Bongasin sfnetin keskusteluryhmästä (sfnet.harrastus.visailu) Tuommoisen visailun. Siinä etsitään pääkaupunkiseudun (H, E, V) kaupunginosien nimiä seuraavista englanninkielisistä "käännöksistä".
1.. The Church Village of the Holder of Helsinki
2.. Division Hill
3.. Caution: Birds
4.. Take a Cape
5.. About Two Pounds
6.. Your Ferry's 100 sqm
7.. Kitchen Salmon
8.. Sand Slaughter
9.. Crow Thu
10.. Cannabis Bay
11.. Stone Locking Device
12.. Flow Island
13.. Kill the Inner Bark
14.. Perhaps on the Back
15.. Tick a Bus
Mikäpä mikin olisi?...
1.. The Church Village of the Holder of Helsinki
2.. Division Hill
3.. Caution: Birds
4.. Take a Cape
5.. About Two Pounds
6.. Your Ferry's 100 sqm
7.. Kitchen Salmon
8.. Sand Slaughter
9.. Crow Thu
10.. Cannabis Bay
11.. Stone Locking Device
12.. Flow Island
13.. Kill the Inner Bark
14.. Perhaps on the Back
15.. Tick a Bus
Mikäpä mikin olisi?...
Vastaukset 90
Vanhimmat
1.. The Church Village of the Holder of Helsinki = Helsingin pitäjän kirkonkylä
2.. Division Hill = Jakomäki
3.. Caution: Birds = Lintuvaara
4.. Take a Cape = Otaniemi
5.. About Two Pounds = Kilo
6.. Your Ferry's 100 sqm = Lauttasaari
7.. Kitchen Salmon = Köklax (suom. Kauklahti)
8.. Sand Slaughter = Hietalahti
9.. Crow Thu = Varisto
10.. Cannabis Bay = Ruoholahti
11.. Stone Locking Device = Kivihaka
12.. Flow Island = Vuosaari
13.. Kill the Inner Bark = Tapanila
14.. Perhaps on the Back = Kaitaa
15.. Tick a Bus = ??? (rasti väylä?)
>15.. Tick a Bus = ??? (rasti väylä?)
bus = linja-auto = la
Rastila?
No Rastila minullakin ehti käväistä mielessä, mutta hylkäsin kun en tajunnut tuota linja-auton ja lyhenteen la yhteyttä! Kiitos!
1) Manor House of Ore
2) Pike Slaughter
3) Cathy and Nose
4) Ample Woodland
5) Barn Burn-Beaten Area
6) Big Doughnut Mountain
7) Society Island
8) Newspaper Island
9) Holder’s Hill
10) Your Dinghy
11) YUP Inherited
12) Tenant’s Hill
13) Alder Danger
14) Field of a Rural Police Chief
15) Search Island
1) Manor House of Ore - Malminkartano?
2) Pike Slaughter - Haukilahti?
3) Cathy and Nose - Katajanokka?
4) Ample Woodland
5) Barn Burn-Beaten Area
6) Big Doughnut Mountain - Iso Munkkivuori?
7) Society Island - Seurasaari?
8) Newspaper Island
9) Holder?s Hill - Pitäjänmäki?
10) Your Dinghy
11) YUP Inherited
12) Tenant?s Hill
13) Alder Danger - Leppävaara?
14) Field of a Rural Police Chief - Vallesmanninpelto???
15) Search Island - Hakunila??
1) Manor House of Ore - Malminkartano? OIKEIN!
2) Pike Slaughter - Haukilahti? OIKEIN!
3) Cathy and Nose - Katajanokka? OIKEIN!
4) Ample Woodland
5) Barn Burn-Beaten Area
6) Big Doughnut Mountain - Munkkivuori on oikein (Doughnut on pienehkö donitsi, isomman munkkirinkilän nimityksen "Big Doughnut" tempaisin hatustani)
7) Society Island - Seurasaari? OIKEIN!
8) Newspaper Island
9) Holder's Hill - Pitäjänmäki? OIKEIN!
10) Your Dinghy
11) YUP Inherited
12) Tenant's Hill
13) Alder Danger - Leppävaara? OIKEIN!
14) Field of a Rural Police Chief - Vallesmanninpelto??? Nimismiehenpelto olisi oikein.
15) Search Island - Hakunila?? Väärin :o(
Joitakin jäi haasteeksi. LISÄVASTAUKSET TERVETULLEITA!
8) Newspaper Island - Lehtisaari?
...eli "already only" – niinhän se kai englanniksi sanottaisiin :o)
4) Ample Woodland
5) Barn Burn-Beaten Area
10) Your Dinghy
11) YUP Inherited
12) Tenant's Hill
15) Search Island
Vihje: yksi em. "englanninnoksista" viittaa kyseisen kaupunginosan ruotsin- eikä suomenkieliseen nimeen.
Your Dinghy = Jollas
...on Ukrainassa valmistettu Brig ("inflatable boat"), mutta ei ole Jollaksessa vaan ihan eri puolella kaupunkia (kassiin pakattuna komerossa). Vastauksesi on silti OIKEIN!
barn burn-beaten.. latokaski.
Niinpä juuri.
Suomalainen paikannimi, joka muodostuu kahdesta englanninkielisestä kalalajin nimestä? Satuin taas eilen bongaamaan tuon nimen tienviitasta (edellisen kerran ajoin siitä ohitse lokakuussa).
Helpotetaan hieman: se toinen kala voi kulkea myös kiskoilla ja vetää perässään melkoista junaa!
Eläintieteellisiä avainsanoja ovat 1. kalan osalta Lutjanidae/Lutjanus ja 2. kalan osalta Scombridae/Thunnus. Heimoksi ja suvuksikohan noita kauttaviivan eri puolilla olevia sanoja pitäisi tituleerattaman?
Siitäpä kalat kuukkelin (Perisoreus infaustus?) nokkaan, niin eiköhän se paikkakuntakin tule pian esille!
Snappertuna!
Pikkulintu (tai oikeammin varislintu) auttoi vähäsen, omin neuvoin en kyllä olisi vastausta keksinyt...
Snappertunahan se.
Tunaa eli tonnikalaa on pistänyt poskeensa varmaan itse kukin (ryppyotsaisimmat vegaanit pl.). Snapperin suomenkielinen nimi ei ole tiedossani (if any), mutta Red Snapper -nimistä kalaa muistan syöneeni San Franciscossa helmikuussa 1988, jossakin Pier 39:n lukuisista kalaravinteleista. Eipä ollunna hullumpata!
http://indian-river.fl.us/fishing/fish/snapred.html
Jossakin Silicon Valleyn pikkukaupungissa (Cupertino?) oli olutpanimoravintolan liitutauluruokalistalla kiinnostavan nimistä kalaa: "Pacific Mahi Mahi". Valitettavasti se oli siltä erää lopussa ja jouduin tyytymään jättimäiseen taskurapuun. Sen syötyäni isäntäni sanoi olleensa alussa epävarma, kumpi syö kumman – mutta minä voitin joka tapauksessa!
Mahi Mahia pääsin sitten kuitenkin syömään pari-kolme vuotta sitten useampaankin otteeseen päästessäni jälleen Tyynenmeren vaikutuspiiriin. Erityisen herkullista se oli vaniljakastikkeessa – mutta vanilja olikin kasvanut samalla saarella missä ravintolakin sijaitsi.
Suomenkielinen nimike taisi olla "napsijat"...
Stora Tuna on paikkakunta Taalainmaalla ("Land of the Bucks"?). Siellä syntyi 5.2.1911 poikalapsi, joka sai kasteessa nimen Johan Jonatan. Häntä on nimitetty "1900-luvun suurimmaksi laulajaksi" ja "kaikkien aikojen tenoriksi".
Millähän etunimellä tämä monien mielestä Enrico Carusoa ja Beniamino Gigliäkin upeampi laulaja paremmin tunnetaan? Ja sukunimihän löytyy samalla.
Jusseiksihan Johaneita on Suomessa aina sanottu? Siitä tenori ja sille sukunimi. Uskoisin että 5.2.1911 on syntynyt vain yksi suuri tenori. joka tunnetaan etunimellä Jussi?
Björling?
...ja Björling, kaikki stemmaa!
Muistaakseni perheessä oli suomalainen kotiapulainen, joka kutsui pikku Johan Jonatania suomalaisittain Jussiksi, ja tuo kutsumanimi vakiintui yleiseen käyttöön.
Jussi kuoli 9.9.1960 – alle 50-vuotiaana – mutta siihen mennessä hän oli ehtinyt saavuttaa kaiken laulajalle saavutettavissa olevan.
Parikymmentä vuotta ennen Jussia muuten syntyi samana päivänä (20.3.1890) kaksi suurta tenorikuuluisuutta: Beniamino Gigli (Recanatissa, Italiassa) ja Lauritz Melchior (Kööpenhaminassa, Tanskassa). Tuollainenkin yhteensattuma on siis mahdollinen!
Kaksi oopperasäveltäjien kärkinimeä – Giuseppe Verdi ja Richard Wagner – syntyivät samana vuonna (1813), mutta tuskin sentään samana päivänä.
Suurimman osan näistä pitäisi olla jokseenkin helppoja:
1) Whip the Hill
2) Drying-House Hill
3) Bank of a Flat
4) Pine Ridge
5) Brush Power
6) 2hired-hand
7) Dipper River
8) End of the Fabric
9) Stern Wall River
10) Clay Journey
11) Orifice of a River
12) Crime Against Property
13) Traffic Accident
14) Island of an Elderly Woman
15) Brother of Mother
Siitäpä kääntelehtimään!
Kolmea en tähän hätään keksinyt:
1) Whip the Hill - Pieksämäki
2) Drying-House Hill - ?
3) Bank of a Flat - ?
4) Pine Ridge - Mäntyharju
5) Brush Power - Harjavalta
6) 2hired-hand - ?
7) Dipper River - Kauhajoki
8) End of the Fabric - Kankaanpää
9) Stern Wall River - Seinäjoki
10) Clay Journey - Savitaipale
11) Orifice of a River - Joensuu
12) Crime Against Property - Varkaus
13) Traffic Accident - Kolari
14) Island of an Elderly Woman - Ämmänsaari
15) Brother of Mother - Eno
...eli Easter Rye Pudding Village? Sanotaan, että Tarmo Koivistolla (Mr. Energy Birchlot?) olisi ollut sen esikuvana Stallion Dihydrogen Monoxide... vai mikä Male Horse Water se oikein olikaan?
Kuka keksisi vielä nämä puuttuvat?
2) Drying-House Hill =
3) Bank of a Flat =
6) 2hired-hand =
(Pidin itse numeroita 3) ja 6) alun perin pahimpina.)
Itse asiassa ajoin nimellä "Stern Wall River" takaa Peräseinäjokea, mutta Seinäjoki lienee hyväksyttävissä (pantiinko siellä toimeen kuntaliitoskin jokin aika sitten?).
"Stern" on sellainen perä, joka löytyy veneistä ja laivoista ("ahteri").
Itse asiassa ajoin nimellä "Stern Wall River" takaa Peräseinäjokea, mutta Seinäjoki lienee hyväksyttävissä (pantiinko siellä toimeen kuntaliitoskin jokin aika sitten?).
"Stern" on sellainen perä, joka löytyy veneistä ja laivoista ("ahteri").
Drying-House Hill = Riihimäki
Bank of a Flat = Lappeenranta
2hired-hand = Ei tule mitään mieleen, paitsi Parikkala, jossa on se pari, mutta joka ei varmaankaan liity renkeihin ym. mitenkään :)
Riihimäki ja Lappeenranta OIKEIN!
Renkikin löytyi jo – mitä siihen eteen?
2hired-hand sijaitsee kunnassa, jonka nimen alussa on "Line Segment" ja lopussa "Fish".
En tiedä sijaitseeko Turenki Janakkalassa, mutta siltä se ainakin kuulostaa :).
Sielläpä siellä. Käsittääkseni sokerijuurikkaan eli "jurtin" viljelyn ja jalostuksen keskuspaikkoja. Janakkalassa on myös Tervakoski, jossa tehtiin aikoinaan setelipaperia.
2hired-hand - Turenki oli omasta mielestäni hankalin "jokerikysymys" listallani.
Finnische Geografie schon wieder:
1) Die Reise tat Weh
2) Strömungen
3) Doch-Fluß
4) Pulsader
5) Eisengefahr
6) Lerchenhügel
7) Hengstwasser
8) Das Dorf eines Katzenwelses
9) Eiwohnstube
10) Nimm einen Weiher
11) Gabel
12) Schiene
13) Der siebente Fluß
14) Rohrschlacht
15) Es lebte ein Hügel
Wie heißen diese Ortschaften auf Finnisch (oder aber auf Schwedisch)?
Tässäpä muutama arvaus:
1) Taivalkoski
2) Virrat
3)
4) Valtimo
5) Rautavaara
6) Leivonmäki?
7) Orivesi
8)
9)
10)
11) Hanko
12) Kisko
13)
14) Ruokolahti
15) Elimäki
Kaikki kelpaavat, ainakin minulle!
Fortsetzung, bitte!
Pistetään vielä pari helppoa.
Art lake (ei kannata miettiä liikaa)
Stormville
Sweetstown
Spleenville
Fly
Ridge sway
I strait
Buckville
Eiväthän nuo sentään IHAN niin helppoja ole!
Art lake = Artjärvi
Stormville = Myrskylä
Sweetstown = Karkkila
Spleenville = Pernaja
Fly = (Helsinki-) Lento (kun en kärpäsestäkään saa härkästä)
Ridge sway = harju horjua ???
I strait = Iisalmi
Buckville = Taalainmaa (liian kaukaa haettu, myönnettäköön :o) – mutta Manila on vieläkin kauempana!)
Taitaapi tuo Buckville olla sittenkin Pukkila, eli itäisellä Uudellamaalla pysytään sentään...
...tuo Fly kenties Perho?
...minä ainakin hyväksyn! Jos perho voidellaan voilla etupuolelta, siitä saadaankin perhonen. Ja lohikäärmeperho on sitten sudenkorento.
Ridge Sway kääntyy EuroTranslatorin avulla Harjavallaksi...
Tulin täsmälleen samaan tulokseen parin CD-sanakirjan avulla, mutta juuri kun minun piti kirjoittaa ehdotukseni nettiin, se olikin jo siellä – onnittelut nopeammalle!
Ridge Sway = Brush Power. Synonyymitiedettä, sano!
Tosin sweetstownin kohdalla ajttelin Mellilää, mutta karkkila kyllä sopii paremmin...Ei vaan tullut jostain syystä mieleen.
1) Fear It's Cape
2) Ample Germany
3) I Light
4) Thigh Lake
5) Dragged
6) Livestock
7) Peel Them
8) Scrape
9) A Spanish Guy Touched Me :)
10) Clock Ridge
11) Earth Slaughter
1) Fear It's Cape = Pelkosenniemi
2) Ample Germany = Aavasaksa
3) I Light = Ivalo
4) Thigh Lake = Reisjärvi
5) Dragged
6) Livestock = Karjaa
7) Peel Them
8) Scrape = Kaavi
9) A Spanish Guy Touched Me :)
10) Clock Ridge = Kelloselkä
11) Earth Slaughter = Maalahti
1) Currents
2) In The Stew River
3) Stump's It Hurt
4) Flow Cat
5) Moon Bucket Ski
6) New Charles Hazelhen
5) Dragged lienee Veteli.
7) Peel Them: Parkano olisi aika lähellä, mutta pitäisi kai päättyä -ne kuten Pälkäne tai Yläne. Kuorinka ja Kuorila ovat jossain päin, mutta eivät oikein stemmaa.
9) ...Touched Me lienee jokin -koski, mutta Epsanjanhemmoa en keksi millään.
Veteli on oikein, seiskan ne-pääte on myös oikein päätelty ja yhdeksikössä haetaan epsanjanhemmon nimeä. Täältä tullaan...
1) Currents = Virrat
2) In The Stew River = ??? (missä ihmeen keitoksessa t. muhennoksessa?)
3) Stump's It Hurt = Kannonkoski
4) Flow Cat = Vuokatti
5) Moon Bucket Ski = Kuusankoski
6) New Charles Hazelhen = Uusikaarlepyy
Kas kun en kaimapojan nimeä heti keksinyt!
Ei minulla silti omatunto soimaa vaikka tuota kakkosta et keksinytkään.
Peel Them on kai sitten Kuortane.
In The Stew River = Muhosjärvi??
Muhosjokea tarkoittanet. Kannatan!
Tämä "stew" on sellainen, jonka löydät myös korttipakasta. Vaikka kyllähän Muhosjokikin käännöksestä käy.
Padasjoki?
Eikös muuten korttipakan pata ole englanniksi yleensä "spade" eli lapio? Ace of spades = pataässä ja sitä rataa. En ole pelannut korttia englanniksi, joten olen vähän huteralla pohjalla.
Pata kääntyy englanniksi ainakin seuraavilla tavoilla:
1) Cauldron (iso astia)
2) Spade (korttipakassa)
3) Stew (pataruoka)
4) Pot (astia)
Ajattelin, että näistä tuo stew voisi olla hämäävin ja taisinpa olla oikeassa.
Korttipakasta löytyy englanniksi tosiaankin spades, clubs, diamonds ja hearts.
Erään suomalaiskaupungin kaupunginosia nämäkin:
A Bit Danger
A Small Mouse
Backwood's Straight
Border Grave
Buttermilk Stern
Container's Fabric
Detonator Shoal
Fabric of Noise
Hammer Butt
Livestock Bridge
Long-range Meadow
Room Bog
A Bit Danger - Vaaksa vaaraa
A Small Mouse - Hiironen?
Backwood's Straight - Korvensuora?
Border Grave - Rajahauta?
Buttermilk Stern -
Container's Fabric - Kontinkangas?
Detonator Shoal - Nallikari?
Fabric of Noise
Hammer Butt - Vasaraperä
Livestock Bridge - Karjasilta?
Long-range Meadow
Room Bog - Huonesuo?
Hiukkavaara?
Buttermilk Stern = Piimäperä
Long-range Meadow = Kaukovainio
Fabric of Noise: varsinaisista kaupunginosista ei mikään oikein stemmaa (Kontinkangas, Hangaskangas, Puolivälinkangas, Parkkisenkangas, Kirkkokangas, Lapinkangas).
Sellainenkin tuli mieleeni kuin Bodkin Smith (Packing Needle Smith). Mikähän tuo olisi?
Ja kukapa sitten osaisi kääntää englanniksi seuraavat: Iinatti - Värttö - Hintta - Höyhtyä - Intiö - Tuira - Isko...?
>Bodkin Smith (Packing Needle Smith)
Se on ÄIMÄRAUTIO, eikös olekkin!
:o)
Seppähän se.
Fabric of Noise lienee Metelinkangas. Ei kyllä kuulu varsinaisin kaupunginosiin mutta mitäpä tuosta.
Jotain tuontyyppistä nimeä olen koettanut etsiä Oulun kartaltani, tuloksetta. Olihan noissa selvitetyissäkin nimissä joitakin varsinaista kaupunginosaa pienempien alueiden nimiä.
Tuollaisen pienemmän alueen nimihän saattaa hyvin olla tunnetumpikin kuin sen kaupunginosan nimi, johon alue kuuluu. Esimerkiksi "Inspection Country" eli Syynimaa taitaa kuulua Iskon kaupunginosaan – vai kuinka?
Meteli-niminen kylä löytyy jostain Paltamosta, rataosan Oulu-Kontiomäki varrelta. Siellä oli aikoinaan paikallisjunien pysäkki eli seisake. Maantien varressa oli sinne viittaava tienviitta METELI SEIS.
http://kartta.ouka.fi/
Minä etsiskelin Metelinkangasta turhaan Oulun kartalta, joka taitaa olla v:lta 1988. Kaakkurin ja Moottoriurheilukeskuksen välinen alue on siinä vielä tyhjää täynnä! Eipä löydy sen kadunnimiluettelostakaan noita Metelinkankaan katujen nimiä (a propos: onkos Kuukkelintie = Google's Way vai Way of Sibirian Jay?).
En ole asunut Oulussa yli 30 vuoteen, ja sekin asuminen oli sellaista kasarmiasumista.
Tyhjää täynnä se on vielä v.1999 ilmakuvassakin, joka löytyy samalta karttasivulta. Alkuvuodesta taisivat ensimmäiset asukkaat sinne muuttaa.
Käveleskelin viime sunnuntaina Grove Mountainissa, Helsingin kaupunginosassa, jossa ei vielä ole ensimmäistäkään asukasta. Maansiirtokoneita siellä oli moneen lähtöön, ja betonielementtejäkin oli nostettu jo vierekkäin ja päällekkäin. Niitä nostelevan mobiilinosturin merkkikin oli alueelle sopivasti GROVE.
Ketä kiinnostaa tiivis pientaloasuminen (nippa nappa) Helsingin rajojen sisäpuolella? Ainakin yksi ok-tontti oli kyltin mukaan myynnissä vielä viime sunnuntaina Grove Mountainin alueella.
http://www.kv.hel.fi/tontti/Konalan Lehtovuori.htm
Alueen nimi on kunnianosoitus arkkitehti, rakennusneuvos Olli Lehtovuorelle.
Brush Hill
Day Slope
Story Ridge
Game Water
C'mon Cape
Moon Ramble
Little Corn Village
Tar Boat
Shark Skerry
Journey Rapids
Strand Sound
Iron Tarn
Wall River
Hedgehog Lake
Field Strait
Prat Twine
Vein River
Take a Hill
Urchin Lake
Virallinen Suomen kartta
http://www.hattijahunen.com/kartat/virallinen_kartta2.htm
Brush Hill = Harjamäki
Day Slope = Päivärinne (Muhos)
Story Ridge = Tarinaharju
Game Water = Riistavesi
C'mon Cape = Tuusniemi
Moon Ramble = Kuusamo
Little Corn Village
Tar Boat = Paltamo
Shark Skerry = Hailuoto
Journey Rapids = Taivalkoski
Strand Sound = Rantasalmi
Iron Tarn = Rautalampi
Wall River = Seinäjoki
Hedgehog Lake = Siilinjärvi
Field Strait = Peltosalmi
Vein River = Suonenjoki
Take a Hill = Otanmäki
Urchin Lake = Siilinjärvi
Prat twine jäi toistaiseksi arvoitukseksi. Siilinjärvi tuossa yllä on kahdesti; hegdehog on sellainen siili joka joskus liikuskelee takapihallani ja urchin taas käsittääkseni sellainen, jota saa varoa trooppisilla vesillä uidessaan.
Little Corn Village puuttui myös! Jyväskylä?
>Urchin Lake = Siilinjärvi? Noeiiii....
urchin - kid
"prat twine" > prat = butt
Butt Twine?
Little Corn Village? (ei pitäisi olla vaikea!...)
Tulinpahan siihen tulokseen, että tuo "Prat Twine" on kuin onkin Puolanka!
Vaatii Rauman seudun murteen tuntemista, sana "puo" ei ole kovinkaan tunnettu yleiskielessä.
Stringit = puolankapöksyt.
:oD
Puolanka = pers'naru :D
Vessel Pants?
Sopisikos tarjota Vekaranjärveä sitten?
On siis myönnettävä, että pelkkä "urchin" ei mitenkään viittaa siiliin, mutta "sea urchin" on sitten se merisiili, jota ajoin takaa edellisessä vastauksessani. Olen nähnyt itse uimarannassa varoituskyltin, jossa varoitetaan "sea urchinien" aiheuttamista polttavista vammoista.
http://images.google.fi/images?q=sea urchin&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=fi
Siis tähän threadiinhan minun piti tarjota:
Urchin Lake = Vekaranjärvi?
Sea urchin = merivekara = merisiili?
Merimakkara taitaakin olla sitten "sea cucumber" eli merikurkku!
eli alushousut!
Lähtökohtanahan on alus ja sen maine. The vessel and its reputation. Niin että saadaankos alusvaatteista sitten subjectwear vai vesselwear?
Red-Throated Loon
Grinding Device Ditch
Touched Centre
Dragnet Island
Half-Way Tissue
Dehumidification Lake
Clutch Herb-Rich Forest
Kaakkuri (?)
