Olen kompastunut tällaiseen termiin kuin
"online presence" sellaisessa yhteydessä kun tarkoitetaan ylipäätään yrityksen palvelujen olemassaoloa netissä; miten kääntäisitte kätevästi, pitäisi löytää joku muu sana korvaamaan sana presence kuin läsnäolo (esim. lauseessa "kasvattaa online läsnäoloa").Asiaa ei voi selittää tässä yhteydessä pidemmälti....
onko kellään ideoita??
presence suomeksi
aino
4
744
Vastaukset
- Juu Nou
Presence = saavutettavuus?
Online presence = saavutettavuus verkon kautta? "Kasvattaa online läsnäoloa" = "Parantaa saavutettavuutta verkon kautta".- aino
kiitos ehdotuksesta. Pitää nyt mietiskellä.
- Juu Nou
Selitys käyttämälleni nimimerkille:
Fingelskan vääntäjät, amerikansuomalaiset Aino ja Uuno olivat autoilemassa. Poliisi pysäytti ja kysyi ratissa olevalta Uunolta: "What's your name?" - "Juu nou!" Toistettuun kysymykseen tuli itsepintaisesti sama vastaus. Kaheli mikä kaheli, arveli poliisi hiljaa mielessään ja kääntyi sitten Ainon puoleen. "And what's your name, then?" - "Ai nou!" - ai nou
Juu Nou kirjoitti:
Selitys käyttämälleni nimimerkille:
Fingelskan vääntäjät, amerikansuomalaiset Aino ja Uuno olivat autoilemassa. Poliisi pysäytti ja kysyi ratissa olevalta Uunolta: "What's your name?" - "Juu nou!" Toistettuun kysymykseen tuli itsepintaisesti sama vastaus. Kaheli mikä kaheli, arveli poliisi hiljaa mielessään ja kääntyi sitten Ainon puoleen. "And what's your name, then?" - "Ai nou!"en ollut kuullutkaan!
ja muuten tuo antamasi käännösvaihtoehto alkaa vaikuttaa hyvältä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ootko nainen noin mustis musta
Onhan se toki imartelevaa kun olet kaunis ja kaikkea muutakin, mutta ehkä vähän kummallista, kun ei varsinaisesti olla t917284- 353851
- 453450
Kauan säkin jaksoit
Minun perässä juosta. Kunnes pahoitit mielen. Kuinka monta anteeksipyyntöä olet vailla? 🧐402582- 2132496
- 412392
- 1302303
Miksi kaipaat
Ja olet elämässäni vielä kaiken tämän jälkeen? Eikö kaikki ole jo selvää välillämme?292199Askanmäessä Huippu esitys
Kävimme Ystävien kanssa Askanmäen kesäteatterissa. Kaikki tykättiin esityksestä aivan valtavasti. En varmaan koko vuonna191913Mietin tässä T....
Oletko jo kesälomalla.?Keli on ihanaa, ja sinä nautit veneilystä.... Edelleen käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua..241898