Starsky & Hutchisssa "captain" oli käännetty ylikomisarioksi. Mikäs on police lieutenant?
Konstaapeli, ylikonstaapeli, komisario, ylikomisaro. Noinko hierarkia Suomessa menee?
Constable onko Isossa-Britanniassa vain?
Konstaapeli, ylikonstaapeli, komisario, ylikomisaro. Noinko hierarkia Suomessa menee?
Constable onko Isossa-Britanniassa vain?
Vastaukset 5
Vanhimmat
konstaapeli = (police) officer [Am.] / constable [Br.]
ylikonstaapeli = (police) sergeant
komisario = inspector
ylikomisario = chief inspector
Sulkeissa oleva sana (police) jää puhuteltaessa pois.
”Luutnantit ja kapteenit” elävät omaa elämäänsä em. nimikkeiden rinnalla:
http://www.thefreedictionary.com/police lieutenant
http://www.thefreedictionary.com/police captain
En tunne edes kotomaamme poliisikunnan hierarkiaa enkä välittäisi mokomaan perehtyäkään. Ammattikunta on tehnyt itsestään silmissäni erinomaisen vastenmielisen.
Siis Suomessa puuttuu tuo police lieutenant (jota ei kaiketi kaikissa USA:n paikallisissa hierarkioissakaan ole...). Vai voisiko komisario olla police lieutenant tai p.captain. Police captain on USA:ssa jonkun poliisipiirin päällikkö. Onko Suomen kuntien poliisiasemien pomot aina komisarioita...?
Meillä Suomessa on virkanimike 'nimismies' (ruots. 'länsman'), joka monesta muusta maasta puuttuu. Pienemmillä paikkakunnilla nimismies käsittääkseni toimii poliisilaitoksen esimiehenä.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Nimismies
...näyttää siltä, että nimismiehet ovatkin jo menneen talven lumia. Lapista löytyy vielä.
Mielestäni "poliisikomisario" on turhan pitkä sana. Sen voisi korvata paljon lyhyempi "polisario".
http://fi.wikipedia.org/wiki/Polisario