Mikäpä on alkuperäiskielellään tämä koneellisesti suomennettu tekstinäyte:
--
Hengittäkää, syvänne, lisääntyvä synkkyys
Katsokaa, kun valot häipyvät jokaisesta huoneesta
Sänky-lapsenvahti ihmiset muistelevat, ja valitus
Toisen päivän hyödytöntä energiaa kulutetaan
Tunteikkaat rakastavaiset painivat yhtenä
Yksinäinen mies itkee rakkaudesta, ja hänellä ei ole mitään
Uusi äiti piristyy ja imettää poikaansa
Eläkeläiset toivovat, että ne olisivat nuoria
Kovasydäminen pallo, joka hallitsee yötä
Poistaa värit meidän näöstämme
Punainen on harmautta ja keltaista valkoista
Mutta me päätämme, mikä on oikein
Ja joka on illuusio
--
Oikein tietäneelle palkkioksi raikuvat abloidit kautta Suomi24:n!
--
Hengittäkää, syvänne, lisääntyvä synkkyys
Katsokaa, kun valot häipyvät jokaisesta huoneesta
Sänky-lapsenvahti ihmiset muistelevat, ja valitus
Toisen päivän hyödytöntä energiaa kulutetaan
Tunteikkaat rakastavaiset painivat yhtenä
Yksinäinen mies itkee rakkaudesta, ja hänellä ei ole mitään
Uusi äiti piristyy ja imettää poikaansa
Eläkeläiset toivovat, että ne olisivat nuoria
Kovasydäminen pallo, joka hallitsee yötä
Poistaa värit meidän näöstämme
Punainen on harmautta ja keltaista valkoista
Mutta me päätämme, mikä on oikein
Ja joka on illuusio
--
Oikein tietäneelle palkkioksi raikuvat abloidit kautta Suomi24:n!
Vastaukset 6
Vanhimmat
Nights in white satin
Lähelle osui, hyvin lähelle, mutta kuitenkin vierestä ohi! Ei ole Nights in white satin...
Tai oikeastaan "loppulausuma" Moody Blues-yhtyeen popin klassikkolevyltä "Days of future passed", kappaleen "Nights in white satin" jälkeen.
http://www.seeklyrics.com/lyrics/Moody-Blues/Late-Lament.html
Oikein! Katkelmahan oli siis koneellisesti suomennettu Moody Blues -yhtyeen puheruno "Late Lament". Oikein tietäneelle raikuvat suosionosoitukset!
Sieltähän sen tavallisesti löytää. Runo ei kuitenkaan ole tuo "Nights in white satin" vaan erillinen teos nimeltään "Late Lament", kuten tuossa ylempänä jo tiedettiin.
Kiitoksia hyvästä arvauksesta kuitenkin!