Eli kyseessä olisi kaksi disneyn laulua. Tiedän mitä ne laulavat suomeksi ja ositain myös englanniksi, mutta ihan sanasta sanaan eivät ole suomentaneet joten myös tamä espanjankielinen versio taitaa olla "erillainen" kuin alkuperäinen englantilainen.
Lyh. Voiko joku kääntää mulle nää suomeks?!
-Un mundo ideal
Un mundo ideal, Que nunca pude imaginar, Donde ya comprendí que junto a ti, El mundo es un, lugar para soñar
Fabulosa visión, Sentimiento divino, Voy volando contigo, Hacia un nuevo amanecer, Un mundo ideal
Allí mil cosas voy a ver, Soy como un haz de luz que lejos va, Y nunca más podrá volver atrás, Cada vuelta una sorpresa, Cada instante es un sueño, Un mundo para ti, para los dos, Llévame adonde sueñes tú
-No hablaré
Si a los engaños dieran premios, Hubiera varios ya ganado, No me interesa tener novios, Eso es historia, ya lo sé todo
No van a oír que lo diga, no, no
Jamás lo haré, no hablaré de mi amor, Creía ya haber aprendido, Siempre el inicio es hermoso, Mi mente dice, "Ten cuidado, Porque no todo es maravilloso"
No pidan más que lo diga, No harán jamás que lo diga
Nadie sabrá, no hablaré de mi amor
Lyh. Voiko joku kääntää mulle nää suomeks?!
-Un mundo ideal
Un mundo ideal, Que nunca pude imaginar, Donde ya comprendí que junto a ti, El mundo es un, lugar para soñar
Fabulosa visión, Sentimiento divino, Voy volando contigo, Hacia un nuevo amanecer, Un mundo ideal
Allí mil cosas voy a ver, Soy como un haz de luz que lejos va, Y nunca más podrá volver atrás, Cada vuelta una sorpresa, Cada instante es un sueño, Un mundo para ti, para los dos, Llévame adonde sueñes tú
-No hablaré
Si a los engaños dieran premios, Hubiera varios ya ganado, No me interesa tener novios, Eso es historia, ya lo sé todo
No van a oír que lo diga, no, no
Jamás lo haré, no hablaré de mi amor, Creía ya haber aprendido, Siempre el inicio es hermoso, Mi mente dice, "Ten cuidado, Porque no todo es maravilloso"
No pidan más que lo diga, No harán jamás que lo diga
Nadie sabrá, no hablaré de mi amor
Vastaukset 18
Vanhimmat
. . .
Kaupustelu kielletty
- an ideal world An ideal world, That never I could imagine, Where already I included/understood that next to you, the world is, place to dream Fabulous vision, divine Feeling, I am flying with you, Towards a new dawn, an ideal world There thousand things I am going to see, I am since a light beam that far goes, and will never be able more to return back, Each return a surprise, Every moment is a dream, a world for you, for both, Llévame where you dream - I will not speak If to the deceits they gave prizes, several either it had won, it does not interest to me to have fiancès, That is history, or I know everything to it They are not going to hear that it says it, no, no I will never do it, I will not speak of my love, It already believed to have learned, Always the beginning is beautiful, My mind says, "taken care of Ten, Because everything is not wonderful" They do not request more than it says it, will never do that it says it Nobody will know, I will not speak of my love
Täydellinen maailma
Täydellinen maailma, jota en koskaan pystynyt kuvittelemaan, jossa ymmärsin että yhdessä kanssasi Maailma on paikka uneksimista varten
Satumainen näky, jumalainen tunne, lennän kanssasi kohti uutta aamunkoittoa, Täydellinen Maailma
Siellä näen tuhat asiaa, olen kuin valonsäde joka menee kauas, eikä koskaan voi palata takaisin, joka käännös on yllätys, joka hetki uni/haave, maailma sinulle, meille kahdelle, vie minut minne haluat
- En puhu
Jos petoksista jaettaisin palkintoja, olisi jo monia voitettu, Ei minua kiinnosta sulhaset, se on jo historiaa, jo tiedän kaiken
Ette tule kuulemaan että sanon sen, ei, ei
Koskaan en sitä tee, en puhu rakkaudestani, Luulin jo oppineeni, Alku on aina kaunis, Järkeni sanoo, "Varo, sillä kaikki ei ole ihanaa"
Älkää pyytäkö että sanon, älkää pakottako minua koskaan sanomaan sitä
Kukaan ei tule tietämään, en puhu rakkaudestani.
jättänyt väliin...
mutta ei se mitään maksakaan :-)
Hyvin tuon olet kääntänyt!
Kiva että joku viitsii vaivautua!
:o)
On ihmisiä, joiden elämä on leivästä kiinni ja se leipä tulee kääntämisestä. Leipää maksaa.
Ei sitä kannata soveltaa tähän tapaukseen; en usko että kenenkään leipä tuosta levenisi, jos tuon olisi jättänyt suomentamatta. Mutta jos tunnet menettäneesi osan toimeentulostasi tämän takia, niin otan osaa...
Tämä palstahan on vain jutustelua varten. Et kai pyydä maksua jokaiselta keskustelukumppanilta? Eri asia on jos käännät jonkun tekstin ja tämä toinen sitten hyödyntäisi käännöstäsi kaupallisesti.
Mistä voi tietää, mihin hän suomennosta aikoo käyttää?
voisi suuren osam Suomi24:n palstoista sulkea, vaikkapa ne tietotekniikkapalstat. Siellähän porukka kyselee ratkaisua tietokoneongelmiinsa. Jonkun leipähän niistäkin on kiinni. Täällä ilmaiseksi neuvotaan vaikka jonkun tukipalveluja tarjoavan leipä voi olla siitä kiinni.
Ethän itse sorru samaan? Jos tietokoneesi kronklaa muista että käytät vain maksullisia palveluita.
Jos minun leipäni tulisi vain tuollaisten laulunpätkien kääntämisestä, niin laiha poikapa olisin...
Jotka elää kääntämisestä, ne tekee tosissaan työtä ja urakat ovat kyllä kertaluokkaa isompia. Ei siinä yksi tai toinenkaan netistä tilattu pikku juttu paljon paina.
Vai mitä sanoo ammattilaiset?
>Jotka elää kääntämisestä, ne tekee tosissaan
>työtä ja urakat ovat kyllä kertaluokkaa isompia.
Mitähän tarkoittanee tuo ”kertaluokka”? Onko ”kertaluokkaa isompi” esimerkiksi kaksin- vai kymmenkertainen vertailukohteeseen nähden vai jotain siltä väliltä? Monesti kertaluokka-sanaa näkee käytettävän dekadin (kymmenkerran) synonyyminä. Itse vierastan tätä tulkintaa, vaikka en vierastamisen syytä niin tarkoin osaa kuvatakaan.
>Vai mitä sanoo ammattilaiset?
Ammattilaiset? Tohtisinkohan pitää itseäni sellaisena? En ole saanut koskaan koulutusta kääntäjäksi. Lukion jälkeisissä oppilaitoksissani en ole opiskellut kieliä yhtään ainoaa tuntia. Noin 18 vuotta sitten huomasin joutuneeni työttömäksi. En osannut kävellä työkkäriin ja ilmoittautua kortistolaiseksi, vaan päätin ryhtyä omaksi työnantajakseni ja ryhtyä myymään käännösviestintäpalveluja. Leivässä ja viinissä on joten kuten pysytty.
Tällä palstalla olen vieraillut noin viiden vuoden ajan. Onpa täällä tullut silloin tällöin tehdyksi ilmaiseksi pikku käännöksiäkin sellaisia tarvitsevien pyynnöstä, mutta en minä niistä olisi normaalitaksallani montakaan sataa euroa rikastunut.
Onko kaupallisettomuus ilmaus, jota en vielä tunne? Tarkoititko kaupallistamatonta tai ei-kaupallista?
Ja vaikka joku olisikin kääntäjä ei hän oikein voi millään perusteella kieltää muita kääntämästä. Se ei ainakaan toistaiseksi ole hommaan koulutuksen saaneen yksinoikeus, ajatuskin on aika lapsellinen. Kyllä siinä normaali ihmisten kanssakäynti menisi hankalaksi jos vain virallista kääntäjää voisi käyttää. Sitähän pitäisi varmaan ulkomaanmatkallekin palkata kääntäjä mukaan...
Pienen reiänhän voi paikata siinä sivussa, ihan ilmaiseksi. Niin kai se sitten menee!
Sen homman jätän spesialisteille. Mutta teen kyllä pyynnöstä reikiä korvanipukoihin korviksia varten; rei'itys ei tee juuri kipeää, mutta asiakaan pään kiinnittäminen ruuvipenkkiini toimenpiteen ajaksi saattaa tuntua epämukavalta...