Melko hupaisaa tämä Windows-sanasto:
eväste
syöte
ponnahdusikkunoiden esto
tietokalastelun torjuntasuodatin
aliverkon peite
oletusyhdyskäytävä
älykäs sekoitussävytys
virkistystaajuus
eväste
syöte
ponnahdusikkunoiden esto
tietokalastelun torjuntasuodatin
aliverkon peite
oletusyhdyskäytävä
älykäs sekoitussävytys
virkistystaajuus
Vastaukset 17
Vanhimmat
En ole tuollaisesta kielestä kuullutkaan, voisitko laittaa evästeen missä tälläistä kieltä käytetään.
Kyllähän nuo ovat ihan yleistä sanastoa - liittyvät internet-selaimiin, verkkoyhteyksiin ja näyttöön.
"Älykäs sekoitussävytys" taitaa kyllä olla pelkästään Windowsin Internet Explorerin asetuksia.
Päivittäin käytän noita termejä, enkä ole ikinä ajatellut niitä noin, kuten ne esität. Todella hupaisia sanojahan nuo ovat. Kiitos oivalluksesta.
Eikä noihin ole tosiaankaan Windowsilla yksinoikeutta. Yleistä tietoliikennesanastoahan nuo melkein kaikki ovat.
Nuo muut olivat tuttuja, mutta tuo älykäs sekoitussävytys pisti vähän miettimään :)
Omassa englanninkielisessä systeemissäni se ilmeisesti on "Smart image dithering".
Esimerkkisi ovat melkeinpä tietotekniikkasanaston onnistuneimmasta päästä. Voisin hyväksyä nuo mainitsemasi sanat omissakin käännöksissäni käytettäviksi.
Mitä juuri Windowsiin ja Microsoftiin tulee, niin saamani käsityksen mukaan yhtiön ohjelmistojen lokalisointi suomen kielelle hoidetaan pääosin Irlannissa. Asialla ovat kuitenkin suomea puhuvat suomalaiset vierastyöläiset. Joskus takavuosina käännöksistä löytyi paljon enemmänkin ”sanomista” kuin nykyisin.
En tarkoittanutkaan, että ne olisivat välttämättä huonoja käännöksiä. Niissä on vain humoristinen sivumaku, kun alkaa ajatella mielleyhtymiä, joita noistakin sanoista syntyy.
Mikä tahansa erikoistermistö kontekstistaan irrotettuna vaikuttaa hassulta, varsinkaan jos asiaa ei vähääkään ymmärrä.
Pyydän anteeksi, etten osannut suhtautua virkistystaajuuteen asiaan kuuluvalla hartaudella ja vakavuudella.
..se se on tarkkaa peliä luvanvaraista anniskelua harjoittavissa eväste- ja syötepaikoissa! Yliannostelulla saavutettava tulos saattaa olla päinvastakkainen kuin virvoke-nimi (virkiste?) edellyttää.
Sitten taas toisaalta toisaalta:
”Saatuansa spriitä
virkistyi hän siitä.
Kohottaen lasiaan
virkkoi: ”Veljet, asiaan!”
Tuota lienee useimmiten yritetty sijoittaa Armas Einar Leopold Lönnbohmin kirjalliseen tuotantoon. Tuomas Anhavallekin kai poeetan viittaa lienee sen osalta tarjottu? Oikeasti kai asiaan pääsi sittenkin Heikki Asunta (1904-1959).
Vieläkö lienee pystyssä Baari Piriste peninkulman verran Lahdesta Heinolaan päin? Vai lieneekö Lahden kisojen Hemohes-porukka saanut nimen niin huonoon huutoon, että on noutaja tullut?
Naisiin ei voi pieni poikanen luottaa,
ne suuren ikävän pieneen sydämeen tuottaa.
Mut ponnahdusikkunaa tuijottaa
kai pienikin poika illoin saa,
sieltä katsoo prinsessa unelmain.
Ruudun takaa, ruudun takaa,
ruudun takaa tyttöni katsoo vain.
Hän on naisista kaunein minkä tiedän,
myös pienet rinnat prinsessallani siedän.
Hattu on moitteeton ja hyvä myös ryhti vartalon,
ruudun takaa tyttöni katsoo vain.
Oo Glendora, oo Glendora,
oo Glendora kuinka sua palvonkaan.
Illalla ponnahdusikkunan luo taas saavuin,
jo äijä toinen prinsessan peitti kaavuin.
Hän peitti pään ja peitti muun
sen vaihtaen nukkeen koristeltuun,
ruudun takaa tyttöni toinen vei.
Ruudun takaa, ruudun takaa,
ruudun takaa tyttöni toinen vei.
Ponnahteleehan noita iso- ja pieniryntäisejä prinsessoita sisään internetin ovista ja ikkunoista, jos vain antaa ryntäillä... Termi ”tiedon valtatie” (josta erään yhdysvaltavan maan varapresidentti Albert Arnold G. piti aikoinaan kovaa gorinaa) tuntuu siinä yhteydessä vähän haetulta!
Minä olen koettanut säästää uutta näyttöä varten, kun ikivanha Nokia Multigraph 445Xpro alkaa olla ’post molestam senectutem’ -tilassa. Ehkäpä ne prinsessatkin nuortuisivat vanhan silmissä ja vanha virkistyisi, jos kohta uutta näyttöä pitäisi koettaa perustella sillä, että työkäyttöä vartenhan sitä...
Muuten, jos joku kylänmies tai käypäläinen katsoo asiakseen paitsi kokea minun siikaverkkoni myös omia ne kokonaan itselleen, niin olivatko verkkoni vain näennäisiä yksityisverkkoja?
Jos haluaa harjoittaa muutakin kuin tietokalastelua, kannattaa varmaan luoda jonkinlainen verkkoyhteys siikaverkoilta kotiin tai mökille, oletusyhdyskäytävää pitkin. Aliverkon peitekään kun ei aina suojaa verkkohuijareilta tai muilta laittomien toimintojen suorittajilta.
Palomuurin lämmössä voi sitten rauhallisin mielin vaikka katsella television haittaohjelmia.
Microsoftin suomennokset ovat oikeasti todellakin parhaasta päästä. Tosin suomentaja on usein aika ahtaalla, kun alkuperäinen englanninkielinen termi on merkitykseltään ja käytöltään sekava.
Kauhuesimerkkejä löytyy helposti muualta, vaikkapa suomennetuista tietotekniikan kirjoista. Suomentaja on usein ollut aivan pihalla asiasisällöstä, ja lisäksi suomentajalta puuttuu kovin usein se tärkein, kohdekielen osaaminen.
Tai sitten voi lueskella, miten nörtit kirjoittelevat "ohjeita" tyyliin "bannaa ip osoite" ja "servun kovo". Ei osata kirjoittaa englantia eikä suomea, joten sotketaan niitä niin, ettei tulosta ymmärrä kirjoittaja itsekään eikä edes Erkki, joka on viisas mies.
Muistanpa kun 19 vuotta sitten pystytettiin pienen toimiston tietotekniikkaa. Jokin Nokian MikroMikko oli bittimyllynä, siinä 286-tason prossu kiihkeällä 6 MHx:n kellotaajuudella. Kiintolevyn kapasiteetti taisi olla jättimäiset 20 megatavua!
Merkkipohjaisia DOS-ohjelmia ajettiin ja niitä tihrusteltiin m/v-ruudulta. Peräti erikoista tuossa näytössä oli se, että tekstiä katseltiin ”ergonomisesti” mustana valkeaa taustaa vasten eikä valkoisena sinistä taustaa vasten kuten vuosien ajan oli tututtu tekemään.
Tuon tietoteknisen kokoonpanon pääasialliseksi käyttäjäksi määrätty henkilö oli työskennellyt siihen saakka lähinnä sähkökirjoituskoneilla; PC:n käyttäjänä olin aivan noviisi minäkin.
Koneen teknisiin ominaisuuksiin perehdyttäessä rouvashenkilöämme huvitti vallan mahdottomasti hänen lukiessaan papereista, että koneessa oli peräti HIIRITUKI!
Z ja X ovat näppikselläni liian lähekkäin! Kyllä minäkin sentään tiedän, että megahertsi lyhennetään MHz eikä MHx!
Heinrich Rudolf Hertzin (1857-1894) mukaan. Tuonkin historiaan jääneen miehen elinikä jäi alle 37 vuoteen!
Bisquit sanoitti takavuosina mummon vanhan kaappikellon uudelleen:
"Hiljaa mummon vanha lerppu-PC raksuttaa
mummon mikropirtin lämpimässä.
Mummo editoi vain hämärässä
faksii jonka lapsenlapsi saa.
Kerran oli mummo nuori niin kuin modeemikin,
mummo sulkee tietokoneen, avaa Talkmanin,
PC päivittää mennyttä aikaa."
http://overcaffeinated.net/images/stockings_lg.jpg