Nämä sanat on sitten jo netissä että turha valittaa kun laitan ne tähänkin. URLiin jos menee niin saa myös kuulla tämän kaihoisan, koskettavan laulun. Kun en osaa yhtään ranskaa niin sanoma ei aukea, siksi pyydän että joku ranskaa osaava vastaisi onko ransk. tekstin alla Googlen avulla automaattisesti käännetty engl. teksti korrekti?
http://www.fhardy.de/text/il_ny_a_pas_damour_heureux.html
Il n’y a pas d’amour heureux
Text: Luis Aragon
Musik: Georges Brassens
1968
rien n’est jamais acquis à l’homme, ni sa force
ni sa faiblesse ni son coeur, et quand il croit
ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
et quand il veut serrer son bonheur il le broie
sa vie est un étrange et douloureux divorce
il n’y a pas d’amour heureux
sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
qu’on avait habillés pour un autre destin
à quoi peut leur servir de se lever matin
eux qu’on retrouve au soir désarmés incertains,
dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
il n’y a pas d’amour heureux
mon bel amour mon cher amour ma déchirure
je te porte dans moi comme un oiseau blessé
et ceux-là sans savoir nous regarde passer
répétant après moi ces mots que j’ai tressés
et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
il n’y a pas d’amour heureux
le temps d’apprendre à vivre il est déjà trop tard
que pleurent dans la nuit nos coeurs à l’unisson
ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
il n’y a pas d’amour heureux
There is no happy love
Text: Shine Aragon
Musik: George Brassens
1968
nothing is never acquired with the man, nor his force
neither its weakness nor its heart, and when it believes
to open its arms its shade is that of a cross
and when he wants to tighten his happiness he crushes it
its life is strange and painful divorce
there is no happy love
its life it resembles these soldiers without weapons
that one had equipped for another destiny
with what can be used for to them to rise morning
them that one finds at the evening disarmed dubious,
known as these words my life and retain your tears
there is no happy love
my beautiful love my dear love my tear
I carry you in me like a wounded bird
and these without knowing looks at to us passing
repeating after me these words that I braided
and which for your large eyes all at once died
there is no happy love
time to learn how to live it is already too late
what cries in the night our hearts in unison
what it is necessary of regrets to pay a shiver
what it is necessary of misfortune for the least song
what it is necessary of sobs for an air of guitar
there is no happy love
http://www.fhardy.de/text/il_ny_a_pas_damour_heureux.html
Il n’y a pas d’amour heureux
Text: Luis Aragon
Musik: Georges Brassens
1968
rien n’est jamais acquis à l’homme, ni sa force
ni sa faiblesse ni son coeur, et quand il croit
ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
et quand il veut serrer son bonheur il le broie
sa vie est un étrange et douloureux divorce
il n’y a pas d’amour heureux
sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
qu’on avait habillés pour un autre destin
à quoi peut leur servir de se lever matin
eux qu’on retrouve au soir désarmés incertains,
dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
il n’y a pas d’amour heureux
mon bel amour mon cher amour ma déchirure
je te porte dans moi comme un oiseau blessé
et ceux-là sans savoir nous regarde passer
répétant après moi ces mots que j’ai tressés
et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
il n’y a pas d’amour heureux
le temps d’apprendre à vivre il est déjà trop tard
que pleurent dans la nuit nos coeurs à l’unisson
ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
il n’y a pas d’amour heureux
There is no happy love
Text: Shine Aragon
Musik: George Brassens
1968
nothing is never acquired with the man, nor his force
neither its weakness nor its heart, and when it believes
to open its arms its shade is that of a cross
and when he wants to tighten his happiness he crushes it
its life is strange and painful divorce
there is no happy love
its life it resembles these soldiers without weapons
that one had equipped for another destiny
with what can be used for to them to rise morning
them that one finds at the evening disarmed dubious,
known as these words my life and retain your tears
there is no happy love
my beautiful love my dear love my tear
I carry you in me like a wounded bird
and these without knowing looks at to us passing
repeating after me these words that I braided
and which for your large eyes all at once died
there is no happy love
time to learn how to live it is already too late
what cries in the night our hearts in unison
what it is necessary of regrets to pay a shiver
what it is necessary of misfortune for the least song
what it is necessary of sobs for an air of guitar
there is no happy love
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tiedän kyllä, että automaattikäännökset ovat huteria, mutta perään tässä nyt vain sitä ydinsisältöä.
Konekäännökseksi melko hyvä. Kyllä tuosta alkuperäisen laulun sanoma melko hyvin välittyy, pienistä epätarkkuuksista huolimatta.
. . .
Konekielinen käännös, kyllä. Melko tönkköjähän nuo ovat, ei sille mitään mahda. Varsinkin lyriikan kääntäminen kielestä toiseen on todella vaikeaa. Pitäisi olla itsekin melko "taiteellinen", jos lähtisi kääntelemään.