presence suomeksi

aino

Olen kompastunut tällaiseen termiin kuin
"online presence" sellaisessa yhteydessä kun tarkoitetaan ylipäätään yrityksen palvelujen olemassaoloa netissä; miten kääntäisitte kätevästi, pitäisi löytää joku muu sana korvaamaan sana presence kuin läsnäolo (esim. lauseessa "kasvattaa online läsnäoloa").Asiaa ei voi selittää tässä yhteydessä pidemmälti....
onko kellään ideoita??

4

902

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Juu Nou

      Presence = saavutettavuus?
      Online presence = saavutettavuus verkon kautta? "Kasvattaa online läsnäoloa" = "Parantaa saavutettavuutta verkon kautta".

      • aino

        kiitos ehdotuksesta. Pitää nyt mietiskellä.

      • Juu Nou

        Selitys käyttämälleni nimimerkille:

        Fingelskan vääntäjät, amerikansuomalaiset Aino ja Uuno olivat autoilemassa. Poliisi pysäytti ja kysyi ratissa olevalta Uunolta: "What's your name?" - "Juu nou!" Toistettuun kysymykseen tuli itsepintaisesti sama vastaus. Kaheli mikä kaheli, arveli poliisi hiljaa mielessään ja kääntyi sitten Ainon puoleen. "And what's your name, then?" - "Ai nou!"

      • ai nou
        Juu Nou kirjoitti:

        Selitys käyttämälleni nimimerkille:

        Fingelskan vääntäjät, amerikansuomalaiset Aino ja Uuno olivat autoilemassa. Poliisi pysäytti ja kysyi ratissa olevalta Uunolta: "What's your name?" - "Juu nou!" Toistettuun kysymykseen tuli itsepintaisesti sama vastaus. Kaheli mikä kaheli, arveli poliisi hiljaa mielessään ja kääntyi sitten Ainon puoleen. "And what's your name, then?" - "Ai nou!"

        en ollut kuullutkaan!
        ja muuten tuo antamasi käännösvaihtoehto alkaa vaikuttaa hyvältä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kansalla on oikeus tietää miksi persut pettävät

      Koko kulunut hallituskausi on kysytty persuilta, minkä vuoksi he ovat pettäneet käytännössä jokaisen vaalilupauksen, ain
      Maailman menoa
      61
      7540

    2. Venäjän armeijan evp-upseeri: Armeija surkeassa tilassa, jonka läpäisee kaiken kattava

      valehtelu. Venäläiset alkaneet pohtia julkisesti maan todellisia tappioita. Z-bloggari ja 3. luokan kapteeni (evp.) Mak
      Maailman menoa
      124
      2969

    3. Minkälaisen viestin

      Laittaisit ikävöinnin kohteelle, jos rohkenisit?
      Ikävä
      143
      1803

    4. Kansalla on oikeus tietää mikä on SDP:n talousohjelma jolla maan talous

      saadaan nousuun? Miksi puolue piilottelee sitä, vai eikö sitä ole? Tähän asti olemme vaan saaneet kuulla hallituksen ha
      Maailman menoa
      65
      1669

    5. Ammattiliitto 900 euroa/vuosi - Työttömyyskassa 72 euroa/vuosi

      Ammattiliitosta eroamalla voi säästää jopa 800 euroa vuodessa. Mitä enemmän tienaat, sitä enemmän maksat liitolle. Esim
      Maailman menoa
      118
      1483

    6. Miten voit olla niin tyhmä

      että et tajunnut että sua vedätettiin? Tietäisitpä miten hyvät naurut on saatu. Naiselle
      Tunteet
      169
      1429

    7. Missä vaiheessa

      Päätit irl luovuttaa minun suhteeni?
      Ikävä
      131
      1173

    8. Millaisena uskot

      Kaivattusi kokevan tunteensa?
      Ikävä
      78
      869

    9. Kyriake=Kirkko

      Kirkko, Kyriake Kirkko-sana tulee kreikankielen sanasta Kyriake=Herran omat, Kristuksen omaksi kastettujen suuri joukko
      Kaste
      47
      812

    10. Mitä haluat eniten

      Kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      53
      774
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt