'Juokseva vesi' (running water) on hyväksytty suomen ilmaisu. Miten se oikein poikkeaa tuomitusta ilmaisusta 'pitkässä juoksussa' (in the long run)?
Pitkä juokseva vesi?
Juoskentelija
12372
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
ei kuulosta enää käännöslainalta, jo täysin vakiintuneena ilmaisuna. Se on ikään kuin menneiltä vuosikymmenniltä meille tullut peruna.
aivan luonnolliselta tuollaiset anglismit, kuin esim. juokseva vesi.
Mutta saapa nähdä, milloin meilläkin aletaan 'juoksemaan presidentiksi' (to run for president) amerikkalaiseen malliin? Englannissa vielä tietääkseni vain 'seistään' (to stand for president). Tosin eihän heillä presidenttiä ole, ainakaan toistaiseksi.
Juokseva vesi kuulostaa ilmauksena yhtä tuoreelta kuin separaattori. Kai ainakin puolen vuosisadan ajan on puhuttu vesijohdosta ja usein siihen liittyen myös viemäristä.
Se oli puoli vuosisataa sitten elintasoa se: aivan joka torpassa ei ollut vesijohtoa eikä edes viemäriä!
Täysinäisiä vesiämpäreitä kantava talousvastaava otti harvemmin juoksuaskelia, joten vaatimattomammissa asumuksissa oli kai oikeutetumpaa puhua ”kävelevästä vedestä”.
Tämä sanonta tulee ymmärtääkseni juuri siitä kun nämä "täysiä vesiämpäreitä kantavat talousvastaavat" kantelivat sitä vettä kaivosta kovaa kyytiä pois.
Olen aina ajatellut että tuo sanonta tarkoittaa päinvastaiseen suuntaan kantamista. Siis että kaivon vesimäärä pysyy samana, vaikka sinne kannetaisiin kuinka paljon vettä tahansa. Meinaan että pintaveden korkeus ja virtaus määräävät sen, paljonko kaivossa on vettä. Ylimääräinen eli kannettu valuu sinne minne pohjavesi sillä kohtaa muutenkin menee.
Tuohon suuntaan minunkin vetinen ajatukseni juoksee. Luulenkin, että Korvailija on kirjoittanut hieman kieli poskella. Mutta hyvä ettei räkä.
Erään Syrjä-Suomessa sijaitsevan maatalon ikääntyvä isäntä päätti toimen miehenä uudistaa taloaan vielä siten, että veden kantaminen ja ajaminen saa luvan loppua. Talo oli mäellä, kaivo rinteen alapäässä runsaan 50 metrin päässä.
Tehtiin siis vesijohto ja pumppulaitos – sähköt edistysmielisessä talossa toki olivat jo entuudestaan. Tuli se hetki, että vesijohto voitiin ottaa käyttöön. Isäntä laski ensimmäiset tipat hanasta juomalasiin, nosti sen huulilleen ja joi. Tässä vaiheessa tuli noutaja: sydän petti, kun elämäntyö oli saatu noinkin kunnialliseen päätökseen.
Vesijohto ei ollut 1950-luvun alun Suomen haja-asutusalueilla suinkaan mikään itsestäänselvyys!
Tapausta muisteltiin muutama vuosi sitten kyseisen isännän pojanpojan ruumiinsiunaustilaisuudessa.
Juokseminen ei tarkoita pelkästään nopeaa liikkumista jalkaisin, vaan juosta-verbillä ja sen johdannaisilla on myös aineiden nestemäiseen olomuotoon liittyviä merkityksiä.
Mitä herkkäliikkeisempää neste on, sitä juoksevampaa sen sanotaan olevan. Moni neste juoksee vettäkin vikkelämmin.
Juoksute tai juoksutin (ruots. löpe, vrt. löpa = juosta) on aine, joka saa emulsion kiinteät ainesosat erilleen nestemäisestä (”juoksevasta”). Juoksutetta tarvitaan mm. valmistettaessa maidosta juustoa.
Veden juokseminen on ainakin minun korvissani aivan luonteva ilmaus. Tasainen solina siitä tulee mieleen pikemmin kuin askelten läpse!
Vesi voi juosta ojassa tai purossa, tai sitä voi juoksuttaa jopa hanasta. Mutta asunnossa juokseva vesi on minusta kummallista.
Kun ruotsiksi käytetään ilmaisua "rinnande vatten", jossa siis "rinnande" ei nykyruotsiksi tarkoita sananmukaisesti "juoksevaa", vaan lähinnä "valuvaa" tai ehkä "virtaavaa", niin voisiko silti löytyä yhteinen kantasana, josta sekä englannin "running" että ruotsin "rinnande" ovat kehittyneet?
Tässä oli alekkain otsikot Pitkä juokseva vesi? ja Risteilijä henkilö?
Tuli mieleen vanha loru:
”On eessä vartti mainio, nääs juoksee Martti Vainio.”
Eikös Martti vajaaseen varttituntiin vitosen jolkotellut, silloin uudempana ollessaan?
"Kun takana on pakoputki ja edessä keikkaputki,
homma on putkessa."
–Martti Vainaa & Sallitut aineet
http://www.marttivainaa.com/www/paivakirja_2006/