Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Pickle? Asiantuntijoille.

    Mitä kaikkia merkityksiä, mitä konnotaatioita?

    Guthrie: "I don't want a pickle, I just want to..."
    4281
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    a pickle = runkkari, satamatyöläinen (Cardiffin murteella), lastenvaunut

    Äänestä

    • ..., siis Guthrie tarkoittaa duunarin asemaa ja vastentahtoista isyyttä vs easy rider-meininkiä?

      Tulkitsen, että suolakurkkutermi on pohjoisamerikkalaisille juuri täsmälleen tätä? Tattikset, Jampe! Täällä vapunjatkot ja vanhoja hippejä paikalla. Ja lempeä maailmanparantamismeininki. Kadehtikaa, jupit.

      Äänestä

    Jaakko Raholan mainiossa ruokasanakirjassa eli "syötävissä sanoissa" mm. pikkelssi on selitetty koko lailla tyhjentävästi. http://www.kolumbus.fi/rahola/sanastot/p.html#pikk

    (Moottori-)sikkelssin ja tikkelssin suhteen olen enemmän pihalla. Sickles on joka tapauksessa tietenkin cycles ja tickle taitaa viitata kutittamiseen/kutiamiseen. Arlon piti kai vain saada riiminsä rimmaamaan – merkityksistä viis!

    Piilomerkityksistä ja konnotaatioista en kykene sanomaan yhtikäs mitään.

    Äänestä

    Amerikkalaisista en tiedä, mutta kyllä ainakin Englannissa "pickle" tarkoittaa kutakuinkin vaikeaa tilannetta, jolloin lause voisi olla suomeksi esimerkiksi "En tahdo aiheuttaa riitaa, mutta..."

    Lisäksi "pickled" tarkoittaa vahvaa alkoholitilaa -> "I was pickled!" = "Olin umpikännissä!" ;-)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ellen kirjoitti:

    Mitä kaikkia merkityksiä, mitä konnotaatioita?

    Guthrie: "I don't want a pickle, I just want to..."

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu