his defending popped?

Mika.........

Mitäs tuo topicin teksi tarkoittaa suomeksi? Hänen puolustuksensa nousi/hypähti? Hmm..?

6

302

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      Siinä on peräkkäin englannin sanoja, jotka eivät muodosta mielekästä lausetta, paitsi ehkä jossain erikoisessa murteessa tms.

      Luultavasti olet kuullut jotain väärin. Tähän viittaa sekin, ettet kerro mitään asiayhteydestä etkä tekstiyhteydestä.

    • arvata.

      "To pop" tarkoittaa myös esimerkiksi särkymistä eli joku huomasi yhtäkkiä olevansa aseeton. Kuten edellinen vastaaja sanoikin, kannattaa antaa isompi pätkä tekstiä tai edes jonkinlainen asiayhteys, jos tarkkaa vastausta mielii.

    • Pope Poppius

      Kirjoittaja lienee vain hakenut mielestään ilmeikästä kielikuvaa. Kuvittelisin tuolla tarkoitettavan yksinkertaisesti sitä, että jonkun puolustusreaktio on ollut äkkinäinen.

      Kuinka tuo sitten sanottaisiin suomeksi? Siihen tarvittaisiin minua mehevämpi proosanvääntäjä.

      pop up = pulpahtaa tms.

      Voiko finnien puristelu olla koskaan 'pop'? Vastausta voi hakea vaikkapa täältä:
      http://www.acne.org/pop.html

      • Popeye the Sailor

        ”Pop” voi tarkoittaa ruokamaailmassakin myös muuta kuin popcornien poksuttelua. Maan kamaralla on maita, joissa kamarasta (ei maan vaan sian) tehdään populaarinaksuja ”poppaamalla”, mitä se sitten lieneekin (minulta pomppaa ohi).

        ”Popped pork rinds, sometimes called bacon skins or ``skeens,'' have been popular as a between-meal snack in the [American] South for many years. They appear to have originated as an improvement on cracklings, or the crisp and somewhat expanded meaty tissue that is found in the kettle after lard has been rendered from pork fat. ``Cracklins'' have been used as a snack by farm people for hundreds of years, and also are used as adjuncts to give variety to corn bread and some other foods.”
        http://www.plexoft.com/SBF/C12.html

    • VIISSAAAUUSS!

      kyseessä "his defending poppet"?

      "Hänen puolustava nukke" tai jotain tollasta.

      • viisas2

        ""Hänen puolustava nukke" tai jotain tollasta."

        Väärin. Lause pitäisi kirjoittaa seuraavasti: ""Hänen puolustava nukkensa" tai jotain tuollaista."

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Saana airola ja. muusikko spekulaatiota

      Saara airolan kirja muusikko mies. Oisko redrama tai lauri tähkä? Saana oli 13 v vuonna 2014 Tekoäly sanoo : tähkä Julki
      Yhteiskunta
      13
      1404

    2. Mitäs peitsarissa on tapahtunut eilen illalla

      Mikkelissä iso poliisioperaatio https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/39ef020c-2d81-4d72-b720-651f458ba3e2
      Mikkeli
      52
      1326

    3. Miten kuvaisit tunteitasi

      tällä hetkellä?
      Ikävä
      105
      1095

    4. Jos saisit palata takaisin johonkin vuoteen

      Mikä vuosi se olisi? Ja mitä siinä hetkessä tapahtuisi?
      Ikävä
      120
      1046

    5. Mikä estää?

      tapaamisen, suhteen aloittamisen?
      Ikävä
      65
      687

    6. Miksi ETTE suostu selvittämään . . . . . ...

      Asioita jotka jääneet selvittämättä toisen osapuolen kanssa? Kertoisitteko miksi ette suostu? Vaikka teidän mielestä
      Ikävä
      168
      661

    7. Eilinen

      Herättikö eilinen jotain ajatuksia?
      Ikävä
      52
      562

    8. Wille Rydman on kansalaisten mielestä huonoiten onnistunut ministeri

      Onneksi olkoo Wille kärkipaikasta! Oletkin sen eteen tehnyt hartiavoimin töitä. "Ministeri Wille Rydman (ps) on kansala
      Maailman menoa
      368
      538

    9. Tajuan kyllä

      että molemmilla on omat elämänsä ja kuvionsa ja rakkaansa. En odota mitään enkä ole tunkemassa mihinkään. Kai silti saa
      Ikävä
      52
      505

    10. Valehtelu

      Oletko valehdellut kaivatullesi?
      Ikävä
      71
      493
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt