Novellikokoelmassa Bad Dirt (kirj. Annie Proulx) mainitaan ohimennen kahvimuki, jonka kyljessä teksti GO POKES, eli siis siinä kannustetaan Oklahoma State -yliopiston urheilujoukkuetta (Cowboys, eli "Pokes")). Tulin vilkaisseeksi käännöstä, ja siinä se oli muodossa POJAT POIS TIELTÄ. Miksiköhän?
Mikä tässä kääntäjän idea?
The Wamsutter Wolf
5
386
Vastaukset
- ehdotuksia?
Onhan tuo käännös vähän kaukaa haettu, mutta kyllä se passaa pienen ja tuloksettoman vaihtoehtojen miettimisen jälkeen. Joko pitäisi jättää vain "Pokes" tai ruveta vääntämään idiomaattisempaa ilmausta.
"Antaa mennä, Pokesit!"
"Hyvä, Poket!"
Ei hyvä.- Ifkiläinen
"Hyvä Jokerit" olisi sopiva "kotoutus" tänne Suomeen.
- hfthfthf
"Pojat pois tieltä" vai mikä se oli? Eihän siinä oo mitään vtun järkeä.
- Poke S.
hfthfthf kirjoitti:
"Pojat pois tieltä" vai mikä se oli? Eihän siinä oo mitään vtun järkeä.
Go Pokes -ilmaisuhan tarkoittaa tässä tapauksessa ymmärtääkseni juuri päinvastaista kuin että pitäisi painua pois tieltä. "Go" on hurraa-huuto esim. "Go Väyrynen" = Hurraa, Väyrynen!
- The Wamsutter
voinut jotenkin tuoda esille joukkueurheilun. Novellit kertovat white trash -typpisestä elämästä, ja sen henkinen köyhyys ilmenee tarinoissa usein futiksen katseluna telkkarista päivät pitkät. Sitä harrastavat naisetkin, kuten sekin, jonka asuntovaunussa tuo muki oli.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."562215Eläkeläiset siirrettävä muuttotappioalueille
Joutoväki pois ruuhkauttamasta elättäjien arkea. Samalla putoaa jokaisen asumiskulut ja rahaa jää enemmän kuluttamiseen.2012051- 1161392
En kerro nimeäsi nainen
Sillä olet nyt salaisuus jota kannan sydämessäni. Tämä mitä tunnen ja kuinka sinuun vahvasti ihastuin on jo niin erikoin711180- 96995
Olet kiva ihminen
En kiellä sitä yhtään. Sinussa on hyvin paljon erinomaisia puolia, enemmän varmasti kun meissä muissa. Sitten on puoli73939Auta mua mies
Ota vielä yhteyttä, keksi oikeat sanat että vuosien ajan kasvanut muuri murtuu meidän väliltä vaikka aluksi vain vähän.78889Uuden upotuskasteen vaiettu ongelma
Alkuseurakunnan kaste oli useamman vuosisadan upotuskaste, joka toimitettiin joko ulkona luonnon vesistöissä tai kasteki58887Ja tääkin vielä...
Kukakohan on valittanut, Salmiko itse? https://www.viiskunta.fi/rehtori-valittiin-ahtarissa-ilman-hakumenettelya-o/1347933855- 61746