Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    presence suomeksi

    Olen kompastunut tällaiseen termiin kuin
    "online presence" sellaisessa yhteydessä kun tarkoitetaan ylipäätään yrityksen palvelujen olemassaoloa netissä; miten kääntäisitte kätevästi, pitäisi löytää joku muu sana korvaamaan sana presence kuin läsnäolo (esim. lauseessa "kasvattaa online läsnäoloa").Asiaa ei voi selittää tässä yhteydessä pidemmälti....
    onko kellään ideoita??
    4978
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Presence = saavutettavuus?
    Online presence = saavutettavuus verkon kautta? "Kasvattaa online läsnäoloa" = "Parantaa saavutettavuutta verkon kautta".

    Äänestä

    • kiitos ehdotuksesta. Pitää nyt mietiskellä.

      Äänestä

    • Selitys käyttämälleni nimimerkille:

      Fingelskan vääntäjät, amerikansuomalaiset Aino ja Uuno olivat autoilemassa. Poliisi pysäytti ja kysyi ratissa olevalta Uunolta: "What's your name?" - "Juu nou!" Toistettuun kysymykseen tuli itsepintaisesti sama vastaus. Kaheli mikä kaheli, arveli poliisi hiljaa mielessään ja kääntyi sitten Ainon puoleen. "And what's your name, then?" - "Ai nou!"

      Äänestä

    • Juu Nou kirjoitti:

      Selitys käyttämälleni nimimerkille:

      Fingelskan vääntäjät, amerikansuomalaiset Aino ja Uuno olivat autoilemassa. Poliisi pysäytti ja kysyi ratissa olevalta Uunolta: "What's your name?" - "Juu nou!" Toistettuun kysymykseen tuli itsepintaisesti sama vastaus. Kaheli mikä kaheli, arveli poliisi hiljaa mielessään ja kääntyi sitten Ainon puoleen. "And what's your name, then?" - "Ai nou!"

      en ollut kuullutkaan!
      ja muuten tuo antamasi käännösvaihtoehto alkaa vaikuttaa hyvältä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    aino kirjoitti:

    Olen kompastunut tällaiseen termiin kuin
    "online presence" sellaisessa yhteydessä kun tarkoitetaan ylipäätään yrityksen palvelujen olemassaoloa netissä; miten kääntäisitte kätevästi, pitäisi löytää joku muu sana korvaamaan sana presence kuin läsnäolo (esim. lauseessa "kasvattaa online läsnäoloa").Asiaa ei voi selittää tässä yhteydessä pidemmälti....
    onko kellään ideoita??

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu