Olen asunut vuosikymmeniä Ruotsissa, ja vasta tänään minulle selvisi Tiedepalstalla, että ruotsin kielen "febertoppar" on suomeksi "kuumepiikki" ja tarkoittaa pientä kuumeilua.
Kun lastenneuvolan hoitajat täällä sanoivat "febertoppar", lasten ollessa pieniä, luulin, että he puhuivat korkeasta kuumeestä. Huh-huh! Hengissä he kuitenkin selvisivät. En kuitenkaan muista "kuumepiikkiä" käytetyn, kun asuin vielä 70-luvulla Suomessa.
Miksiköhän moista sanaa nykyisin käytetään suomen kielessä, ja onko se kulkeutunut englannin kielestä ruotsin ja suomen kieliin?
Kun lastenneuvolan hoitajat täällä sanoivat "febertoppar", lasten ollessa pieniä, luulin, että he puhuivat korkeasta kuumeestä. Huh-huh! Hengissä he kuitenkin selvisivät. En kuitenkaan muista "kuumepiikkiä" käytetyn, kun asuin vielä 70-luvulla Suomessa.
Miksiköhän moista sanaa nykyisin käytetään suomen kielessä, ja onko se kulkeutunut englannin kielestä ruotsin ja suomen kieliin?
Vastaukset 6
Vanhimmat
ainakaan mun kielenkäytössä tarkoita mitään pientä kuumeilua. Käsitän kuumepiikin nopeasti korkealle nousevaksi kuumeeksi, usein siihen voi liittyä horkkavapinaa ja kuume nousee yleensä 39 asteen tienoille. Kuumepiikkejä voi olla esim. bakteeritaudeissa tai influenssassa tyypillisesti. Pienestä kuumeilusta puhuttaessa käyttäisin ehkä ilmaisua pieni lämpöily, kuumepiikki on minusta ihan eri juttu. Sanan alkuperästä ei mitään tietoa.
Keksin sen äsken itse (luulen), ilman mitään sairaanhoitokoulutusta. Kun katsoo kuumekäyrää piirrettynä, näyttää kuumen äkillinen kohoaminen ja laskeminen piikeiltä piirroksessa, "toppar" (huipuilta) ruotsiksi.
Kuumeen mittaaminenhan on tärkeää sairaaloissa, on potilas siellä mistä syystä tahansa. Englannin kielessä on myös sana "fevertop".
"Fevertop" sanotaan myös englannin kielessä. Tulleeko alkuperä kuumekäyräpiirroksessa olevista "piikeistä".
ihan oikeassa, tuntuisi ainakin loogiselta. Kuumehan mitataan yleensä aamuin ja illoin, lukemat merkitään taulukkoon palluroina ja sitten ne yhdistetään viivalla - kunnon kuumepiikeistähän tulee tosiaankin varsinaista sahalaitaa.
Esim. astman pef-mittaus = huippuvirtausmittaus, "peak flow"
käytössä sairaaloissa iät ajat. Se tarkoittaa äkillistä lämmönnousua ja näkyy paperilla potilaan lämpökäyrässä ylöspäin olevana "piikkinä". Siitä nimitys. Joskus kuume voi olla "sahaavaa". Se tarkoittaa huomattavaa lämpötilan vaihtelua normaalin/lähes normaalin ja joskus hyvinkin korkean kuumeen välillä.