Hesarista saksittua:
Vielä kymmenisen vuotta sitten suomalainen kustantaja olisi lyönyt yleisön ällikällä julkaisemalla näyttävänä kahvipöytäkirjana homoseksuaalisuuden historiaa kautta aikojen.
- - -
Eikö tuolle coffee table book -sanonnalle ole suomalaisempaa käännöstä? Vai ehtiikö tuo kökötys vakiintumaan ennen parempaa suomenkielistä sanaa?
Vielä kymmenisen vuotta sitten suomalainen kustantaja olisi lyönyt yleisön ällikällä julkaisemalla näyttävänä kahvipöytäkirjana homoseksuaalisuuden historiaa kautta aikojen.
- - -
Eikö tuolle coffee table book -sanonnalle ole suomalaisempaa käännöstä? Vai ehtiikö tuo kökötys vakiintumaan ennen parempaa suomenkielistä sanaa?
Vastaukset 8
Vanhimmat
On olemassa kahvipöytäkirja kahvipöydistä. On myös olemassa kahvipöytäkirja kahvipöytäkirjoista.
On myös olemassa pöytäkirja kahvipöydistä kirjoitetun kahvipöytäkirjan sekä kahvipöytäkirjoista kirjoitetun kahvipöytäkirjan julkaisuhankkeesta.
Asiaa tuntemattomana voisin kuvitella, että Pauligin paahtimolla pidetään jonkinmoista kahvipöytäkirjaa.
Tuossa juuri 10 minsaa sitten siemaisin kupposellisen heikäläisten Espresso Originale Speciality Coffee -tuotettaan. Maankamarakahviako lienee, kun paketin kyljessä kerrotaan sisällöksi ”GROUND COFFEE 250 g”? Löytyisiköhän maininta kahvipöytäkirjoista, joita on pidetty paahtamishetkellä 21.03.2007 klo 17:27?
Minulla on tapana puhua sohvapöydistä siinä missä englanninkielinen sanoo ”coffee table”.
”Coffee table book” on käsittääkseni tyypillisesti kookas, painoasultaan edustava kuvateos, joka pannaan tyrkylle sohvapöydän kulmalle siinä tarkoituksessa, että vieras sen siitä äkkää selailtavakseen. Tuollaisella kirjalla pyritään tuomaan esille isäntäväen harrastuksia, mieltymyksiä ja korkealuokkaista makua ja saamaan aikaan jutun juurta.
Tämän kaiken varmaan tiesitkin.
Tiedossani ei ole suomenkielistä nimeä mokomalle. Sohvapöytäkirja olisi aivan yhtä kauhea käännöskökötys.
Termitalkoot pystyyn.
Pramea kuvateos?
http://www.pramia.fi/
Onhan meillä kuvateokset jos kuvakirja koetaan liian lapsellisesti, ko kahvipöytäkirjahan on kuvateos jostain aiheesta.