Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Febertoppar" suomeksi?

    Niin kuinka käännetään "febertoppar" suomeksi?
    "Kuumehuippuja" se ei ainakaan voi olla.
    8398
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    "Febertopp" on "kuumepiikki" suomeksi.
    Eikä auta surra, että se sekoittuisi johonkin "kuumeelääkeinjektioruiskuun", sillä asiayhteys kertoo, mitä tarkoitetaan.
    Yksinään (esim. jossakin luettelossa) sana voi tietysti olla hämäävää, mutta minkäs sille mahtaa.

    Äänestä

    ------------

    Äänestä

    • aukene...

      Äänestä

    • ei oikein kirjoitti:

      aukene...

      'Tohtori' hakee merkitystä sanalle fiberstoppning. Tohtorista tulisi hyvä ruotsi-suomi kielenkääntäjä. :D


      Febertoppar olisi kai lähinnä kuumeilua monikossa, siis lämmöt sahaavat normaalin ja pienen kuumeen välillä. Febertopp on lyhytaikainen, ei kovin korkea kuume, 'lämpöä'.

      Äänestä

    • kollimaattori kirjoitti:

      'Tohtori' hakee merkitystä sanalle fiberstoppning. Tohtorista tulisi hyvä ruotsi-suomi kielenkääntäjä. :D


      Febertoppar olisi kai lähinnä kuumeilua monikossa, siis lämmöt sahaavat normaalin ja pienen kuumeen välillä. Febertopp on lyhytaikainen, ei kovin korkea kuume, 'lämpöä'.

      Älä sekoita kahta tohtoria keskenään tekemällä "Tohtorista" ja "Dr.:stä" 'Tohtori'.

      Lisäksi sanan "febertopp" suomennos annettiin yllä: "kuumepiikki". Vai halusitko oikein lähteä selittämään, mitä "kuumepiikki" tarkoittaa? Mitä muuta osaat meille selittää? Minkäniminen on Ruotsin pääkaupunki?

      Äänestä

    • Mitä muuta tiedät? kirjoitti:

      Älä sekoita kahta tohtoria keskenään tekemällä "Tohtorista" ja "Dr.:stä" 'Tohtori'.

      Lisäksi sanan "febertopp" suomennos annettiin yllä: "kuumepiikki". Vai halusitko oikein lähteä selittämään, mitä "kuumepiikki" tarkoittaa? Mitä muuta osaat meille selittää? Minkäniminen on Ruotsin pääkaupunki?

      ...KANADA !

      Äänestä

    • onnnn.... kirjoitti:

      ...KANADA !

      Ei kannata toistaa oikeata vastausta, koska alkuperäinen kysyjä on jo vaihtanut Lääketiede-palstalle, missä hänelle suolletaan soopaa ihan urakalla. Tätähän Dr. Doom toivoi.

      Äänestä

    • onnnn.... kirjoitti:

      ...KANADA !

      ... Birka.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    lkjhg kirjoitti:

    Niin kuinka käännetään "febertoppar" suomeksi?
    "Kuumehuippuja" se ei ainakaan voi olla.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu