Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Muikea" ruotsiksi?

    Kun "muikean" näköinen ihminen istuu edessäni, istuu siinä vaivatuneisuuttaan ja vahingoniloaan peittelevä voitonriemuinen ihminen. Sana voi tuoda mieleen jollekin muulle tietysti jonkun muun näköisen ihmisen.

    Osaako joku kääntää sanan ruotsiksi, edes lähelle?
    5480
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Ei tuo "muikea" oikein auennut noilla asetuksilla :-).
    Illsinnad, illvillig, stygg, ...: nuo ainakin kuvaavat joitain piirteitä, mutta viittaavat ehkä enemmän taustalla olevan pahansuopuuteen.
    Itse olen käsittänyt, että "muikea" voi olla suunnilleen samaa kuin "mairea", jotain teeskentelyä ainakin.

    Äänestä

    • olla karkea, totean kuulleeni myös ilmaisun "muikea pieru". Tällä on tässä nyt puheena olevassa asiayhteydessä merkitystä lähinnä siksi, että se vielä laajentaa muikea-sanan merkityssfääriä aivan uusille aloille, tehden sanan ruotsinnoksen entistäkin vaikeammaksi.

      Äänestä

    • ollenkaan kirjoitti:

      olla karkea, totean kuulleeni myös ilmaisun "muikea pieru". Tällä on tässä nyt puheena olevassa asiayhteydessä merkitystä lähinnä siksi, että se vielä laajentaa muikea-sanan merkityssfääriä aivan uusille aloille, tehden sanan ruotsinnoksen entistäkin vaikeammaksi.

      Näin erään täkäläisen koulun viikon ruokalistan kirjoitetun paperille.

      Tarjolla oli "fiskpudding" siis jonkinlaista kalamuhennosta. Joku vitsiniekka oli viivannut k:n pois, joten ruuan nimeksi tuli "fispudding" eli pierumuhennosta.

      Äänestä

    Skedeglädje on vahingon ilo. Voisiko tuosta johtaa jotain?

    Äänestä

    Joku näkyy pohdiskelleen muikea-sanan merkitystä ihan suomeksikin:
    http://www.nyk.fi/mantysalo/elamaa/muikut.html

    CD-sanakirjani Euroword Pro 2004 tarjoaa muikea-sanan ruotsinnokseksi sanaa 'sur' = hapan ja sen synonyymisanostossa muikea ja hapan esiintyvät toistensa synonyymeinä. Nykysuomen sanakirja lienee samoilla linjoilla.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Apua tunteista kertomiseen kirjoitti:

    Kun "muikean" näköinen ihminen istuu edessäni, istuu siinä vaivatuneisuuttaan ja vahingoniloaan peittelevä voitonriemuinen ihminen. Sana voi tuoda mieleen jollekin muulle tietysti jonkun muun näköisen ihmisen.

    Osaako joku kääntää sanan ruotsiksi, edes lähelle?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu