Kysymys venäjää osaaville

Herr_Papst

Huomenta kaikille :) Tietääkö kukaan miten Полноприводный
Заднеприводный
Переднеприводный
ois suomeksi? Ku on ihan pakko tietää :O

11

428

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • arvaukseni

      on tyyppiä
      - nelivetoinen
      - takavetoinen
      - etuvetoinen

      • Herr_Papst

        Oikein iso kiitos sinulle! Se on just sitä mitä halusin!


    • saanee arvailla

      Venäjää en periaatteessa osaa lainkaan.

      Mielestäni kahdessa noista kummittelee joen nimi Днепр (Dnjepr, Dnieper) ja loppuosa -водный palautunee sanaan вода (voda) eli vesi. Полнопри- ei sano minulle oikein mitään.

      Olisivatkohan noissa kyseessä samantapaiset ilmaukset kuin suomenkielinen sanontatapa ”rapakon takana / rapakontakainen”. Jokin ulkomailta peräisin oleva tuote tulee venäläiselle ehkä ”Dnjeprin takaa”.

      ???

      • saanee arvailla

        Mielestäni sanat jäsentyvät seuraavaan tapaan: по-лнопри-водный, за-днепри-водный ja
        пере-днепри-водный. Kaikki alkavat jollakin prepositiolla (по = päällä, за = takana, пере = ???). Tuo днепри viitannee siis Днепр-jokeen (Dnjepr) ja водный on jokin veteen liittyvä adjektiivi (vetinen, vesinen tjsp.) Kun vielä osaisi jotenkin arvailla, mitä sana лнопр voisi tarkoittaa!


      • täytyy olla
        saanee arvailla kirjoitti:

        Mielestäni sanat jäsentyvät seuraavaan tapaan: по-лнопри-водный, за-днепри-водный ja
        пере-днепри-водный. Kaikki alkavat jollakin prepositiolla (по = päällä, за = takana, пере = ???). Tuo днепри viitannee siis Днепр-jokeen (Dnjepr) ja водный on jokin veteen liittyvä adjektiivi (vetinen, vesinen tjsp.) Kun vielä osaisi jotenkin arvailla, mitä sana лнопр voisi tarkoittaa!

        provo! Eihän kukaan voi oikeasti olla NIIN TOTAALISEN HULLU kuin sinä noissa kahdessa viestissäsi!


      • saanee arvailla
        täytyy olla kirjoitti:

        provo! Eihän kukaan voi oikeasti olla NIIN TOTAALISEN HULLU kuin sinä noissa kahdessa viestissäsi!

        Saat toki pitää viestejäni provoina ja minua hulluna. Provoksi en niitä ole kuitenkaan tarkoittanut ja mahd. hulluuteeni olen jäävi ottamaan kantaa.

        Kertoisitko vielä, mikä SINUN näkemyksesi noiden venäjänkielisten adjektiivien merkityksistä voisi olla!


      • juuri sitä
        saanee arvailla kirjoitti:

        Saat toki pitää viestejäni provoina ja minua hulluna. Provoksi en niitä ole kuitenkaan tarkoittanut ja mahd. hulluuteeni olen jäävi ottamaan kantaa.

        Kertoisitko vielä, mikä SINUN näkemyksesi noiden venäjänkielisten adjektiivien merkityksistä voisi olla!

        mitä minä jo heti ensimmäisessä vastauksessani totesin:

        - nelivetoinen
        - takavetoinen
        - etuvetoinen.

        Kyse on siis autojen voimansiirrosta.


      • uhriksi
        juuri sitä kirjoitti:

        mitä minä jo heti ensimmäisessä vastauksessani totesin:

        - nelivetoinen
        - takavetoinen
        - etuvetoinen.

        Kyse on siis autojen voimansiirrosta.

        Noita puupäävitsimiehiä mönkii taas palstalla ilman että olisi mitään asiaa. Tulevat vain sotkemaan selviä asioita.


      • saanee arvailla
        juuri sitä kirjoitti:

        mitä minä jo heti ensimmäisessä vastauksessani totesin:

        - nelivetoinen
        - takavetoinen
        - etuvetoinen.

        Kyse on siis autojen voimansiirrosta.

        Olisit sanonut heti, että ensimmäinen vastauksesi oli tietoa eikä ”valistunut arvaus”!

        Kirjoittaessani ensimmäistä arvaustani en tiennyt vielä mitään palstalle jo muutamaa minuuttia aiemmin ilmestyneestä ”valistuneesta arvauksestasi” vaan kirjoitin aivan omien aivoitusteni varassa. En siis postannut tietoisesti ”kilpailevaa arvausta” vaan pelkän oman arvaukseni, ihan pystymetsästä.

        Olin arvauksineni siis totaalisen väärässä. Toivottavasti arvoisat palstalaiset suovat sen minulle anteeksi.

        Ilmeisesti nuo sanat on sitten jäsennettävä tähän tapaan: полно-приводный, задне-приводный ja передне-приводный.

        Mutta olipa sentään hyvä, että tämän keskustelun sivutuotteena sain ihka ilmaiseksi tosi asiantuntevanoloisen diagnoosin mielenterveydestäni! Kiitos vielä kerran siitäkin.

        :•)


      • oikein!
        saanee arvailla kirjoitti:

        Olisit sanonut heti, että ensimmäinen vastauksesi oli tietoa eikä ”valistunut arvaus”!

        Kirjoittaessani ensimmäistä arvaustani en tiennyt vielä mitään palstalle jo muutamaa minuuttia aiemmin ilmestyneestä ”valistuneesta arvauksestasi” vaan kirjoitin aivan omien aivoitusteni varassa. En siis postannut tietoisesti ”kilpailevaa arvausta” vaan pelkän oman arvaukseni, ihan pystymetsästä.

        Olin arvauksineni siis totaalisen väärässä. Toivottavasti arvoisat palstalaiset suovat sen minulle anteeksi.

        Ilmeisesti nuo sanat on sitten jäsennettävä tähän tapaan: полно-приводный, задне-приводный ja передне-приводный.

        Mutta olipa sentään hyvä, että tämän keskustelun sivutuotteena sain ihka ilmaiseksi tosi asiantuntevanoloisen diagnoosin mielenterveydestäni! Kiitos vielä kerran siitäkin.

        :•)

        Oikein aivan!
        (Sanonnassa "Valistunut arvaus" tuo "valistunut" viittaa yleensä siihen, että asia on todella niin. Se on vain eräänlainen keinotekoisen "vaatimaton" ilmaisutapa.)


      • 11111111111
        saanee arvailla kirjoitti:

        Olisit sanonut heti, että ensimmäinen vastauksesi oli tietoa eikä ”valistunut arvaus”!

        Kirjoittaessani ensimmäistä arvaustani en tiennyt vielä mitään palstalle jo muutamaa minuuttia aiemmin ilmestyneestä ”valistuneesta arvauksestasi” vaan kirjoitin aivan omien aivoitusteni varassa. En siis postannut tietoisesti ”kilpailevaa arvausta” vaan pelkän oman arvaukseni, ihan pystymetsästä.

        Olin arvauksineni siis totaalisen väärässä. Toivottavasti arvoisat palstalaiset suovat sen minulle anteeksi.

        Ilmeisesti nuo sanat on sitten jäsennettävä tähän tapaan: полно-приводный, задне-приводный ja передне-приводный.

        Mutta olipa sentään hyvä, että tämän keskustelun sivutuotteena sain ihka ilmaiseksi tosi asiantuntevanoloisen diagnoosin mielenterveydestäni! Kiitos vielä kerran siitäkin.

        :•)

        Eikö vodnyj tarkoita vetistä eikä vetoista?


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ukrainan ulkoministeri: Moskova aistii tappion Ukrainassa

      Dmytro Kuleban mukaan Venäjä yrittää puheillaan pelotella länsimaita. Ukrainan ulkoministerin Dmytro Kuleban mukaan Venäjän esittämät varoitukset kol
      NATO
      262
      4303
    2. Stefu haikailee

      Julkaisi stooreissa kuvan vickestä. Sitten Martinasta treenaamassa Hangossa ulkona. Hmm.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      265
      3506
    3. Harmi mies ettet arvostanut

      Minua tarpeeksi. Myöhemmin kaikki olisi palkittu ja olisin antanut sinulle aitoa rakkautta. Tämä sattuu mutta yritän ajatella, että ehkä se rakkaus ku
      Ikävä
      155
      1829
    4. Oi! Legandaarinen Vesa-Matti "Vesku" Loiri, 77, poseeraa kahdessa eri kuvassa - Some riemastui!

      Vesa-Matti "Vesku" Loiri on kyllä legenda jo eläessään. Hienoa nähdä, että virtaa piisaa. Voimia, iloa ja eloa, Vesku! https://www.suomi24.fi/viihde
      Suomalaiset julkkikset
      25
      1714
    5. Lavrov väläyttelee WW3:sta

      Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov varoittaa, että kolmannen maailmansodan uhka on todellinen. Lavrov sanoi venäläiselle uutistoimisto Interfaxille,
      Maailman menoa
      299
      1447
    6. Ketä Sofia fanit veikkaatte seuraavaksi lompakoksi?

      Kenestä Sofia höynäyttää itselleen seuraavan lompakon?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      133
      957
    7. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      18
      865
    8. Voiko hyvää omatuntoa ostaa?

      Olen tässä nyt muutaman päivän paininut erään rahaan liittyvän pulman kanssa. Kerron ensin vähän taustaa ... Eli erosin 15 vuoden parisuhteesta 9 vuo
      Sinkut
      235
      864
    9. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      115
      855
    Aihe