Hei!
Onko yhtään hajua, millaisia palkkioita suomentajat (engl-->suomi) voi saada? Mulla olis yks tietokirja, jonka haluisin suomentaa, mutt ois kiva tietää, maksaako ryhtyä vaivaan. Voiko palkkion saada provikkana samalla tavalla kuin julkaissut kirjailija myytyjen kirjojen perusteella? Jos kirjailija saa yleensä about 20 %, niin paljonko saisi suomentaja?
Tarkoitus ei ole ansaita leipää, vaan nähdä suomentamisen vaiva alueesta, jota ei ole vielä suomennettu ja saada siitä joku vaivan palkka.
Joo, aion kyllä ottaa yhteyttä suoraan sit kustantajallekin. Mutta olis kiva etukäteen tietää, millaista palkkioo on mahdollista neuvotella.
Onko yhtään hajua, millaisia palkkioita suomentajat (engl-->suomi) voi saada? Mulla olis yks tietokirja, jonka haluisin suomentaa, mutt ois kiva tietää, maksaako ryhtyä vaivaan. Voiko palkkion saada provikkana samalla tavalla kuin julkaissut kirjailija myytyjen kirjojen perusteella? Jos kirjailija saa yleensä about 20 %, niin paljonko saisi suomentaja?
Tarkoitus ei ole ansaita leipää, vaan nähdä suomentamisen vaiva alueesta, jota ei ole vielä suomennettu ja saada siitä joku vaivan palkka.
Joo, aion kyllä ottaa yhteyttä suoraan sit kustantajallekin. Mutta olis kiva etukäteen tietää, millaista palkkioo on mahdollista neuvotella.
Vastaukset 4
Vanhimmat
on omat kääntäjät palveluksessaan. Voithan kokeilla, mutta luulen, että tulos on suunnilleen sama kuin menisit tarjoamaan mäkkiin hampurilaisia.
URSA voisi ehkä kustantaa kirjan, mutta mitään palkkiota on turha odottaa.
Aluksi kannattaa miettiä kriittisesti, osaatko kääntää. Siihen nimittäin tarvitaan paljon muutakin kuin lähdekielen erinomainen osaaminen ja täydellinen kohdekielen hallinta. Tekstin aihepiirin tunteminen on ehdottomasti etu, mutta ei vielä riitä pitkällekään.
Kannattaa varautua siihen, että kustantaja ei vastaa lainkaan tai vastaa esimerkiksi puolen vuoden kuluttua. Kustantajaa kiinnostaa ensisijaisesti se, onko käännöksen julkaiseminen kannattavaa. Tietokirjallisuuden julkaiseminen suomeksi ei yleensä ole.
Miksi oletat kirjailijan saavan ”about 20 %”? Toki sekin on mahdollista, mutta tyypillisesti rojalti on alempi ja lisäksi lasketaan verottomasta hinnasta (ja toteutuneesta hinnasta, joka on keskimäärin yleensä selvästi alempi kuin ”listahinta”). Lisäksi palkkiojärjestelmiä on monia.
Olen samaa mieltä edellisen kirjoittajan kanssa. Kannattaa miettiä, osaako kääntää ja mitä kääntäminen todella on. Se ei ole todellaakan vain lähtökielen sanojen korvaamista kohdekielen sanoilla. Vakavasti otettavaan käännöstyöhön ei pidä ryhtyä hetken mielijohteesta.
Jos johtopäätös on, että päätät tarjota käännöstäsi kustantajalle, jonkinlaista tietoa korvauksista saat SKTL:n palkkiokyselyistä.
Asiatekstit: http://www.sktl.fi/pdf/asiatekstinkaantajien palkkiokysely 2006.pdf
Kirjallisuus: http://www.sktl.net/pdf/kirjallisuuden_kaantajien_palkkiot_2006.pdf