Hesarista saksittua:
Vielä kymmenisen vuotta sitten suomalainen kustantaja olisi lyönyt yleisön ällikällä julkaisemalla näyttävänä kahvipöytäkirjana homoseksuaalisuuden historiaa kautta aikojen.
- - -
Eikö tuolle coffee table book -sanonnalle ole suomalaisempaa käännöstä? Vai ehtiikö tuo kökötys vakiintumaan ennen parempaa suomenkielistä sanaa?
"kahvipöytäkirja" siis mikä?
öööh
8
2602
Vastaukset
- teepöytäkirjat
On olemassa kahvipöytäkirja kahvipöydistä. On myös olemassa kahvipöytäkirja kahvipöytäkirjoista.
- Anonyymi
On myös olemassa pöytäkirja kahvipöydistä kirjoitetun kahvipöytäkirjan sekä kahvipöytäkirjoista kirjoitetun kahvipöytäkirjan julkaisuhankkeesta.
- Proto-kolli
Asiaa tuntemattomana voisin kuvitella, että Pauligin paahtimolla pidetään jonkinmoista kahvipöytäkirjaa.
Tuossa juuri 10 minsaa sitten siemaisin kupposellisen heikäläisten Espresso Originale Speciality Coffee -tuotettaan. Maankamarakahviako lienee, kun paketin kyljessä kerrotaan sisällöksi ”GROUND COFFEE 250 g”? Löytyisiköhän maininta kahvipöytäkirjoista, joita on pidetty paahtamishetkellä 21.03.2007 klo 17:27? - Potato coach
Minulla on tapana puhua sohvapöydistä siinä missä englanninkielinen sanoo ”coffee table”.
”Coffee table book” on käsittääkseni tyypillisesti kookas, painoasultaan edustava kuvateos, joka pannaan tyrkylle sohvapöydän kulmalle siinä tarkoituksessa, että vieras sen siitä äkkää selailtavakseen. Tuollaisella kirjalla pyritään tuomaan esille isäntäväen harrastuksia, mieltymyksiä ja korkealuokkaista makua ja saamaan aikaan jutun juurta.
Tämän kaiken varmaan tiesitkin.
Tiedossani ei ole suomenkielistä nimeä mokomalle. Sohvapöytäkirja olisi aivan yhtä kauhea käännöskökötys.- ap.
Termitalkoot pystyyn.
- olisi?
ap. kirjoitti:
Termitalkoot pystyyn.
Pramea kuvateos?
- Anonyymi
Onhan meillä kuvateokset jos kuvakirja koetaan liian lapsellisesti, ko kahvipöytäkirjahan on kuvateos jostain aiheesta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Martinan uusi poikakaveri
Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu2083286Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.
Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva2391658Laita mulle viesti!!
Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus971513- 921409
Vanhemmalle naiselle
alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e461354Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen
No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.1601276Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin121208Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!
"Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze1231039Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät89942Tuntuu liian hankalalta
Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.55872