Ruotsalaiset käyttävät yhdessä tehtävästä työstä mielellään sanontaa "hjälpas åt", "vi hjälps åt" eli autamme toinen toisiamme. Mikähähän on kunnon suomen kielinen käännös tälle "hjälpas åt"?
"hjälpas åt" suomeksi?
prz
7444
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Niinhän meille ainakin uskoteltiin, moniaita vuosikymmeniä.
Sitäkin kauemmas taaksepäin miettiessäni minulle tulee mieleen ”puutteessa olevan valitus” (?):
”Harvoin yhtehen yhymme,
saamme toinen toisihimme,
näillä raukoilla rajoilla,
poloisilla Pohjan mailla.”
Ei vaineskaan, ei minulla valittamista!
”Auttaa ja tulla autetuksi”. Tuo ”hjälpas” vastaa ikään kuin jälkimmäistä ja ”åt” edellistä osaa. Lienenkö lähellekään oikeassa, mutta tuollainen ajatus minulle tulee.
Suomen kieli ei oikein anna mahdollisuuksia yhtä lyhyeen ilmaisuun, ainakaan tällaisen kömpelömmän käyttäjän näppäimistön kautta.
Suomessa on lähimmäisten auttaminen verissä sodista ja talkoohengestä johtuen. Nähtiinhän se viime tsunamionnettomuudenkin jälkeen, että ruotsalaiset toimivat hitaammin kun muut. Heillä oli "hjälpas åt" hukassa silloin.
Niin se on.
Kävisikö jotenkin näin:
-työskennellä yhdessä
-toimia yhdessä
-tehdä porukalla
-puuhata kimpassa
- ...?
että se on "auttaa toinen toisiaan"? Eli vastaus oli jo tuossa yllä. Ja se on oikea vastaus.
Miksi ihmeessä pitäisi tyytyä? Miksi sinua häiritsee, että etsii erilaisia vaihtoehtoja sanoa tuo asia suomeksi? Tunnetko tarvetta olla oikeassa? Mistä on kyse?
Halusin vain kokeilla, miten tuon asian voisi muuten sanoa suomeksi erilaisilla tyyleillä. Eiväthän nuo esimerkit, ei myöskään tuo alkuperäinen ehdotuksesi istu kaikkiin tyyleihin. Vai mitä?