Ehkä kaikkein pahin virhe suomessa ja monissa muissa kielissä on 'vasen' 'oikea' jako. Siis se kun 'oikea' tarkoittaa vasemman vastakohtaa ja myös soveliasta/kunnollista/ei-väärää. Aina ei asiayhteys auta. Joskus 'oikea' on vasen.
Miten edes tämän yhden virheen korjaisi?
Pitää keksiä uusi sana tai ottaa jostain nykyisestä kielestä jossa ei sellaista virhettä ole. 'vasen' tarvitsee uuden vastakohdan. Sen uuden sanan olisi oltava mahdollisimman moneen kieleen sopiva, että sen ymmärtää kääntämättäkin. Sen olisi hyvä olla montaa kieltä yhtä aikaa. Kun jättää erikoisemmat kirjaimet kuten b,c,d,f,g,q,w,z,x,ö,ä,å pois, niin se voi kuulostaa yhtä aikaa suomelta, englannilta ja monelta muulta kieleltä.
En tiedä miten monessa kielessä se virhe on ja miten monen ihmisen äidinkielessä se on.
En tiedä miten tällaista asiaa voi edistää.
Kun uusi sana on sovittu, se on helpointa ottaa käyttöön mm. armeijassa, ilmailussa, merenkulussa ja kouluissa.
hmm, mitenkähän on käytössä 'styyrpuuri' ja 'paapuuri'?
En ole oikea lingvisti, se on vain nimimerkki nyt.
Miten edes tämän yhden virheen korjaisi?
Pitää keksiä uusi sana tai ottaa jostain nykyisestä kielestä jossa ei sellaista virhettä ole. 'vasen' tarvitsee uuden vastakohdan. Sen uuden sanan olisi oltava mahdollisimman moneen kieleen sopiva, että sen ymmärtää kääntämättäkin. Sen olisi hyvä olla montaa kieltä yhtä aikaa. Kun jättää erikoisemmat kirjaimet kuten b,c,d,f,g,q,w,z,x,ö,ä,å pois, niin se voi kuulostaa yhtä aikaa suomelta, englannilta ja monelta muulta kieleltä.
En tiedä miten monessa kielessä se virhe on ja miten monen ihmisen äidinkielessä se on.
En tiedä miten tällaista asiaa voi edistää.
Kun uusi sana on sovittu, se on helpointa ottaa käyttöön mm. armeijassa, ilmailussa, merenkulussa ja kouluissa.
hmm, mitenkähän on käytössä 'styyrpuuri' ja 'paapuuri'?
En ole oikea lingvisti, se on vain nimimerkki nyt.
Vastaukset 7
Vanhimmat
>hmm, mitenkähän on käytössä 'styyrpuuri' ja 'paapuuri'?
Ovat käytössä, toki toki!
Nuo nimikkeet määrittelevät aluksen eri puolet yksikäsitteisesti, katsotaanpa sitä perästä keulaan tai keulasta perään päin.
Ruotsiksi styrbord/babord.
Englanniksi starboard / port (side)
http://www.nmm.ac.uk/server/show/conWebDoc.17900
Peräkeula on sitten jo tähtitieteilijöiden juttuja. http://www.astro.utu.fi/zubi/constel/pup.htm
se on barbord. Styrbord on sitten muualla, ettei
styrman pääse naukkailemaan.
Minun lammikkolaivassani on paapuurin puolella neljänistuttava ”aterio”, jossa istutaan pikku penkeillä pareittain vastakkain. Ei baarijakkaroita. Kutsuisin sitä puolta babordiksi, jos aluksellani joskus olisi ruotsia puhuttava.
Barbordinkin toki hyväksyn, jos joku niin haluaa sanoa.
Yritin miettiä, missä yhteydessä "oikeaa" ei voisi kiertää, muttei tullut yhtään mieleen. Olisiko esimerkkejä hankalista tilanteista?
Eivät varmastikaan ole kovin hiljattain käyttöön otettuja sanoja nuo "vasemmat ja oikeat". Uskoisin, että jos noissa kahdessa oikea-sanassa tulisi paljon sekaannusta ja ymmärrysvaikeuksia, olisi toinen niistä jo korvattu jollain muulla sanalla. Kielet kyllä "korjaavat" ihan itse itseään.
"Kielet kyllä "korjaavat" ihan itse itseään."
Ihmiset korjaa. Se korjaus alkaa keskustelusta. Se keskustelu voi olla ensin vaikkapa jollain nettifoorumilla. Sellaisella foorumilla kuin tämä.
Kyllä niissä sanoissa tulee sekaannuksia ja kiertämisen tarvetta.
Tämän foorumin käyttäjien on vähän älytöntä ruveta sanomaan, että se kiertäminen ja sekaannuksen välttäminen on aina niin helppoa, koska he eivät käyttäisi tätä foorumia elleivät he olisi tavallista parempia kielen käyttäjiä.
Yrittäkää itse muotoilla lauseita väsyneinä, melussa ja kovan paineen alla, niin tulee vähän käsitystä miksi se vasen-oikea virhe on paha.
Joissain yhteyksissä ei riitä, että sekaannus vältetään 99% tapauksissa, jos siitä 1 prosentista 10 prosentissa (eli promillessa tapauksia) tapahtuu onnettomuus/turma/katastrofi sekaannuksen mahdollistamana.
nyt sinuakin: kirjoitit "ihmiset korjaa", vaikka olisi pitänyt kirjoittaa "ihmiset korjaavat".