Muuannen miehen äskettäin aloittaman keskustelun huikean suosion innoittamana tohdin laittaa pureskeltavaksi muutaman pöljänpojan-pähkinän. Kenen "mind illustration" ("favourite illustration"?) eli mielikuvitus riittää? Haettavat nimet eivät ole välttämättä suomenkielisiä. Lähden tästä kohtapuoliin 20 tunnin risteilylle Slaughter of Finlandille, joten en ole aivan heti kommentoimassa mahdollisia ehdotuksia.
1) New Country
2) Flexible
3) Harsh
4) Cancel
5) Have Patience
6) And Laid
7) Joint Powers
8) Good Air
9) Log Island
10) Fur
11) Socket Bay
12) Whereto War
13) Showy
14) Phlegm
15) Laughter
16) January River
17) Eastern Potency
18) Top Mountains
19) Country of Old Nick
20) Dihydrogen Monoxide Island
1) New Country
2) Flexible
3) Harsh
4) Cancel
5) Have Patience
6) And Laid
7) Joint Powers
8) Good Air
9) Log Island
10) Fur
11) Socket Bay
12) Whereto War
13) Showy
14) Phlegm
15) Laughter
16) January River
17) Eastern Potency
18) Top Mountains
19) Country of Old Nick
20) Dihydrogen Monoxide Island
Vastaukset 50
Vanhimmat
1) New Country - Uusimaa
2) Flexible - Norja
3) Harsh - ?
4) Cancel - Peru
5) Have Patience - Malta
6) And Laid - Japani
7) Joint Powers -
8) Good Air - Belair
9) Log Island - Tukholma
10) Fur - Turkki
11) Socket Bay
12) Whereto War - Minnesota
13) Showy - Korea?
14) Phlegm - Lima
15) Laughter - Nauru
16) January River - ?
17) Eastern Potency - Itävalta
18) Top Mountains - Huippuvuoret
19) Country of Old Nick - ?
20) Dihydrogen Monoxide Island - Vannöya?
3) Ankara
7) Yhdysvallat
Kahdeksikko voisi tietenkin olla myös Buenos Aires.
1) New Country = Uusimaa
2) Flexible = Norja
3) Harsh = Ankara
4) Cancel = Peru
5) Have Patience = Malta
6) And Laid ?
7) Joint Powers = Yhdysvallat (joint=yhdistyneet, yhdistetyt)
8) Good Air = Bel Air
9) Log Island = Tukholma
10) Fur = Turkki
11) Socket Bay = Hylsylahti
12) Whereto War = Minnesota
13) Showy ?
14) Phlegm = Lima
15) Laughter = Nauru(saari)
16) January River = Rio de Janeiro
17) Eastern Potency ?
18) Top Mountains = Huippuvuoret
19) Country of Old Nick ?
20) Dihydrogen Monoxide Island ?
Tässä kun lueskelin noita muita vastauksia, niin voiko And Laid olla Japani? Sitä kai haettiin, mutta sehän tarkoittaa Ja Makasi, JaPANI olisi kai jotain And Fucked/Screwed etc...??
Japania tässä todellakin haettiin.
Minun koulussani muistaakseni opetettiin, että "lay" tarkoittaa mm. "panna", "asettaa", "laskea" tai "sijoittaa". "Put" on merkitykseltään jokseenkin lähellä sitä. "Lie" tarkoittaa sitten ihan valehtelematta "maata", "olla pitkällään", "sijaita" tai "levätä".
"Screw" tarkoittaa verbinä esiintyessään nähdäkseni "ruuvata", "kiinnittää ruuvilla" tai myös "kierteittää".
"Fuck" ei kuulu sanavarastooni lainkaan. Mitä tarkoittanee?
fuck tarkoittaa 'nussia'. Sana on alatyylinen ja merkitsee etäisesti rakastelemista.
Panemisen kanssa sillä sanalla ei ole mitään tekemistä, sen enempää merkityksensä kuin etymologiansakaan puolesta.
Panna menemään ja mennä panemaan... taitaapa vaan sittenkin panna-verbillä olla useimmille tuollainen seksuaaliseen kanssakäymiseen liittyvä rinnakkaismerkitys!
Euroword 2003 pro -sanakirjaan (versio 3.0 Rev. 1A) syötetty 'nussia'-sana antaa engl. kiel. vastineet 'copulate' ja 'fuck'. Sanan 'kopuloida' vastineeksi ei yllättäen tarjotakaan tuota 'copulate'-sanaa, vaan tarjottu sana on 'mate'. 'Rakastella' on vastaavasti 'make love'.
I screwed him = panin häntä = I fucked him
I srewed him (over) = myös: huijasin häntä/panin halvalla/huiputin yms...
Fuck = nussia/panna/höylätä/kölkkiä/naida/yms... kaikki käy, alatyyliin siis.
Him vai her? Screwer/fucker kuulostaa maskuliiniselta toimijalta. Him viittaa mielestäni tällöin jokseenkin arvelluttavaan seksuaaliseen käyttäytymiseen.
Vai olenko vain ajastani jäljessä? Ehkäpä nykynaisilla on keinovaroja, joista en ole lainkaan tietoinen. Sukupuolten roolijaossa ja partnerin yleisissä valintakriteereissä on myös saattanut tapahtua outoja muutoksia sitten minun parinmuodostusaikojeni...
Löysin keskustelun osiosta "Maanpuolustus" linkin äänitiedostoon, josta voisi olla meille vanhoille parroille apua puhutun nykysuomen opiskelussa. Tuolle oudolle fuck-sanallekin voi löytyä vastineita, kun oikein höristelee korviaan.
http://koti.mbnet.fi/mtmm/asiakaspalaute.wav
kirjoitin "him", kun olen nainen ja hetero. Kyllä naisetkin naivat, nussivat yms. Sehän on kahden kauppa, vai mitä? Rakasteluhan on parasta, mutta paremman puutteessa... ;)
Resiprookkista meinikiähän se – ei siinä totta puhuen ole niin väliä, kuka panee hännän toisen korvaan ja kuka kärsää käyttää; uusi telefooni joka tapauksessa kaikki toiveet täyttää!
Pitipähän vain pikkuisen provoilla ihan vaan piruuttaan ;o)
Hyvinhän niitä löytyi! Eräät nimet voi tulkita useammallakin tavalla. Omat ajatukseni kulkivat seuraavanlaista rataa:
1) New Country = Novaja Zemlja
2) Flexible = Norja
3) Harsh = Ankara
4) Cancel = Peru
5) Have Patience = Malta
6) And Laid = Japani
7) Joint Powers = Yhdysvallat
8) Good Air = Buenos Aires
9) Log Island = Tukholma
10) Fur = Turkki
11) Socket Bay = Kantalahti (Vienanmeren pohjukassa)
12) Whereto War = Minnesota
13) Showy = Korea
14) Phlegm = Lima
15) Laughter = Nauru
16) January River = Rio de Janeiro
17) Eastern Potency = Itävalta
18) Top Mountains = Huippuvuoret
19) Country of Old Nick = Hiidenmaa
20) Dihydrogen Monoxide Island = Vesisaari (Vadsø)
Yhtä typeriä kuin edellisetkin – mutta eihän näitä ole mikään pakko mietiskellä!
1) There Mouth
2) Grip
3) Lower Newtown
4) Mare Garden
5) Church Cape
6) Eagle Shield Bay
7) White House
8) Linenborough
9) Ptarmigan
10) Mary Harbour
11) Ore Island
12) @manure
13) Enteron City
14) Coil
15) Fort Salt
16) Fort Spice
17) As Duty
18) Charlie's Peace
19) Freddy's Harbour
20) Sea of Bottom
Eräät voivat olla aika vaikeitakin :o)
1) Dortmund
Sitähän sillä haettiin. Nyt vielä 19 lisää!
On siellä viittaus äidin ryytimaahankin (Spice), mutta kreikkalaista tau-kirjainta ei tämänkertaisista vihjeistä löydy.
Tuo 18) "Charlie's Peace" on ehkä hivenen harhaanjohtava. Parempia vastineita voisivat olla esim. "Charlie's Retirement" tai "Charlie's Calmness".
10) voisi olla myös genetiivissä "Mary's Harbour" samaan tapaan kuin "Freddy's Harbour". Riippuu vähän siitä, minkä kielistä nimeä haetaan.
Freddy's Harbour - Fredrikshamn?
1) Dortmund, kuten jo aiemmin todettu
2)
3)
4)
5) Kirkkoniemi (Kirkenes)
6) Örnsköldsvik
7)
8) Linköping
9) Kiiruna
10) Maarianhamina/Mariehamn
11) Malmö
12) Atlanta
13) Darmstadt
14) Puola
15) Salzburg
16) Würzburg
17) Verona
18) Karlsruhe
19) Fredrikshamn
20) Pohjanmeri
White House - Casablanca?
Ajattelin kylläkin lähinnä Friedrichshafenia tuolla "Baijerin meren" (Bodensee) rantamilla.
Fredrikshamn kelpaa (Friedrichshafen oli omalla listallani). Muut suoraan listani mukaisia nimiä.
Juuri Marokon Casablanca kummitteli omissakin ajatuksissani.
2) Grip = Tartu (Tartto)
3) Lower Newtown = Nižnyij Novgorod
4) Mare Garden = Stuttgart (~Stutengarten, 'tammatarha')
Varsinkin paikallismurteeseen pohjautuva nelonen oli paha; en edes odottanut saavani siihen vastauksia.
1) Strait
2) Marsh Lake
3) Virgin Bay
4) Crane River
5) Stone's Hub
6) Brown Trout
7) Bag Sea
8) Forest Living-Room
9) Death Lake
10) Hay River
11) Snow Danger
12) Finnish Zither Lake
13) New Church
14) Machine Twig
15) Stop Rock
16) Island of the Scaffold
17) Daughter Island
18) John
19) Backwoods Back
20) Bottom of the Gulf
Ja millähän nimillä niitä on totuttu suomeksi kutsumaan?
...karjalaiselta paikannimistöltä. Nykyään rajan takana...
Sieltähän ne löytyvät. Mikäpä mikin olisi?
5) Stone's Hub - Kivennapa?
8) Forest Living-Room - Metsäpirtti?
9) Death Lake - Säämäjärvi?
14) Machine Twig - Konevitsa?
15) Stop Rock - Seiskari?
9) Death Lakea vastaa omalla listallani aivan muu nimi kuin Säämäjärvi. Säämä-sanan merkitystä en tunne. Muut nimet sattuivat kohdalleen.
Listaa laatiessani tökkäsin Googlen hakuruutuun sanat "Karjalan kartta". Helpotti kummasti.
Suoraan käännettynä Kuolemajärvi.
Karelian Isthmuksella on tosiaankin paikkakunta, josta me tsuhnat olemme käyttäneet nimeä Kuolemajärvi. Erotettu Uudestakirkosta omaksi pitäjäkseen 1871. Kuolemajärveä minä juuri ajoin takaa.
Nykyisin Kuolemajärvelle johtavissa tienviitoissa on luullakseni kyrillisin kirjaimin teksti "Pionerskoje".
2) Marsh Lake - Suojärvi
3) Virgin Bay - Immenlahti
4) Crane River - Kurkijoki
7) Bag Sea - Säkkijärvi
10) Hay River - Heinijoki
11) Snow Danger - Lumivaara?
14) Machine Twig - Moottoripiiska?
19) Backwoods Back - Korpiperä
16) Island of the Scaffold - Lavansaari?
2) Marsh Lake - Suojärvi OK
3) Virgin Bay - Immenlahti p.o. Impilahti
4) Crane River - Kurkijoki OK
7) Bag Sea - Säkkijärvi OK
10) Hay River - Heinijoki p.o. Heinjoki
11) Snow Danger - Lumivaara? OK
14) Machine Twig - Moottoripiiska? p.o. Konevitsa :o)
19) Backwoods Back - Korpiperä p.o. Korpiselkä
Lavanpa hyvinkin saari. Jossain sielläpäin löytynee myös Ravansaari.
Otsikkooni viitaten: minulla oli parikymmentä vuotta sitten mainio työkaveri, jonka huoliteltuun englantiin kuului sanonnan "indeed" korvaava "in the deed" ;-)
Tässäpä tähän mennessä selvitetyt nimet listattuina. Seitsemään kohtaan ei ole tullut vielä lainkaan ehdotuksia! Google-haku hakusanoilla "Karjalan kartta" tuottaa useitakin linkkejä, joista puuttuvat nimet on varsin helppo poimia.
