Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ruotsin kielen "en dansk skalle"

    Olen joskun nähnyt täkäläisistä sanomalehdistä, että joku on saanut "en dansk skalle" eli "tanskalaisen kallon". En tiedä sanotaankö suomen ruotsissa niin.

    Kysäisin hiljattain eräältä ruotsalaiselta, mitä moinen sanonta oikein tarkoittaa. Hän selitti, että se tarkoittaa päiden yhteen lyömistä. Tietääkö joku historiallista alkuperää "tanskalaiselle kallolle".
    3278
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Ruotsin kielessä on tanskasta lainattuja ja sitten väännettyjä ilmaisuja enemmänkin. Viha-rakkaus -suhde painottui kyllä muutama sata vuotta sitten pääasiassa vihan puolelle, mutta leikkisiä irvailuja esiintyy myös.

    "Dansk skalle"-ilmaisusta löysin 70 vuotta vanhan ... öö esiintymän ... missä se tarkoitti nyrkkeily-urheilulajin tavallista "foulia", päällä puskemista. Tekstistä saatoin päätellä, että tanskalaiset nyrkkeilijät olivat tunnettuja juuri tuosta salaisesta aseesta.

    Jalkapalloilijathan (puolustajat ja tukimiehet) ovat sittemmin jatkaneet perinnettä, kuten televisiosta on nähty.

    Äänestä

    Ranskan Zinédine Zidane "antoi" Italian Marco Materazzille "tanskalaisen kallon" viime kesän MM-loppuottelussa.
    Eli voisi nykyään puhua "ranskalaisesta kallosta"...

    Ja muuten: kyllä sanonta "dansk skalle" on tuttu myös suomenruotsiksi - toisin, kuin joku yllä epäili.

    Äänestä

    Kyllä sanotaan "dansk skalle". Se tarkoittaa tappelussa kovaa iskua päällä vastustajan vatsaan.
    Alkeprää en tiedä.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Pahoinpitelytermikö? kirjoitti:

    Olen joskun nähnyt täkäläisistä sanomalehdistä, että joku on saanut "en dansk skalle" eli "tanskalaisen kallon". En tiedä sanotaankö suomen ruotsissa niin.

    Kysäisin hiljattain eräältä ruotsalaiselta, mitä moinen sanonta oikein tarkoittaa. Hän selitti, että se tarkoittaa päiden yhteen lyömistä. Tietääkö joku historiallista alkuperää "tanskalaiselle kallolle".

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu