Novellikokoelmassa Bad Dirt (kirj. Annie Proulx) mainitaan ohimennen kahvimuki, jonka kyljessä teksti GO POKES, eli siis siinä kannustetaan Oklahoma State -yliopiston urheilujoukkuetta (Cowboys, eli "Pokes")). Tulin vilkaisseeksi käännöstä, ja siinä se oli muodossa POJAT POIS TIELTÄ. Miksiköhän?
Mikä tässä kääntäjän idea?
5
376
Vastaukset
- ehdotuksia?
Onhan tuo käännös vähän kaukaa haettu, mutta kyllä se passaa pienen ja tuloksettoman vaihtoehtojen miettimisen jälkeen. Joko pitäisi jättää vain "Pokes" tai ruveta vääntämään idiomaattisempaa ilmausta.
"Antaa mennä, Pokesit!"
"Hyvä, Poket!"
Ei hyvä.- Ifkiläinen
"Hyvä Jokerit" olisi sopiva "kotoutus" tänne Suomeen.
- hfthfthf
"Pojat pois tieltä" vai mikä se oli? Eihän siinä oo mitään vtun järkeä.
- Poke S.
hfthfthf kirjoitti:
"Pojat pois tieltä" vai mikä se oli? Eihän siinä oo mitään vtun järkeä.
Go Pokes -ilmaisuhan tarkoittaa tässä tapauksessa ymmärtääkseni juuri päinvastaista kuin että pitäisi painua pois tieltä. "Go" on hurraa-huuto esim. "Go Väyrynen" = Hurraa, Väyrynen!
- The Wamsutter
voinut jotenkin tuoda esille joukkueurheilun. Novellit kertovat white trash -typpisestä elämästä, ja sen henkinen köyhyys ilmenee tarinoissa usein futiksen katseluna telkkarista päivät pitkät. Sitä harrastavat naisetkin, kuten sekin, jonka asuntovaunussa tuo muki oli.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ukrainan ulkoministeri: Moskova aistii tappion Ukrainassa
Dmytro Kuleban mukaan Venäjä yrittää puheillaan pelotella länsimaita. Ukrainan ulkoministerin Dmytro Kuleban mukaan Venäjän esittämät varoitukset kol2614192Stefu haikailee
Julkaisi stooreissa kuvan vickestä. Sitten Martinasta treenaamassa Hangossa ulkona. Hmm.2653423Harmi mies ettet arvostanut
Minua tarpeeksi. Myöhemmin kaikki olisi palkittu ja olisin antanut sinulle aitoa rakkautta. Tämä sattuu mutta yritän ajatella, että ehkä se rakkaus ku1541785Oi! Legandaarinen Vesa-Matti "Vesku" Loiri, 77, poseeraa kahdessa eri kuvassa - Some riemastui!
Vesa-Matti "Vesku" Loiri on kyllä legenda jo eläessään. Hienoa nähdä, että virtaa piisaa. Voimia, iloa ja eloa, Vesku! https://www.suomi24.fi/viihde251640Lavrov väläyttelee WW3:sta
Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov varoittaa, että kolmannen maailmansodan uhka on todellinen. Lavrov sanoi venäläiselle uutistoimisto Interfaxille,2961417Ketä Sofia fanit veikkaatte seuraavaksi lompakoksi?
Kenestä Sofia höynäyttää itselleen seuraavan lompakon?132923Voiko hyvää omatuntoa ostaa?
Olen tässä nyt muutaman päivän paininut erään rahaan liittyvän pulman kanssa. Kerron ensin vähän taustaa ... Eli erosin 15 vuoden parisuhteesta 9 vuo235855en vaan saa häntä pois
Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va115822Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi
“Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe17785