Olen kompastunut tällaiseen termiin kuin
"online presence" sellaisessa yhteydessä kun tarkoitetaan ylipäätään yrityksen palvelujen olemassaoloa netissä; miten kääntäisitte kätevästi, pitäisi löytää joku muu sana korvaamaan sana presence kuin läsnäolo (esim. lauseessa "kasvattaa online läsnäoloa").Asiaa ei voi selittää tässä yhteydessä pidemmälti....
onko kellään ideoita??
presence suomeksi
aino
4
738
Vastaukset
- Juu Nou
Presence = saavutettavuus?
Online presence = saavutettavuus verkon kautta? "Kasvattaa online läsnäoloa" = "Parantaa saavutettavuutta verkon kautta".- aino
kiitos ehdotuksesta. Pitää nyt mietiskellä.
- Juu Nou
Selitys käyttämälleni nimimerkille:
Fingelskan vääntäjät, amerikansuomalaiset Aino ja Uuno olivat autoilemassa. Poliisi pysäytti ja kysyi ratissa olevalta Uunolta: "What's your name?" - "Juu nou!" Toistettuun kysymykseen tuli itsepintaisesti sama vastaus. Kaheli mikä kaheli, arveli poliisi hiljaa mielessään ja kääntyi sitten Ainon puoleen. "And what's your name, then?" - "Ai nou!" - ai nou
Juu Nou kirjoitti:
Selitys käyttämälleni nimimerkille:
Fingelskan vääntäjät, amerikansuomalaiset Aino ja Uuno olivat autoilemassa. Poliisi pysäytti ja kysyi ratissa olevalta Uunolta: "What's your name?" - "Juu nou!" Toistettuun kysymykseen tuli itsepintaisesti sama vastaus. Kaheli mikä kaheli, arveli poliisi hiljaa mielessään ja kääntyi sitten Ainon puoleen. "And what's your name, then?" - "Ai nou!"en ollut kuullutkaan!
ja muuten tuo antamasi käännösvaihtoehto alkaa vaikuttaa hyvältä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Alle 15 oli
Arvasi että lapsi asialla hallin palossa. Surullista. Mutta jos osaa/kykenee käyttää tulentekovehkeitä niin pitää osata401420Mikä on kaivattusi ihanin ja ärsyttävin piirre?
Ja onko hän mies, nainen ja muun sukupuolinen? Mies. Huomaavaisuus. Kiireisyys. Joskus voi rentoutuakin.981355Riikka Purra: työttömät tulee velvoittaa töihin
Purra panisi työttömät tulevaisuudessa työskentelemään sosiaaliturvan saamiseksi, koska työllisyysaste ei muuten näytä l2901255- 1091115
- 191061
- 651038
Näin Ellen Jokikunnaksen Ralph-poikaa suojellaan julkisuudelta - Katso tuoreet kuvat Italiasta!
Ellen Jokikunnas ja Jari Rask ovat Ralph-poikansa kanssa kakkoskodissa Italiassa. Mukana on myös Unelmia Italiassa -kuva161019- 711012
Heh, persut = vassarit = 10,0 %
Minja tuli nyt jo Riikan rinnalle, sitten alkaa tekemään kaulaa. Molemmilta kympin arvoinen suoritus! https://www.hs.f176878Vihdoinkin lavatansseja tv:ssä - Juhannuksena tanssitaan, bändeinä Yölintu ja Komiat!
Jes, vihdoinkin lavatansseja taas televisiossa! Keskikesän juhlaa vietetään tänä juhannuksena Tuuloksen Kapakanmäellä ju18841