Mikä on oikea termi haulle, kun haetaan alkukirjaimien perusteella ja mikä se termi on englanniksi?
Entäs kun haetaan kokonaiset sanat? Full word search? Ja mikä se mahtaa olla suomeksi?
Entäs kun haetaan kokonaiset sanat? Full word search? Ja mikä se mahtaa olla suomeksi?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Kaikille asioille ei ole termejä. Nimityksiä saattaa olla. (”Termi” on erikseen ja usein hyvinkin täsmällisesti määritelty, usein erikoiskieleen kuuluva nimitys jollekin asialle. Valtaosa sanoista ei ole termejä.)
En tiedä, mitä tarkoitat alkukirjaimen perusteella hakemista. Eihän pelkkä alkukirjain vielä riitä mihinkään. Tarkoitatko ehkä aakkosellista hakua (alphabetic search)?
Kokonaisten sanojen hakemisesta voi käyttää nimitystä ”full word search” jos haluaa. Suomeksi se on lähinnä ”kokosanahaku”.
Mutta se voi kyllä sekoittua termiin ”full text search”, suomeksi ”täyshaku”, joka tarkoittaa koko tekstiin kohdistuvaa hakua (riippumatta siitä, onko kyseessä kokosanahaku vai sananosien haku tms.), vastakohtana esimerkiksi pelkkään tekstin avainsanojen erilliseen luetteloon kohdistuvalle haulle.