http://en.wikipedia.org/wiki/Justice_of_Peace
Mikä tuo "rauhantuomari" on suomeksi? Vai onko vastaavaa Suomessa (ollutkaan)? Mikä tuo yleensä on?
Mikä tuo "rauhantuomari" on suomeksi? Vai onko vastaavaa Suomessa (ollutkaan)? Mikä tuo yleensä on?
Justice of hte Peace?
suomeksi
41285
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Suomennos on mainitsemasi rauhantuomari. Eri asia sitten on, mitä käsite pitää sisällään. Ymmärtääkseni Suomessa ei vastaavaa ole ollut, joten suomennos, oli se sitten mikä tahansa, on käsitteenä outo. Käännöstarkoituksesta riippuu, onko käsitteen sisältöä selitettävä vai ei.
En tiedä anglosaksisten maiden rauhantuomareista, mutta Espanjassa rauhantuomari (juez de paz) on sangen rajoitetulla toimintavaltuuksilla toimiva henkilö, jonka ei tarvitse olla oikeusoppinut, kunhan on hyvämaineinen kansalainen. Hän toimii sellaisissa pienissä kunnissa, joissa ei ole omaa alioikeutta. Valtuudet käsittävät muistaakseni lähinnä sovittelua vähämerkityksissä riita-asioissa.
WSOY:n Iso tietosanakirja kertoo rauhantuomarista seuraavaa:
engl, Justice of the Peace, ransk. juge de la paix, anglosaksisissa maissa ja aik. Ranskassa yl. maallikkoalituomari, joka käsittelee vähäiset rikkomus- ja riitajutut ja mm. vihkii avioliittoon.
En muista, onko espanjalaisella rauhantuomarilla oikeus vihkiä.
Ei minään ilkeänä piikkinä, mutta kannattaa muistaa, että tietoa voi netin lisäksi hakea myös ihan oikeista kirjoista. Tässäkin tapauksessa painettu tietosanakirja antoi riittävän perusvastauksen, jonka pohjalta voi tarvittaessa etsiä lisätietoa.
Harvaltapa netin aikakautena tietosanakirja löytyy...Wikipedia on raamattuni mutta tästä ei ollut suomenkielistä artikkelia.
Huonostipa on sitten tiedonhaun kanssa, jos Wikipedia on ainoa tai tärkein tietolähde. Heikoilla kantimilla tiedonjano, suoraan on pakko sanoa.
Rauhantuomari löytyy myös Otavan pienen tietosanakirjan painoksista vuosilta 1951 ja 1927. Varmaan monista muistakin pienehköistä tietosanakirjoista vuosien varrelta, joten mistään suursijoituksesta kirjoihin ei ole kyse.
Vai harvalla tietosanakirja. No, ehkä "sukupolveen N" pätee vitsi (vai tositarina?) amerikkalaisista, jotka miettivät lahjaa ystävälleen. Siinä sitten aikansa pohdittuaan, joku ehdotti, että ostetaan sille kirja. Kirjako, tuumasi toinen. Mutta hänellähän on jo kirja.