Mitäs tuo topicin teksi tarkoittaa suomeksi? Hänen puolustuksensa nousi/hypähti? Hmm..?
his defending popped?
Mika.........
6
296
Vastaukset
Siinä on peräkkäin englannin sanoja, jotka eivät muodosta mielekästä lausetta, paitsi ehkä jossain erikoisessa murteessa tms.
Luultavasti olet kuullut jotain väärin. Tähän viittaa sekin, ettet kerro mitään asiayhteydestä etkä tekstiyhteydestä.- arvata.
"To pop" tarkoittaa myös esimerkiksi särkymistä eli joku huomasi yhtäkkiä olevansa aseeton. Kuten edellinen vastaaja sanoikin, kannattaa antaa isompi pätkä tekstiä tai edes jonkinlainen asiayhteys, jos tarkkaa vastausta mielii.
- Pope Poppius
Kirjoittaja lienee vain hakenut mielestään ilmeikästä kielikuvaa. Kuvittelisin tuolla tarkoitettavan yksinkertaisesti sitä, että jonkun puolustusreaktio on ollut äkkinäinen.
Kuinka tuo sitten sanottaisiin suomeksi? Siihen tarvittaisiin minua mehevämpi proosanvääntäjä.
pop up = pulpahtaa tms.
Voiko finnien puristelu olla koskaan 'pop'? Vastausta voi hakea vaikkapa täältä:
http://www.acne.org/pop.html- Popeye the Sailor
”Pop” voi tarkoittaa ruokamaailmassakin myös muuta kuin popcornien poksuttelua. Maan kamaralla on maita, joissa kamarasta (ei maan vaan sian) tehdään populaarinaksuja ”poppaamalla”, mitä se sitten lieneekin (minulta pomppaa ohi).
”Popped pork rinds, sometimes called bacon skins or ``skeens,'' have been popular as a between-meal snack in the [American] South for many years. They appear to have originated as an improvement on cracklings, or the crisp and somewhat expanded meaty tissue that is found in the kettle after lard has been rendered from pork fat. ``Cracklins'' have been used as a snack by farm people for hundreds of years, and also are used as adjuncts to give variety to corn bread and some other foods.”
http://www.plexoft.com/SBF/C12.html
- VIISSAAAUUSS!
kyseessä "his defending poppet"?
"Hänen puolustava nukke" tai jotain tollasta.- viisas2
""Hänen puolustava nukke" tai jotain tollasta."
Väärin. Lause pitäisi kirjoittaa seuraavasti: ""Hänen puolustava nukkensa" tai jotain tuollaista."
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p455070Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?1131594Räppäri kuoli vankilassa
Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "481249Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä
Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella101189- 131123
81-vuotias Frederik avoimena - Ei omasta mielestä kelpaa tästä syystä realityihin: "Veemäinen..."
Junttidiscon kuninkaana tunnettu Frederik, 81, on esiintymislavoilla suvereeni tekijä. Mies on viihdyttänyt ympäri Suome171017Muusikko yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan
Karu epäily: Muusikko, 32, yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan Oulussa. IS:n selvityksen perusteella miestä ei ole syy76969Kulukusuunnat
Eikö kuhmolaiset iha oikiasti tiiä kumpi o vasen ja kumpi oikia? Tuolla ku liikennemerkissä näkyy nuolet ylös ja alas, v3895Tynkä Eläintarha ei ole enää visiitin väärti
Ähtärin MesiZoo on vajonnut alas. Näytillä olevien eläinten määrä on romahtanut lähemmäs -40%. Paikat ovat päässeet pah57779Junan alle
Kuka päätti tai yritti päättää päivänsä jäämällä junan alle ja aiheutti sen takia veturikuskille ja muille traumat..?27753