Huomenta kaikille :) Tietääkö kukaan miten Полноприводный
Заднеприводный
Переднеприводный
ois suomeksi? Ku on ihan pakko tietää :O
Заднеприводный
Переднеприводный
ois suomeksi? Ku on ihan pakko tietää :O
Kysymys venäjää osaaville
Herr_Papst
11430
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
on tyyppiä
- nelivetoinen
- takavetoinen
- etuvetoinen
Oikein iso kiitos sinulle! Se on just sitä mitä halusin!
Venäjää en periaatteessa osaa lainkaan.
Mielestäni kahdessa noista kummittelee joen nimi Днепр (Dnjepr, Dnieper) ja loppuosa -водный palautunee sanaan вода (voda) eli vesi. Полнопри- ei sano minulle oikein mitään.
Olisivatkohan noissa kyseessä samantapaiset ilmaukset kuin suomenkielinen sanontatapa ”rapakon takana / rapakontakainen”. Jokin ulkomailta peräisin oleva tuote tulee venäläiselle ehkä ”Dnjeprin takaa”.
???
Mielestäni sanat jäsentyvät seuraavaan tapaan: по-лнопри-водный, за-днепри-водный ja
пере-днепри-водный. Kaikki alkavat jollakin prepositiolla (по = päällä, за = takana, пере = ???). Tuo днепри viitannee siis Днепр-jokeen (Dnjepr) ja водный on jokin veteen liittyvä adjektiivi (vetinen, vesinen tjsp.) Kun vielä osaisi jotenkin arvailla, mitä sana лнопр voisi tarkoittaa!
provo! Eihän kukaan voi oikeasti olla NIIN TOTAALISEN HULLU kuin sinä noissa kahdessa viestissäsi!
Saat toki pitää viestejäni provoina ja minua hulluna. Provoksi en niitä ole kuitenkaan tarkoittanut ja mahd. hulluuteeni olen jäävi ottamaan kantaa.
Kertoisitko vielä, mikä SINUN näkemyksesi noiden venäjänkielisten adjektiivien merkityksistä voisi olla!
mitä minä jo heti ensimmäisessä vastauksessani totesin:
- nelivetoinen
- takavetoinen
- etuvetoinen.
Kyse on siis autojen voimansiirrosta.
Noita puupäävitsimiehiä mönkii taas palstalla ilman että olisi mitään asiaa. Tulevat vain sotkemaan selviä asioita.
Olisit sanonut heti, että ensimmäinen vastauksesi oli tietoa eikä ”valistunut arvaus”!
Kirjoittaessani ensimmäistä arvaustani en tiennyt vielä mitään palstalle jo muutamaa minuuttia aiemmin ilmestyneestä ”valistuneesta arvauksestasi” vaan kirjoitin aivan omien aivoitusteni varassa. En siis postannut tietoisesti ”kilpailevaa arvausta” vaan pelkän oman arvaukseni, ihan pystymetsästä.
Olin arvauksineni siis totaalisen väärässä. Toivottavasti arvoisat palstalaiset suovat sen minulle anteeksi.
Ilmeisesti nuo sanat on sitten jäsennettävä tähän tapaan: полно-приводный, задне-приводный ja передне-приводный.
Mutta olipa sentään hyvä, että tämän keskustelun sivutuotteena sain ihka ilmaiseksi tosi asiantuntevanoloisen diagnoosin mielenterveydestäni! Kiitos vielä kerran siitäkin.
:•)
Oikein aivan!
(Sanonnassa "Valistunut arvaus" tuo "valistunut" viittaa yleensä siihen, että asia on todella niin. Se on vain eräänlainen keinotekoisen "vaatimaton" ilmaisutapa.)
Eikö vodnyj tarkoita vetistä eikä vetoista?