuu, huoleti syö.”

Oliko Ruotsi-Suomen armeijan huolto niin heikoissa kantimissa, että Koljonvirran suuri sotapäällikkökin sai tyytyä einestuotteisiin?

Mitähän suurustettua ruokalajia Johan Augustille mahdettiin tarjoilla brekkarilla (frukost)? Taisi ainakin itse usuttaa pastoria lohen kimppuun?

tämän keskusteluketjun tarkoituksena olisi ollut saada asiaan selvyys!

Tällä foorumillako tuollaiset asiat ratkotaan?

Minulla tuollainen asia ei juolahtanut mieleenkään. Olipahan vain mukava olla mukana pohdiskelemassa ja antamassa ajatuksen heitellä sinne tänne!

Asiassa pysyminen EI OLE mielestäni täällä mikään erityinen tavoiteltava hyve. Turhaa on myös odottaa eksaktia päätöstä tai lopputulemaa kielikysymyksissä, joissa jo lähtökohtaisesti on selviä näkemys- ja tottumuseroja.

Päästiinpähän sentään heittämään huulta eli keskustelemaan! Eikös se ole tämän palstan tarkoituskin?

ikään kuin kirjoitti:

tämän keskusteluketjun tarkoituksena olisi ollut saada asiaan selvyys!

Tällä foorumillako tuollaiset asiat ratkotaan?

Minulla tuollainen asia ei juolahtanut mieleenkään. Olipahan vain mukava olla mukana pohdiskelemassa ja antamassa ajatuksen heitellä sinne tänne!

Asiassa pysyminen EI OLE mielestäni täällä mikään erityinen tavoiteltava hyve. Turhaa on myös odottaa eksaktia päätöstä tai lopputulemaa kielikysymyksissä, joissa jo lähtökohtaisesti on selviä näkemys- ja tottumuseroja.

Päästiinpähän sentään heittämään huulta eli keskustelemaan! Eikös se ole tämän palstan tarkoituskin?

Lue lisää

väärin. Huulenheittopalstat olkoot muualla (löytyvät varmaan Suomi24:stäkin, ei ole kiinnostanut ottaa tarkemmin selvää).
Nuo jaarittelutekstit ovat vielä niin pitkästyttäviäkin ja puujalkaisuudessaan lähinnä kiusaantuneisuutta aiheuttavia.

totaalisesti kirjoitti:

väärin. Huulenheittopalstat olkoot muualla (löytyvät varmaan Suomi24:stäkin, ei ole kiinnostanut ottaa tarkemmin selvää).
Nuo jaarittelutekstit ovat vielä niin pitkästyttäviäkin ja puujalkaisuudessaan lähinnä kiusaantuneisuutta aiheuttavia.

Lue lisää

En myönnä sinua tahallani kiusaavani, mutta minkäs minä kiusaantumisellesi mahdan.

Sinun mielipiteesi ei ainakaan saa minua muuttamaan tottumuksiani tällä palstalla esiintymisen osalta. Yhtä pitkäveteistä puujalkaa pukkaa täältä jatkossakin, kunnes ylläpito bannaa minut ulos.

kaikin mokomin! kirjoitti:

En myönnä sinua tahallani kiusaavani, mutta minkäs minä kiusaantumisellesi mahdan.

Sinun mielipiteesi ei ainakaan saa minua muuttamaan tottumuksiani tällä palstalla esiintymisen osalta. Yhtä pitkäveteistä puujalkaa pukkaa täältä jatkossakin, kunnes ylläpito bannaa minut ulos.

Lue lisää

omia ketjuja joissa keskenään veistelevät? Miksi pitää tulla pilaamaan niitä ketjuja, joissa todella kysytään jotakin kielineuvoa? Eikö oma mielikuvitus riitä omien aiheiden keksimiseen?
Nykyisellään tuo ilmiö on puhdasta sadistista kiusantekoa!

voi aloittaa kirjoitti:

omia ketjuja joissa keskenään veistelevät? Miksi pitää tulla pilaamaan niitä ketjuja, joissa todella kysytään jotakin kielineuvoa? Eikö oma mielikuvitus riitä omien aiheiden keksimiseen?
Nykyisellään tuo ilmiö on puhdasta sadistista kiusantekoa!

Lue lisää

Vai että isot pahat pojat tulee hiekkalaatikollesi ja potkii hiekkalinnat hajalle? Aloittamasi keskusteluketjun herkkä estetiikka kärsii?

Annoin tässäkin ketjussa heti alkajaisiksi niin fiksun ”kielineuvon” kuin ikinä osasin (nimimerkeillä 'Rasvismies' ja 'eri mieltä'). Ikävää, ettei niistäkään ollut sinulle mitään iloa.

Katsoin sitten jossakin alemmassa puheenvuorossa oikeudekseni lohkaista jotain asian vierestäkin, tajuamatta lainkaan että joku kaunosielu voisi tulkita tökerön ”wannabe-sanahuumorini” sadismiksi. Valitan syvästi, jos niin pääsi käymään!

Et ehkä usko, mutta olen antanut tällä palstalla useamman vuoden aikana asiallista asiaa kysyville asiallisen vastauksen kymmeniä kertoja, useinkin ainoana vastaamaan viitsivänä palstan päivystäjänä. Katson jo sen oikeuttavan minut kirjoittamaan tänne MYÖS puolivillaista puutaheinää.

Minusta on ihan höperö ajatus, että näinkin vähäverisellä palstalla pyrittäisiin rajoittamaan kirjoittamisoikeuksia. Lisää tänne mahtuu sepustuksia vaikka kuinka – eikä niiden laadullakaan minun puolestani niin suurta väliä ole.

Foorumi olkoon vapaa!

oma tulkintasi kirjoitti:

Vai että isot pahat pojat tulee hiekkalaatikollesi ja potkii hiekkalinnat hajalle? Aloittamasi keskusteluketjun herkkä estetiikka kärsii?

Annoin tässäkin ketjussa heti alkajaisiksi niin fiksun ”kielineuvon” kuin ikinä osasin (nimimerkeillä 'Rasvismies' ja 'eri mieltä'). Ikävää, ettei niistäkään ollut sinulle mitään iloa.

Katsoin sitten jossakin alemmassa puheenvuorossa oikeudekseni lohkaista jotain asian vierestäkin, tajuamatta lainkaan että joku kaunosielu voisi tulkita tökerön ”wannabe-sanahuumorini” sadismiksi. Valitan syvästi, jos niin pääsi käymään!

Et ehkä usko, mutta olen antanut tällä palstalla useamman vuoden aikana asiallista asiaa kysyville asiallisen vastauksen kymmeniä kertoja, useinkin ainoana vastaamaan viitsivänä palstan päivystäjänä. Katson jo sen oikeuttavan minut kirjoittamaan tänne MYÖS puolivillaista puutaheinää.

Minusta on ihan höperö ajatus, että näinkin vähäverisellä palstalla pyrittäisiin rajoittamaan kirjoittamisoikeuksia. Lisää tänne mahtuu sepustuksia vaikka kuinka – eikä niiden laadullakaan minun puolestani niin suurta väliä ole.

Foorumi olkoon vapaa!

Lue lisää

Painukaan vittuun täältä.

Homelite tulee ja sahaa kirjoitti:

Painukaan vittuun täältä.

ja tuon tuostakin painumme. Ihan mielisuosiolla.

Tullaksemme sitten takaisin tälle palstalle laukomaan typeryyksiämme.