1) Strait
2) Marsh Lake = Suojärvi
3) Virgin Bay = Impilahti
4) Crane River = Kurkijoki
5) Stone's Hub = Kivennapa
6) Brown Trout
7) Bag Sea = Säkkijärvi
8) Forest Living-Room = Metsäpirtti
9) Death Lake = Kuolemajärvi
10) Hay River = Heinjoki
11) Snow Danger = Lumivaara
12) Finnish Zither Lake
13) New Church
14) Machine Twig = Konevitsa
15) Stop Rock = Seiskari
16) Island of the Scaffold = Lavansaari
17) Daughter Island
18) John
19) Backwoods Back = Korpiselkä
20) Bottom of the Gulf
6) Rautu
13) Uusikirkko
17) Tytärsaari
18) Johannes
20) Lahdenpohja
Kahta puuttuu enää.
Strait = ?
(Strait voisi olla myös Sound)
Finnish Zither Lake = ?
Salmi ja Kanneljärvi, kartasta ei silmään sattunut.
Nimet oikein! Nythän kaikki 20 nimeä ovatkin sitten koossa.
1950-lukua eläneet muistavat varmaan Pobeda-merkkisen auton, Volgan edeltäjän. Kookas ja vankka-alustainen peli; tekniikka ei ollut välttämättä kovinkaan lujatekoista. Sivuventtiilimoottori oli perso bensalle eivätkä venttiilit kestäneet raskaalla kaasujalalla ajoa lainkaan.
Nykyiset vallanpitäjät kutsuvat Kanneljärveä samalla nimellä Pobeda. Sana merkitsee "voittoa". Suomessa myöhempinä vuosikymmeninä vaikuttanut kevyen (?) musiikin yhtye oli nimeltään yhden kirjaimen verran Pobedasta poikkeava Popeda (no, useimmat meistä tsuhnista taisivat tuota legendaarista automerkkiäkin kutsua Popedaksi, elleivät sitten vallan Popetaksi).
Pobeda-tietoa (englanniksi) ja kuvia löytyy vaikkapa osoitteesta http://www.autogallery.org.ru/gaz20.htm
Tämän aamun Hesarissa mainittiin taas nimi Sosnovyij Bor (tai miten itse kukin sen tahtoo translitteroida – Sosnovy, Sosnovii...). Luulen, että Kannaksen vanha kantajengi haluaa kirjoittaa tuon kylän nimen muodossa Halila. Lienee Uudenkirkon aluetta, Uudenkirkon ja Kuolemajärven keskustaajamien välillä.
Koetin selvittää, millaisia nimiä listani 20 luovutetulla kunnalla on nykyisin. Sepä ei ollutkaan aivan helppoa! Karjalan siirtolaisten perinneyhdistykset ovat tuottaneet nettiin kiitettävästi ex-kotikontujensa kotisivuja, mutta niiden venäläistettyjä nimiä ei näköjään suurin surmin edes haluta mainita! Esitän saaliini kaikesta huolimatta:
1) Salmi = ?
2) Suojärvi= ?
3) Impilahti = ?
4) Kurkijoki= ?
5) Kivennapa = Pervomaiskoje
6) Rautu = Sosnovo
7) Säkkijärvi = Kondratjevo
8) Metsäpirtti = Zaporozhkoje
9) Kuolemajärvi = Pionerskoje
10) Heinjoki = Vestshevo
11) Lumivaara = ?
12) Kanneljärvi = Pobeda
13) Uusikirkko = Poljany
14) Konevitsa = Konevez (ei ole kunta vaan saari/luostari)
15) Seiskari = Lesnoi / Ostrov Seskar
16) Lavansaari = ?
17) Tytärsaari = Bolshoj Tjuters
18) Johannes = Sovetskij
19) Korpiselkä = ?
20) Lahdenpohja = ?
On ilmeistä, että venäläisetkin käyttävät eräistä yllä kysymysmerkillä varustetuista nimistä suomenkielistä muotoa sellaisenaan tai mukailtuna (Salmi, Suojarvi jne.)
Translitteroinnit yllä mitä sattuu. Korjaukset ja täydennykset tervetulleita.
Selvennyksenä: ei sitä Pobedaa (GAZ-M20, GAZ-M72) sentään Kanneljärvellä valmistettu, vaan Gorkissa, Moskovasta aika huikonen itään päin. Kirjailija Maksim Gorkin mukaan nimetty kaupunki, joka lienee saanut pitää nimensä. Uralilla sijaitseva Sverdlovsk muuttui noin vuosikymmen sitten takaisin Jekaterinburgiksi.
