Starsky & Hutchisssa "captain" oli käännetty ylikomisarioksi. Mikäs on police lieutenant?
Konstaapeli, ylikonstaapeli, komisario, ylikomisaro. Noinko hierarkia Suomessa menee?
Constable onko Isossa-Britanniassa vain?
konstaapeli/komisario
englannniksi
5
559
Vastaukset
- näkemys
konstaapeli = (police) officer [Am.] / constable [Br.]
ylikonstaapeli = (police) sergeant
komisario = inspector
ylikomisario = chief inspector
Sulkeissa oleva sana (police) jää puhuteltaessa pois.
”Luutnantit ja kapteenit” elävät omaa elämäänsä em. nimikkeiden rinnalla:
http://www.thefreedictionary.com/police lieutenant
http://www.thefreedictionary.com/police captain
En tunne edes kotomaamme poliisikunnan hierarkiaa enkä välittäisi mokomaan perehtyäkään. Ammattikunta on tehnyt itsestään silmissäni erinomaisen vastenmielisen.- maassa maan tavalla
Siis Suomessa puuttuu tuo police lieutenant (jota ei kaiketi kaikissa USA:n paikallisissa hierarkioissakaan ole...). Vai voisiko komisario olla police lieutenant tai p.captain. Police captain on USA:ssa jonkun poliisipiirin päällikkö. Onko Suomen kuntien poliisiasemien pomot aina komisarioita...?
- Pilssimies
maassa maan tavalla kirjoitti:
Siis Suomessa puuttuu tuo police lieutenant (jota ei kaiketi kaikissa USA:n paikallisissa hierarkioissakaan ole...). Vai voisiko komisario olla police lieutenant tai p.captain. Police captain on USA:ssa jonkun poliisipiirin päällikkö. Onko Suomen kuntien poliisiasemien pomot aina komisarioita...?
Meillä Suomessa on virkanimike 'nimismies' (ruots. 'länsman'), joka monesta muusta maasta puuttuu. Pienemmillä paikkakunnilla nimismies käsittääkseni toimii poliisilaitoksen esimiehenä.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Nimismies - Pilssimies
Pilssimies kirjoitti:
Meillä Suomessa on virkanimike 'nimismies' (ruots. 'länsman'), joka monesta muusta maasta puuttuu. Pienemmillä paikkakunnilla nimismies käsittääkseni toimii poliisilaitoksen esimiehenä.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Nimismies...näyttää siltä, että nimismiehet ovatkin jo menneen talven lumia. Lapista löytyy vielä.
- Comic Czar
Mielestäni "poliisikomisario" on turhan pitkä sana. Sen voisi korvata paljon lyhyempi "polisario".
http://fi.wikipedia.org/wiki/Polisario
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Työsuhdepyörän veroetu poistuu
Hallituksen veropoliittisen Riihen uutisia: Mitä ilmeisimmin 1.1.2026 alkaen työsuhdepyörän kuukausiveloitus maksetaan483080Ruumis kanavassa
Mikä juttu eilen ollut poliisit palokunta ambulanssi ja ruumis auto sillalla. Tekikö itsemurhan272884- 1212316
Onko tässä paljon lääkettä..
Keski-ikäselle 43v Ketipinor 100mg Brintellix 10mg Venlafaxin 75mg Xanor 1mg Propral 40mg Xatral CR 10mg Esomepratsol 42281432Ei mitään menetettävää
Arvostin ja kunnioitin sun tunteita. Menit nyt liian pitkälle. Mulla ei ole enää mitään menetettävää ja sä tulet sen huo1631336- 111296
Oi! Jorma Uotinen ja Helena Lindgren paljastivat yllätysuutisen: "Rakkaudella"
Professori, tanssija, koreografi, Tanssii Tähtien Kanssa -tuomari Jorma Uotinen ja Suomen meikkitaiteen pioneeri, laulaj121073- 74979
Pakko tulla tänne
jälleen kertomaan kuinka mahtava ja ihmeellinen sekä parhaalla tavalla hämmentävä nainen olet. En ikinä tule kyllästymää39922Riittäisi juoruakkoille puhumista tässä kylässä
On mennyt mahottomaksi touhut. Taksi renki kuskaa akkaansa töihin lienekkö mitään lupaa yrittäjältä tähän touhuun. Kylän13802