Sanot niin taikka näin, aina menee väärte (= väärin) päin.
Uutistenlukija Radio Suomessa lausui juuri "nuurdea" (pankki) tekee sitä sun tätä. Kuulostaahan se aika ruotsalaiselta.
Mutta ruotsalaisetpa sanovan "nårdééa"! Että noin.
Muita erikoisuuksia:
Suomessa lausutaan Carola usein "karúúla". Ruotsissa sanovat "karóóla"...
Vastaavia ovat Mona (muuna/moona) ja Monica (muunika/moonika).
Pojalleni annoin etunimen Otto kuvitellen että se lausutaan noin ainakin kaikissa Pohjoismaissa. Sitten tuli ensimmäinen riikinruotsalainen vastaan, ja sanoi "ja men hej uttu"...
Uutistenlukija Radio Suomessa lausui juuri "nuurdea" (pankki) tekee sitä sun tätä. Kuulostaahan se aika ruotsalaiselta.
Mutta ruotsalaisetpa sanovan "nårdééa"! Että noin.
Muita erikoisuuksia:
Suomessa lausutaan Carola usein "karúúla". Ruotsissa sanovat "karóóla"...
Vastaavia ovat Mona (muuna/moona) ja Monica (muunika/moonika).
Pojalleni annoin etunimen Otto kuvitellen että se lausutaan noin ainakin kaikissa Pohjoismaissa. Sitten tuli ensimmäinen riikinruotsalainen vastaan, ja sanoi "ja men hej uttu"...
Vastaukset 22
Vanhimmat
väliä? Ei suomalaiset osaa lausua ulkomaankielisiä sanoja sen paremmin kuin ruotsalaiset tai englantilaiset. Ja päinvastoin.
Oli kerran armeijassa nimenhuuto, ja vääpeli kailotti Göran Gunnarsson! Sotamies vastasi, että hänen etunimensä lausutaan "jööran". Tuki seuraavan vuoro. Vääpeli mietti hetken, ja kailotti Junnar Junnarsson. Vanha vitsi, mutta ihan yhtä hyvä kuin tällä palstalla käytävät iäntämis- ja viäntämisjollotukset.
sinun äskeinen.
sinun typerän möläyksesi, jossa ei ollut mitään asiaa.
siinä olet aivan oikeassa.
raahannut sisälle tuollaisen "viäntööjä"-otuksen (ja mitä tarkoittaneekaan "viäntööjä" sekä mitä kieltä lienee)?
Täällä ollaan niin asiallisia! Olette kuin isot lapset hiekkalaatikolla.
Tämä viesti, johon vastaan, oli puolestaan varsinaista järjen loistoa.
Älä poika polo harmistu toisten kirjoituksista. Niitä on täällä Internetissä paljon tuollaisia.
Viäntäminen on murremuoto sanasta vääntäminen. Harjoitustehtävänä voit selvittää, missä murteissä tällainen muoto esiintyy.
esiinny sanaa "viäntäminen" (se toki on tuttua savoa) vaan "viääntööjä". Mitä se on?
Anteeksi lyöntivirheeni, siis "viäntööjä".
lausua savonkielisiä sanoja oikein saati sitten vaikkaapa "väärten", "nuuurtea" tai muutakaan ulkomaalaista kiärtämistä.
sanan "vääntäjä" savolaismuotoa, niin eikö se ole yksinkertaisesti "viäntäjä"? "Viäntööjä" ei liene mitään tunnettua murretta?
mitä murretta "viäntööjä" voisi olla. Ja onko se tarkoittavinaan "vääntäjä".
TV-uutisissa Kronstadt lausuttiin 'kruunstat' joten svetisismit
elävät!
toinen esimerkki vuorostaan "germanismista" on yleinen Sergei "aisenschtain", vaikka se venäjäksi on tietysti "eisenstein".
oli ihan kirjoitettuna "Pultava". Eipä löytynyt moista Google Earthista. Taitaa olla ihan fiktiivinen paikka.
Mannerheim ---> "mannerhaim"
me emme äännä näitä nimiä saksalaisittain tai englantilaisittain vaan meikäläisittäin "mannärheim" (Mannerheim), "kröjts" (Creutz), "röjter" (Reuter), "ramsse" (Ramsay) jne. niin kauan kuin on kyse näistä kotimaisista aatelissuvuista.
Pitää siis olla "röjtär", ei "röjter".
Ja formulakuski Michael Schumacher on pärinäpoikakielellä 'maikkel suumahher'.
Anaheim? Paikka Kaliforniassa, vaikka kuulostaa epäilyttävästi saksalaiselta. -heim vai -haim?
saksaksi "heim" lausetaan "haim". Eipä siis Anaheimia kuulu meillä lopputavultaan lausua kuin Mannerheimia, koska on paikka aivan toisella puolella maapalloa.