Mie näin yhdessä tekstissä käytettävän sanaa inkontinenssi sellaisessa yhteydessä, joka ei viittaa lääketieteeseen. Siinä vitsailtiin, että joillakin on huono salaisuuksien inkontinenssi. Sillä tarkoitettiin varmaan että ei osaa pitää salaisuuksia.
Eikös inkontinenssi tarkoita pelkästään virtsan pidätyskyvyttömyyttä? Vai voiko sanaa käyttää mihin tahansa pidätyskyvyttömyyttä tarkoittavaan asiaan?
Eikös inkontinenssi tarkoita pelkästään virtsan pidätyskyvyttömyyttä? Vai voiko sanaa käyttää mihin tahansa pidätyskyvyttömyyttä tarkoittavaan asiaan?
Vastaukset 10
Vanhimmat
Eihän inkontinenssi-sanassa sellaisenaan mitään virtsaan liittyvää ole, se on vain "pidätyskyvyn puute". Näin ollen voi "kuvaannollisesti" käyttää myös muissa yhteyksissä, ainakin pikkuisen humoristisessa tarkoituksessa.
Joskin nyt huomasin, että tuossa oli mainittu lausahdus "huono salaisuuksien inkontinenssi". Sehän on tautologia, pitää olla joko "salaisuuksien inkontinenssi" tai "huono salaisuuksien kontinenssi".
Kiitos tiedosta!! En oo nähny aiemmin inkontinenssi-sanaa muualla kuin lääketiede-aiheisissa teksteissä.
---
Eikös "in" tarkoita "vastakohtaa" ja kontinenssi jotain sisälläpitämistä (englannin content)? Pitääpä ollaa vaikeeta. :)
Käytöksen hillittömyys.
Mielenkiintoista. Missä yhteydessä olet nähnyt sanaa käytetävän noin? Nimittäin mie en oo ikänä tuollaista kuullut. Ehkä "salaisuuksien inkontinenssi" tarkoittikin tuota.
>Eikös "in" tarkoita "vastakohtaa" ...
En ole ihan varma: onkos FLAMMABLE sanan vastakohta INFLAMMABLE?
http://www.wordreference.com/definition/incontinence sanoo, että
incontinence =
1) indiscipline with regard to sensuous pleasures (= dissoluteness, self-gratification)
tai
2) involuntary urination or defecation
"Eikös inkontinenssi tarkoita pelkästään virtsan pidätyskyvyttömyyttä?"
Lähde?
Inkontinenssin suomenkielinen täsmävastine ei tule äkkiä mieleeni, mutta inkontinenssin vastakohta lienee kusiumpi.
Valitettavaa ikärasismia tuollainen pidätyskyvyttömyyden veteleminen. Eikö teillä ole tosiaankaan muuta keskusteltava täällä?
Mitä se olisi muuten ruotsiksi?