Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    his defending popped?

    Mitäs tuo topicin teksi tarkoittaa suomeksi? Hänen puolustuksensa nousi/hypähti? Hmm..?
    6302
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Siinä on peräkkäin englannin sanoja, jotka eivät muodosta mielekästä lausetta, paitsi ehkä jossain erikoisessa murteessa tms.

    Luultavasti olet kuullut jotain väärin. Tähän viittaa sekin, ettet kerro mitään asiayhteydestä etkä tekstiyhteydestä.

    Äänestä

    "To pop" tarkoittaa myös esimerkiksi särkymistä eli joku huomasi yhtäkkiä olevansa aseeton. Kuten edellinen vastaaja sanoikin, kannattaa antaa isompi pätkä tekstiä tai edes jonkinlainen asiayhteys, jos tarkkaa vastausta mielii.

    Äänestä

    Kirjoittaja lienee vain hakenut mielestään ilmeikästä kielikuvaa. Kuvittelisin tuolla tarkoitettavan yksinkertaisesti sitä, että jonkun puolustusreaktio on ollut äkkinäinen.

    Kuinka tuo sitten sanottaisiin suomeksi? Siihen tarvittaisiin minua mehevämpi proosanvääntäjä.

    pop up = pulpahtaa tms.

    Voiko finnien puristelu olla koskaan 'pop'? Vastausta voi hakea vaikkapa täältä:
    http://www.acne.org/pop.html

    Äänestä

    • ”Pop” voi tarkoittaa ruokamaailmassakin myös muuta kuin popcornien poksuttelua. Maan kamaralla on maita, joissa kamarasta (ei maan vaan sian) tehdään populaarinaksuja ”poppaamalla”, mitä se sitten lieneekin (minulta pomppaa ohi).

      ”Popped pork rinds, sometimes called bacon skins or ``skeens,'' have been popular as a between-meal snack in the [American] South for many years. They appear to have originated as an improvement on cracklings, or the crisp and somewhat expanded meaty tissue that is found in the kettle after lard has been rendered from pork fat. ``Cracklins'' have been used as a snack by farm people for hundreds of years, and also are used as adjuncts to give variety to corn bread and some other foods.”
      http://www.plexoft.com/SBF/C12.html

      Äänestä

    kyseessä "his defending poppet"?

    "Hänen puolustava nukke" tai jotain tollasta.

    Äänestä

    • ""Hänen puolustava nukke" tai jotain tollasta."

      Väärin. Lause pitäisi kirjoittaa seuraavasti: ""Hänen puolustava nukkensa" tai jotain tuollaista."

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mika......... kirjoitti:

    Mitäs tuo topicin teksi tarkoittaa suomeksi? Hänen puolustuksensa nousi/hypähti? Hmm..?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu