Mikä tässä kääntäjän idea?

The Wamsutter Wolf

Novellikokoelmassa Bad Dirt (kirj. Annie Proulx) mainitaan ohimennen kahvimuki, jonka kyljessä teksti GO POKES, eli siis siinä kannustetaan Oklahoma State -yliopiston urheilujoukkuetta (Cowboys, eli "Pokes")). Tulin vilkaisseeksi käännöstä, ja siinä se oli muodossa POJAT POIS TIELTÄ. Miksiköhän?

5

381

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ehdotuksia?

      Onhan tuo käännös vähän kaukaa haettu, mutta kyllä se passaa pienen ja tuloksettoman vaihtoehtojen miettimisen jälkeen. Joko pitäisi jättää vain "Pokes" tai ruveta vääntämään idiomaattisempaa ilmausta.

      "Antaa mennä, Pokesit!"
      "Hyvä, Poket!"

      Ei hyvä.

      • Ifkiläinen

        "Hyvä Jokerit" olisi sopiva "kotoutus" tänne Suomeen.

      • hfthfthf

        "Pojat pois tieltä" vai mikä se oli? Eihän siinä oo mitään vtun järkeä.

      • Poke S.
        hfthfthf kirjoitti:

        "Pojat pois tieltä" vai mikä se oli? Eihän siinä oo mitään vtun järkeä.

        Go Pokes -ilmaisuhan tarkoittaa tässä tapauksessa ymmärtääkseni juuri päinvastaista kuin että pitäisi painua pois tieltä. "Go" on hurraa-huuto esim. "Go Väyrynen" = Hurraa, Väyrynen!

      • The Wamsutter

        voinut jotenkin tuoda esille joukkueurheilun. Novellit kertovat white trash -typpisestä elämästä, ja sen henkinen köyhyys ilmenee tarinoissa usein futiksen katseluna telkkarista päivät pitkät. Sitä harrastavat naisetkin, kuten sekin, jonka asuntovaunussa tuo muki oli.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Räppäri kuoli vankilassa

      Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "
      Maailman menoa
      90
      4219

    2. Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä

      Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella
      Ikävä
      29
      3203

    3. No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen

      Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol
      Ikävä
      45
      2340

    4. Missä näitte viimeksi?

      Missä näit kaivattua viimeksi ja oliko sähköä ilmassa?
      Ikävä
      35
      1358

    5. Puukotus yöllä

      Oli kaveri hermostunut ja antanut puukosta.
      Sotkamo
      10
      939

    6. Mitä sun kaltainen ihminen tekee tämmöisessä paikassa?

      Et kuulu tänne?
      Ikävä
      134
      931

    7. rakas J siellä jossain

      Niin ikävä sua. -P. Nainen
      Ikävä
      6
      894

    8. Masan touhut etenee

      Punatiilitalon tietotoimiston mukaan Masa on saanut viimein myytyä kämppänsä ja kaavoittaa uudelle lukaalille tonttia pa
      Äänekoski
      12
      832

    9. Naisten ja miesten tasoeroista

      Oletteko huomanneet, että naisissa ylemmän tason naiset ovat sinkkuja, ja miehissä alemman tason incelit? Toimivat paris
      Ikävä
      124
      776

    10. You've been running and

      so has your mind, I'm thinking of you all the time... 💘
      Ikävä
      11
      770
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt