presence suomeksi

aino

Olen kompastunut tällaiseen termiin kuin
"online presence" sellaisessa yhteydessä kun tarkoitetaan ylipäätään yrityksen palvelujen olemassaoloa netissä; miten kääntäisitte kätevästi, pitäisi löytää joku muu sana korvaamaan sana presence kuin läsnäolo (esim. lauseessa "kasvattaa online läsnäoloa").Asiaa ei voi selittää tässä yhteydessä pidemmälti....
onko kellään ideoita??

4

926

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Juu Nou

      Presence = saavutettavuus?
      Online presence = saavutettavuus verkon kautta? "Kasvattaa online läsnäoloa" = "Parantaa saavutettavuutta verkon kautta".

      • aino

        kiitos ehdotuksesta. Pitää nyt mietiskellä.

      • Juu Nou

        Selitys käyttämälleni nimimerkille:

        Fingelskan vääntäjät, amerikansuomalaiset Aino ja Uuno olivat autoilemassa. Poliisi pysäytti ja kysyi ratissa olevalta Uunolta: "What's your name?" - "Juu nou!" Toistettuun kysymykseen tuli itsepintaisesti sama vastaus. Kaheli mikä kaheli, arveli poliisi hiljaa mielessään ja kääntyi sitten Ainon puoleen. "And what's your name, then?" - "Ai nou!"

      • ai nou
        Juu Nou kirjoitti:

        Selitys käyttämälleni nimimerkille:

        Fingelskan vääntäjät, amerikansuomalaiset Aino ja Uuno olivat autoilemassa. Poliisi pysäytti ja kysyi ratissa olevalta Uunolta: "What's your name?" - "Juu nou!" Toistettuun kysymykseen tuli itsepintaisesti sama vastaus. Kaheli mikä kaheli, arveli poliisi hiljaa mielessään ja kääntyi sitten Ainon puoleen. "And what's your name, then?" - "Ai nou!"

        en ollut kuullutkaan!
        ja muuten tuo antamasi käännösvaihtoehto alkaa vaikuttaa hyvältä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suomessa on meneillään boomereiden kosto

      1990-luvun lamassa osumaa saaneet sukupolvet toivovat sen jälkeen syntyneille sukupolville kärsimystä porvareita äänestä
      Maailman menoa
      128
      3197

    2. IPCC romahtaa

      Mitenkäs tässä nyt näin kävi? Ilmastohourimoinnin tukijalka myöntää, ettei mitään ilmastokatastrofia olekaan. Eikös tääl
      Ilmastonmuutos
      65
      2270

    3. Petteri Orpon kommentti persujen väkivaltaan?

      Hiirenhiljaa taas on, kun Tampereella persulahkon ääriosasto pahoinpiteli kantasuomalaisen tytön. Missä on pääministeri
      Maailman menoa
      158
      2188

    4. Toiko Helen laivalastillisen vieraslajeja Suomeen?

      Loviisan satamaan tuotiin laiva­lastillinen pähkinän­kuoria Norsun­luu­rannikolta Loviisan satamaan kiinnittyi vapun al
      Maailman menoa
      58
      1930

    5. Miten voit vain

      Olla kuin mitään ei olisi?
      Ikävä
      147
      1504

    6. Perussuomalaisten onnistunut vappumarssi nostaa kannatusta

      Rauhanmarssilla olleiden kimppuun hyökänneiden vassareiden kannatus sen sijaan romahtaa. Suomen Kansa ei selvästikään p
      Maailman menoa
      27
      1489

    7. Pelolla pakottaminen

      Kristinusko on tuovinaan valoa ja toivoa, mutta ensin pitää olla pimeyttä ja toivottomutta jotta joku valoa ja toivoa ha
      Kaste
      624
      1026

    8. Niin siinä kävi. :D

      oisit halunnu seurustella :D jäit ilman :D
      Ikävä
      100
      936

    9. Inhottava stalkkeri

      Mikä ajaa ihmisen moiseen toimintaan ?
      Ikävä
      106
      892

    10. Ketä T mies kaipaa?

      Kaikki T miehet saavat vastata omansa. Aloitan: T kaipaa J naista.
      Ikävä
      57
      843
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt