Suudelmin suljetut kirjeet

Mitenkäs ne menivätkään ne laulunsanat?

"Though we've got to say good-bye
For the summer
Darling, I promise you this
I'll send you all my love
Everyday in a letter
Sealed with a kiss"

ja sama suomeksi:

"Nyt kun kesä mennyt on
syksy saapuu..."

Muistatteko muita epäjohdonmukaisuuksia suomennetuissa käännösiskelmissä, verrattuna alkuperäissanoituksiin?
1323
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 1

Vanhimmat

No tuli mieleeni ainakin tämä:

She came to me one morning
One lonely sunday morning

Hän saapui keskiyöllä,
näin viikatteenkin vyöllä,
tuo nuori nainen ikuisuuden harso silmillään.

Kyseessä siis Uriah Heepin "Lady in black" ja suomeksi "Nainen tummissa"

Äänestä

Kommentoi aloitusta


Hattiina Karhunsalo kirjoitti:

Mitenkäs ne menivätkään ne laulunsanat?

"Though we've got to say good-bye
For the summer
Darling, I promise you this
I'll send you all my love
Everyday in a letter
Sealed with a kiss"

ja sama suomeksi:

"Nyt kun kesä mennyt on
syksy saapuu..."

Muistatteko muita epäjohdonmukaisuuksia suomennetuissa käännösiskelmissä, verrattuna alkuperäissanoituksiin?

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu