Mstislav R.

Tuon mystisen miehen lähipiiri tuntee (tunsi) miehen kutsumanimellä 'Slava'. Se voisi sopia kömpelöön meikäsuuhunkin.

http://www.loc.gov/nls/other/sayhow.html#r opastaa englanninkielisiä lukijoitaan ääntämään

MIS-ti-släf rôs-trō-PŌ-vich

Me suomenkieliset korvaamme tuon loppuosan tietenkin muodolla -vitš.

En oikein osaa yhdistää etunimeä Mstislav nimenomaan venäläisyyteen.

Mstislav Leopoldovitš Rostropovitš syntyi Kaspian meren rantamilla Bakussa. Onkos se Azerbaidžania vai mitä ja osasinkohan kirjoittaa maan nimen oikein?

Mstislavin Leopold-isä oli puolanjuutalaista Rostropowicz-pajarisukua, joka oli aiemmin asustellut Masovian voivodi- eli ruhtinakunnassa, joka on nykyistä Puolaa.
http://it.wikipedia.org/wiki/Voivodato_di_Masovia

Historia tuntee ainakin yhden Mstislav-nimisen hallitsijan. Hänen hallintokaupunkinaan on ollut Kiova, joka on nykyisen Ukrainan pääkaupunki.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mstislav_I_of_Kiev

Koordinaatteja saa tarkentaa, jos ketä kiinnostaa. Minulla vain on vahva epäilys, ettei perivenäläinen etunimistö juurikaan tunne etunimeä Mstislav. Puola tunnetaan vokaaleja hyljeksivänä risuaitakielenä, joten nimi saattaisi viitata esim. sinne. Slaavilainen nimi se minunkin mielestäni joka tapauksessa on.

Meillä suomalaisilla on Neukkulanmaan ajoilta vahva taipumus niputtaa kaikki slaavilaiset kansat yksiksi ja samoiksi venäläisiksi tai sanonkokeiksi.

Ei kai Mstislav-nimen alkuun mitään vokaalia kuulu konsonanttien väliin. Tuskin siitä kirjaimia jää ääntymättäkään. Jos nimestä tulee suomalaiselle vaikea ääntää, niin kai sitten voi jonkin epämääräisen vokaalin tunkea m:n jälkeen: [məs-].

Jos nimi halutaan ääntää alkukielen mukaan, on otettava huomioon, että paino on jälkimmäisellä tavulla ja että loppukonsonantti ääntyy soinnittomana: [msti'slaf], missä ' tarkoittaa, että seuraavalla tavulla on pääpaino. Lisäksi t pitäisi ääntää selvästi liudentuneena.