Mitenkäs ne menivätkään ne laulunsanat?
"Though we've got to say good-bye
For the summer
Darling, I promise you this
I'll send you all my love
Everyday in a letter
Sealed with a kiss"
ja sama suomeksi:
"Nyt kun kesä mennyt on
syksy saapuu..."
Muistatteko muita epäjohdonmukaisuuksia suomennetuissa käännösiskelmissä, verrattuna alkuperäissanoituksiin?
"Though we've got to say good-bye
For the summer
Darling, I promise you this
I'll send you all my love
Everyday in a letter
Sealed with a kiss"
ja sama suomeksi:
"Nyt kun kesä mennyt on
syksy saapuu..."
Muistatteko muita epäjohdonmukaisuuksia suomennetuissa käännösiskelmissä, verrattuna alkuperäissanoituksiin?
Vastaukset 1
Vanhimmat
No tuli mieleeni ainakin tämä:
She came to me one morning
One lonely sunday morning
Hän saapui keskiyöllä,
näin viikatteenkin vyöllä,
tuo nuori nainen ikuisuuden harso silmillään.
Kyseessä siis Uriah Heepin "Lady in black" ja suomeksi "Nainen tummissa"