Myllyoja
Koskikeskus
Nuottasaari
Puolivälinkangas
Kuivasjärvi
tuo viimeinen onkin sitten hankalampi...
Kynsilehto?
Kaikki ihan niin kuin minä olin ne ajatellut.
Tuo Red-Throated Loon (Gavia stellata) on viroksi analogisesti punakurk-kaur, suomeksi kaakkuri.
Nail Grove olisi ollut liian helppo Kynsilehto, joten sitä piti vaikeuttaa synonyymeillä. Clutchin tutumpi merkitys lienee kytkin (auton voimansiirtojärjestelmässä).
Kiitokset "muuannelle miehelle" mielenkiintoisesta keskustelunavauksesta! Taitaa olla jo nyt vuoden luetuin keskustelu ja vastauksia lienee kertynyt tuntuvasti enemmän kuin yhteenkään tämän palstan keskusteluun koskaan!
- That one who keeps on turning over by telling tales -
Eilisestä satsista puuttuvat nähdäkseni vielä seuraavien selitykset:
4) Ample Woodland
11) YUP Inherited
12) Tenant's Hill
15) Search Island
Vihje: yksi em. "englanninnoksista" viittaa kyseisen kaupunginosan ruotsin- eikä suomenkieliseen nimeen.
Zungendrechsler ei ole näköjään saanut yhtään vastausta saksankieliseen paikannimivisailuunsa, jonka paikkakunnat ovat ympäri maata. Ei noiden pitäisi olla edes kovin pahoja!
4) Ample Woodland - Laajasalo?
12) Tenant's Hill - Torpparinmäki?
12) Tenant's Hill - Pitäjänmäki (vrt. ransk "tenir" 'pitää' > "tenant" 'pitäjä')?
15) Search Island - Sökö?
Torpparinmäkeä ajoin takaa, vaikka tuo Pitäjänmäki on kelvollisesti johdettu sekin.
Lieu = paikka, tenant = pitäjä; siispä lieutenant eli luutnantti = paikan pitäjä. Olenkohan oikeassa?
Sökö on toisaalta avopokeri, mutta toisaalta se on myös Soukan ruotsinkielinen nimi.
Ja sitten tuo puuttuva YUP Inherited! Myönnettäköön, että nimi on turhan kökösti rakennettu. YUP (Young, Urban, Professional) on suomeksi "juppi" eikä "jup". Inherited on imperfektimuoto periä-verbistä, joten tuosta olisi pitänyt tulla Jupperi.
>Lieu = paikka, tenant = pitäjä; siispä lieutenant
>eli luutnantti = paikan pitäjä. Olenkohan
>oikeassa?
Kyllä. Olet oikeassa.
Se "luutnantti" kuuluisi oikeastaan olla "kapteeniluutnantti" eli "captain lieutenant"
Siis "kapteenin paikan pitäjä" silloin kun itse kapteeni ei ole paikalla. Everstiluutnantti samoin everstinpaikanpitäjä ja kenraaliluutnatti kenraalinpaikanpitäjä.
Siis semmoinen virka että "pitää paikkaa lämpimänä kunnes päämies tulee" :o)
Menee off topic -osastolle, mutta onhan tuolla jo keskusteltu muutakin tonnikalaan ja oopperaan liittyvää. Ei-kiinnostuneet antakoot anteeksi!
W.A.Mozartin oopperassa Don Giovanni on bassolle kirjoitettu rooli, joka tunnetaan suomeksi erikoisella nimellä "Komtuuri". Kyseessä on Donna Annan isä, jonka naistennaurattaja Don Giovanni surmaa oopperan alussa. Aivan oopperan lopussa Komtuuri pääsee uudelleen ääneen "Kivisenä vieraana", joka täräyttelee komeat haudantakaiset aariansa jostain kulisseista, tulematta näkyviin näyttämölle.
Komtuurin etymologia kiinnostaisi. Lienee alkukielellä Commendatore tai jotain sinne päin – mutta miksi siitä ei ole tullut Komentajaa, Käskynhaltijaa tai vastaavaa?