Starsky & Hutchisssa "captain" oli käännetty ylikomisarioksi. Mikäs on police lieutenant?
Konstaapeli, ylikonstaapeli, komisario, ylikomisaro. Noinko hierarkia Suomessa menee?
Constable onko Isossa-Britanniassa vain?
konstaapeli/komisario
englannniksi
5
565
Vastaukset
- näkemys
konstaapeli = (police) officer [Am.] / constable [Br.]
ylikonstaapeli = (police) sergeant
komisario = inspector
ylikomisario = chief inspector
Sulkeissa oleva sana (police) jää puhuteltaessa pois.
”Luutnantit ja kapteenit” elävät omaa elämäänsä em. nimikkeiden rinnalla:
http://www.thefreedictionary.com/police lieutenant
http://www.thefreedictionary.com/police captain
En tunne edes kotomaamme poliisikunnan hierarkiaa enkä välittäisi mokomaan perehtyäkään. Ammattikunta on tehnyt itsestään silmissäni erinomaisen vastenmielisen.- maassa maan tavalla
Siis Suomessa puuttuu tuo police lieutenant (jota ei kaiketi kaikissa USA:n paikallisissa hierarkioissakaan ole...). Vai voisiko komisario olla police lieutenant tai p.captain. Police captain on USA:ssa jonkun poliisipiirin päällikkö. Onko Suomen kuntien poliisiasemien pomot aina komisarioita...?
- Pilssimies
maassa maan tavalla kirjoitti:
Siis Suomessa puuttuu tuo police lieutenant (jota ei kaiketi kaikissa USA:n paikallisissa hierarkioissakaan ole...). Vai voisiko komisario olla police lieutenant tai p.captain. Police captain on USA:ssa jonkun poliisipiirin päällikkö. Onko Suomen kuntien poliisiasemien pomot aina komisarioita...?
Meillä Suomessa on virkanimike 'nimismies' (ruots. 'länsman'), joka monesta muusta maasta puuttuu. Pienemmillä paikkakunnilla nimismies käsittääkseni toimii poliisilaitoksen esimiehenä.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Nimismies - Pilssimies
Pilssimies kirjoitti:
Meillä Suomessa on virkanimike 'nimismies' (ruots. 'länsman'), joka monesta muusta maasta puuttuu. Pienemmillä paikkakunnilla nimismies käsittääkseni toimii poliisilaitoksen esimiehenä.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Nimismies...näyttää siltä, että nimismiehet ovatkin jo menneen talven lumia. Lapista löytyy vielä.
- Comic Czar
Mielestäni "poliisikomisario" on turhan pitkä sana. Sen voisi korvata paljon lyhyempi "polisario".
http://fi.wikipedia.org/wiki/Polisario
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kanki kovana; ei tiedä pornovideoista mitään
Kaikkosen erityisavustajan asunnossa kuvattiin pornoa. Väittää ettei tiedä asiasta yhtään mitään. https://www.is.fi/po1496439- 322302
- 1872089
Mitä tämä on
Ajatella, olen viimeksi nähnyt sinua melkein vuosi sitten ohimennen. Ja silloinkin sinä välttelit minua. En ole kuullut101313Ei monet elä kuin alle 60 v, mikä vaikuttaa?
gulp, gulp.. Juice Leskinen eli 56 vuotta. Matti Nykänen eli 55 vuotta. Topi Sorsakoski eli 58 vuotta.781245- 731067
Hyvää yötä kaivatulleni
En pysty tekemään kokemaan mitään sielussa tuntuvaa, syvää, vaikuttavaa, ilman että rinnastan sen sinuun. Niin kävi tänä241047Nyt on konstit vähänä.
Nimittäin tuulivoiman vastustajilla, kun pitää perättömiä ilmiantoja tehdä. Alkaa olla koko vastustajien sakki leimattu,25987Tilinpäätösvaltuusto 27.5
Samalla viimeinen kokous ennen uudenvaltuustokauden alkamista. Vanhat antavat itselleen erinomaiset arvosanat, ja siirty44951Hevoset ajoteillä Karhulanvaaralla
Minkä ihmeen takia osaamattomat ihmiset tuovat hevosia ajoteille ja pyöräteille? Eilen oli kolari lähellä tämän takia. I12835