.. reilusti Kov!

zapoi

Emigranttivenäjässä sukunimet tunnetusti loppuvat -ff:ään siinä
missä neuvostokielessä päätteenä on -v.

Miltä tuntuisi siemailla Sinebrykovin oltta? Tai Smirnovin
votkaa? Sanoisitko reilust Kov?

5

463

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • amp

      Venäjän kielessä sanan lopussa oleva v-kirjain äännetään aina soinnittomana, eli f:nä.
      Joten oli kirjoitustapa mikä tahansa, sanotaan
      reilusti Koff.

      • Kyseliäinen

        Yleensä sanotaan kaiketi Kof ja Koffia?

    • Yucca

      Emigranttien sukunimien kirjoitusasut vaihtelevat. Yleensä ne heijastavat uuden kotimaan kielen oikeinkirjoitusta, mutta niihin vaikuttavat myös muut kyseisessä maassa merkittävät kielet. Mainitsemasi -ff-loppuisuus heijastanee lähinnä saksan kielen käytäntöä. Sen sijaan esimerkiksi anglosaksisissa maissa kyseiset nimet ovat yleensä -v-loppuisia.

      Jos nimi "Sinebrychoff" ei olisi vakiintunut vaan käyttäisimme suomen kielessä käytetyn venäläisten nimien translitterointitavan mukaista asua, se ei olisi "Sinebrykov" vaan "Sinebrjuhov".

      • Goya

        Olikin aika jonkun tuoda selkeästi esille, että tuo nimi kirjoitettaisiin todellakin "Sinebrjuhov"!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Saana airola ja. muusikko spekulaatiota

      Saara airolan kirja muusikko mies. Oisko redrama tai lauri tähkä? Saana oli 13 v vuonna 2014 Tekoäly sanoo : tähkä Julki
      Yhteiskunta
      13
      1394

    2. Mitäs peitsarissa on tapahtunut eilen illalla

      Mikkelissä iso poliisioperaatio https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/39ef020c-2d81-4d72-b720-651f458ba3e2
      Mikkeli
      52
      1326

    3. Miten kuvaisit tunteitasi

      tällä hetkellä?
      Ikävä
      105
      1095

    4. Jos saisit palata takaisin johonkin vuoteen

      Mikä vuosi se olisi? Ja mitä siinä hetkessä tapahtuisi?
      Ikävä
      120
      1046

    5. Mikä estää?

      tapaamisen, suhteen aloittamisen?
      Ikävä
      65
      687

    6. Miksi ETTE suostu selvittämään . . . . . ...

      Asioita jotka jääneet selvittämättä toisen osapuolen kanssa? Kertoisitteko miksi ette suostu? Vaikka teidän mielestä
      Ikävä
      167
      655

    7. Eilinen

      Herättikö eilinen jotain ajatuksia?
      Ikävä
      52
      562

    8. Wille Rydman on kansalaisten mielestä huonoiten onnistunut ministeri

      Onneksi olkoo Wille kärkipaikasta! Oletkin sen eteen tehnyt hartiavoimin töitä. "Ministeri Wille Rydman (ps) on kansala
      Maailman menoa
      368
      538

    9. Tajuan kyllä

      että molemmilla on omat elämänsä ja kuvionsa ja rakkaansa. En odota mitään enkä ole tunkemassa mihinkään. Kai silti saa
      Ikävä
      52
      505

    10. Valehtelu

      Oletko valehdellut kaivatullesi?
      Ikävä
      71
      483
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt