his defending popped?

Mika.........

Mitäs tuo topicin teksi tarkoittaa suomeksi? Hänen puolustuksensa nousi/hypähti? Hmm..?

6

259

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Siinä on peräkkäin englannin sanoja, jotka eivät muodosta mielekästä lausetta, paitsi ehkä jossain erikoisessa murteessa tms.

      Luultavasti olet kuullut jotain väärin. Tähän viittaa sekin, ettet kerro mitään asiayhteydestä etkä tekstiyhteydestä.

    • arvata.

      "To pop" tarkoittaa myös esimerkiksi särkymistä eli joku huomasi yhtäkkiä olevansa aseeton. Kuten edellinen vastaaja sanoikin, kannattaa antaa isompi pätkä tekstiä tai edes jonkinlainen asiayhteys, jos tarkkaa vastausta mielii.

    • Pope Poppius

      Kirjoittaja lienee vain hakenut mielestään ilmeikästä kielikuvaa. Kuvittelisin tuolla tarkoitettavan yksinkertaisesti sitä, että jonkun puolustusreaktio on ollut äkkinäinen.

      Kuinka tuo sitten sanottaisiin suomeksi? Siihen tarvittaisiin minua mehevämpi proosanvääntäjä.

      pop up = pulpahtaa tms.

      Voiko finnien puristelu olla koskaan 'pop'? Vastausta voi hakea vaikkapa täältä:
      http://www.acne.org/pop.html

      • Popeye the Sailor

        ”Pop” voi tarkoittaa ruokamaailmassakin myös muuta kuin popcornien poksuttelua. Maan kamaralla on maita, joissa kamarasta (ei maan vaan sian) tehdään populaarinaksuja ”poppaamalla”, mitä se sitten lieneekin (minulta pomppaa ohi).

        ”Popped pork rinds, sometimes called bacon skins or ``skeens,'' have been popular as a between-meal snack in the [American] South for many years. They appear to have originated as an improvement on cracklings, or the crisp and somewhat expanded meaty tissue that is found in the kettle after lard has been rendered from pork fat. ``Cracklins'' have been used as a snack by farm people for hundreds of years, and also are used as adjuncts to give variety to corn bread and some other foods.”
        http://www.plexoft.com/SBF/C12.html


    • VIISSAAAUUSS!

      kyseessä "his defending poppet"?

      "Hänen puolustava nukke" tai jotain tollasta.

      • viisas2

        ""Hänen puolustava nukke" tai jotain tollasta."

        Väärin. Lause pitäisi kirjoittaa seuraavasti: ""Hänen puolustava nukkensa" tai jotain tuollaista."


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ukrainan ulkoministeri: Moskova aistii tappion Ukrainassa

      Dmytro Kuleban mukaan Venäjä yrittää puheillaan pelotella länsimaita. Ukrainan ulkoministerin Dmytro Kuleban mukaan Venäjän esittämät varoitukset kol
      NATO
      270
      4388
    2. Stefu haikailee

      Julkaisi stooreissa kuvan vickestä. Sitten Martinasta treenaamassa Hangossa ulkona. Hmm.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      265
      3557
    3. Harmi mies ettet arvostanut

      Minua tarpeeksi. Myöhemmin kaikki olisi palkittu ja olisin antanut sinulle aitoa rakkautta. Tämä sattuu mutta yritän ajatella, että ehkä se rakkaus ku
      Ikävä
      159
      1875
    4. Oi! Legandaarinen Vesa-Matti "Vesku" Loiri, 77, poseeraa kahdessa eri kuvassa - Some riemastui!

      Vesa-Matti "Vesku" Loiri on kyllä legenda jo eläessään. Hienoa nähdä, että virtaa piisaa. Voimia, iloa ja eloa, Vesku! https://www.suomi24.fi/viihde
      Suomalaiset julkkikset
      25
      1765
    5. Lavrov väläyttelee WW3:sta

      Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov varoittaa, että kolmannen maailmansodan uhka on todellinen. Lavrov sanoi venäläiselle uutistoimisto Interfaxille,
      Maailman menoa
      299
      1466
    6. Ketä Sofia fanit veikkaatte seuraavaksi lompakoksi?

      Kenestä Sofia höynäyttää itselleen seuraavan lompakon?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      134
      1001
    7. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      18
      919
    8. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      119
      875
    9. Voiko hyvää omatuntoa ostaa?

      Olen tässä nyt muutaman päivän paininut erään rahaan liittyvän pulman kanssa. Kerron ensin vähän taustaa ... Eli erosin 15 vuoden parisuhteesta 9 vuo
      Sinkut
      235
      870
    Aihe