Googlattaessa "työkaveri" saa 73 200 osumaa ja "työtoveri" 32 500.
Silti vierastan sanaa "työkaveri" ainakin kirjoitetussa tekstissä, esimerkiksi henkilöstölehdissä, ja pidän "työtoveria" luontevampana.
Mitä mieltä olette te muut? Tyylikysymyshän se on, ja mielestäni "työkaveri" edustaa erittäin arkista ja jopa vähän "alhaista" tyyliä.
Silti vierastan sanaa "työkaveri" ainakin kirjoitetussa tekstissä, esimerkiksi henkilöstölehdissä, ja pidän "työtoveria" luontevampana.
Mitä mieltä olette te muut? Tyylikysymyshän se on, ja mielestäni "työkaveri" edustaa erittäin arkista ja jopa vähän "alhaista" tyyliä.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Kolleega. Naispuolinen kolleega ja miespuolinen kolleega.
kun kollegassa on vain yksi ee.
toveri venäjää, kaveri suomea, näin minusta...
Mistä tiedät vaikka kavarits olisi venäjän perua.
heh!
Kaveri on muistaakseni hepreaa.
Työkaveri antaa käsityksen, että henkilö olisi kaveri.
Työtoveri kuulostaa venäläiseltä.
Kollega tarkoittaa virkakumppania, eli jos ette ole virassa virkamiehinä sitä ei voi käyttää.
Itse olen käyttänyt "kanssatyöntekijää". En ole saanut omituisia katseita, mutta termi ei ole myöskään tarttunut.
Näin sanoo kielitoimiston sanakirja;
substantiivi; samalla alalla t. samassa työpaikassa työskentelevä (hierarkiassa samalla tasolla oleva) henkilö; työkaveri.
Minusta työtoveri kuulostaa mukavammalta ja läheisemmältä kuin työkaveri. Minusta se ei myöskään kuulosta sen enempää venäläiseltä kuin kokoomustoveri Pekka Toveri.
Entäs jos ei ole työkaveria ollenkaan?
Edesmennyt työkaveri kertoi mitä eroa on työkaverilla ja työtoverilla.
Nuorena miehenä hän aloitti työnteon ja liittyi ammattiliittoon. (1970-luku). Meni sitten mukaan ensimmäiseen kokoukseen ja oli ihan hämmästynyt kokouksen kulusta. Ensiksi laulettiin jokin verinen työväenlaulu ja sitten pidettiin propagandapuhe. Sitten annettiin ohjeita miten pitää äänestää seuraavissa vaaleissa. Oikeastaan ammattiasioista ja niitten ongelmista puhuttiin vain pari lausetta. Ja kaikko puhuttelivat toisiaan tovereina. Tyyliin, "Seuraavaksi suuvuoron saa toveri hitsaaja Mäkinen".
Hän kertoi sitten että sen jälkeen hän tiesi mikä ero on kaverilla ja toverilla.
Ei työhön mitään kaveruutta ainakaan pidä sekoittaa.