1) Nockenbrücke
2) Hafensmund
3) Rumpf
4) Leberbecken
5) Xanthippengraben
6) Bad
7) Zielmund
8) Neuschloss
9) Ochsfurt
10) Kreutzmund
11) Gehirnbaum
12) Lesen
Englantia ovat – eivät Skotlantia tai Walesia! Uskoo ken haluaa. Eikä noita pitäisi olla edes paha selvittää, koskapa kaupungit eivät ole ihan pienimmästä päästä.
Nämä olivat helppoja:
1) Nockenbrücke - Cambridge
2) Hafensmund - Portsmouth
3) Rumpf - Hull
4) Leberbecken - Liverpool
5) Xanthippengraben - ?
6) Bad - Bath
7) Zielmund - Goalmouth
8) Neuschloss - Newcastle
9) Ochsfurt - Oxford
10) Kreutzmund - Crossmouth
11) Gehirnbaum - Braintree
12) Lesen - Reading
5) Xanthippengraben - Shrewsbury
1) Nockenbrücke - Cambridge OIKEIN!
2) Hafensmund - Portsmouth OIKEIN!
3) Rumpf - Hull OIKEIN!
4) Leberbecken - Liverpool OIKEIN!
5) Xanthippengraben - Shrewsbury OIKEIN!
6) Bad - Bath OIKEIN!
7) Zielmund - Goalmouth ???
8) Neuschloss - Newcastle OIKEIN!
9) Ochsfurt - Oxford OIKEIN!
10) Kreutzmund - Crossmouth ???
11) Gehirnbaum - Braintree OIKEIN!
12) Lesen - Reading OIKEIN!
10/12 olivat samoin kuin omalla listallani – upea tulos!
Zielmundin ja Kreutzmundin vastineina minulla ovat eri nimet. Tuo Kreutzmund pitäisi kai kirjoittaa oikeasti Kreuzmund (Beethovenin Kreutzer-sonaatti siinä taisi soida päässäni).
Mielivaltaisiahan tällaiset jutut tahtovat olla ja eri sanoilla on eri kielissä vaihtelevasti useita eri vastineita.
Kuka arvaisi, mitä nimiä MINÄ hain takaa noilla nimillä Zielmund ja Kreuzmund? Pääte -mouth täsmää toki kummassakin.
Koetin syöttää nimet "Goalmouth" ja "Crossmouth" Googleen katsoakseni, löytyisikö niille sittenkin maantieteelliset vastineet Englannista. Vaikuttaa, että nimet ovat "synteettisiä" eli tuonnimisiä kaupunkeja Englannista en lyhyellä hakemisella löytänyt.
Zielmundille ja Kreuzmundille pitäisi siis tosiaankin löytää toiset vastineet.
Vastineet olivat kieltämättä hieman kaukaa haettuja ja kiistanalaisia. Valitusoikeus on ja paremmat käännökset ovat ihan toivottaviakin.
Zielmund = Bournemouth
Kreuzmund (Kreutzmund) = Plymouth
■ bourn(e) I. raja, päämäärä; II. virta, puro.
Ziel, tarkoitus, päämäärä, kohde, maali, määräpaikka, tavoite; maksuaika, tähtäyspiste; muuttopäivä.
(yhteisenä merkitys PÄÄMÄÄRÄ; merkitys PURO voisi olla oikeampikin, jolloin olisi saatu esim. BACHMUND)
■ ply 1. kulkea säännöllisesti paikasta toiseen, kulkea tihein vuoroin, liikennöidä; 2. ahkerasti käyttää jotakin; 3. harjoittaa liikettä; 4. luovia, ohjata jonnekin, oikoa (tekst); käännös, kierros; 5. taipua; säie; taive, poimu, laskos; 6. hihna; 7. kerros, viilu (vanerissa); kudoskerros; 8. vahvikekerros (esim. renkaassa) (kumi).
kreuzen, panna ristiin, risteyttää, merkitä ristillä, risteillä, ristiöidä, luovia, polveilla ; viivata (kp)
Kreuzen, risteäminen, risteyttäminen (tie)
(yhteisenä merkitys LUOVIA)
Kökköjä käännöksiä; taidanpa repäistä ihokkaani ja ripotella tuhkaa päälleni! Hyvää pääsiäistä silti kaikille näitä pähkinöitä pureskelleille!