Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    .. reilusti Kov!

    Emigranttivenäjässä sukunimet tunnetusti loppuvat -ff:ään siinä
    missä neuvostokielessä päätteenä on -v.

    Miltä tuntuisi siemailla Sinebrykovin oltta? Tai Smirnovin
    votkaa? Sanoisitko reilust Kov?
    5469
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Venäjän kielessä sanan lopussa oleva v-kirjain äännetään aina soinnittomana, eli f:nä.
    Joten oli kirjoitustapa mikä tahansa, sanotaan
    reilusti Koff.

    Äänestä

    • Yleensä sanotaan kaiketi Kof ja Koffia?

      Äänestä

    Emigranttien sukunimien kirjoitusasut vaihtelevat. Yleensä ne heijastavat uuden kotimaan kielen oikeinkirjoitusta, mutta niihin vaikuttavat myös muut kyseisessä maassa merkittävät kielet. Mainitsemasi -ff-loppuisuus heijastanee lähinnä saksan kielen käytäntöä. Sen sijaan esimerkiksi anglosaksisissa maissa kyseiset nimet ovat yleensä -v-loppuisia.

    Jos nimi "Sinebrychoff" ei olisi vakiintunut vaan käyttäisimme suomen kielessä käytetyn venäläisten nimien translitterointitavan mukaista asua, se ei olisi "Sinebrykov" vaan "Sinebrjuhov".

    Äänestä

    • Olikin aika jonkun tuoda selkeästi esille, että tuo nimi kirjoitettaisiin todellakin "Sinebrjuhov"!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    zapoi kirjoitti:

    Emigranttivenäjässä sukunimet tunnetusti loppuvat -ff:ään siinä
    missä neuvostokielessä päätteenä on -v.

    Miltä tuntuisi siemailla Sinebrykovin oltta? Tai Smirnovin
    votkaa? Sanoisitko reilust Kov?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu