Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mikä tässä kääntäjän idea?

    Novellikokoelmassa Bad Dirt (kirj. Annie Proulx) mainitaan ohimennen kahvimuki, jonka kyljessä teksti GO POKES, eli siis siinä kannustetaan Oklahoma State -yliopiston urheilujoukkuetta (Cowboys, eli "Pokes")). Tulin vilkaisseeksi käännöstä, ja siinä se oli muodossa POJAT POIS TIELTÄ. Miksiköhän?
    5388
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Onhan tuo käännös vähän kaukaa haettu, mutta kyllä se passaa pienen ja tuloksettoman vaihtoehtojen miettimisen jälkeen. Joko pitäisi jättää vain "Pokes" tai ruveta vääntämään idiomaattisempaa ilmausta.

    "Antaa mennä, Pokesit!"
    "Hyvä, Poket!"

    Ei hyvä.

    Äänestä

    • "Hyvä Jokerit" olisi sopiva "kotoutus" tänne Suomeen.

      Äänestä

    • "Pojat pois tieltä" vai mikä se oli? Eihän siinä oo mitään vtun järkeä.

      Äänestä

    • hfthfthf kirjoitti:

      "Pojat pois tieltä" vai mikä se oli? Eihän siinä oo mitään vtun järkeä.

      Go Pokes -ilmaisuhan tarkoittaa tässä tapauksessa ymmärtääkseni juuri päinvastaista kuin että pitäisi painua pois tieltä. "Go" on hurraa-huuto esim. "Go Väyrynen" = Hurraa, Väyrynen!

      Äänestä

    • voinut jotenkin tuoda esille joukkueurheilun. Novellit kertovat white trash -typpisestä elämästä, ja sen henkinen köyhyys ilmenee tarinoissa usein futiksen katseluna telkkarista päivät pitkät. Sitä harrastavat naisetkin, kuten sekin, jonka asuntovaunussa tuo muki oli.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    The Wamsutter Wolf kirjoitti:

    Novellikokoelmassa Bad Dirt (kirj. Annie Proulx) mainitaan ohimennen kahvimuki, jonka kyljessä teksti GO POKES, eli siis siinä kannustetaan Oklahoma State -yliopiston urheilujoukkuetta (Cowboys, eli "Pokes")). Tulin vilkaisseeksi käännöstä, ja siinä se oli muodossa POJAT POIS TIELTÄ. Miksiköhän?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu