Olisiko "hazing" edes sinne päin?
"Fuksiaiset" in English?
Graduate
62286
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Freshman initiation ritual
Freshman initiation party
tjsp.
Eikös tuo ”hazing” ole simputusta? Toki fuksiaisiin liittyy paljon sitäkin, mutta eri käsitteestä joka tapauksessa on mielestäni kyse. Fuksien simputus ei liene välttämättä aina ikävää edes kohteen itsensä kannalta.
http://www.freshmanorientation-themovie.com/
* * *
”Old School Pillars are Replaced by Alumni” on yksi kuulemani jutska. Lienee suomeksi sitä, että koulun vanhat pylväät vaihdetaan alumiinisiin. Vaiko liekö?
>”Old School Pillars are Replaced by Alumni”
Vieläkö koululla on se vanha teräspillari vai joko on vaihdettu uuteen alumiiniseen?
http://www.hattijahunen.com/kuvat/pillari_d6d.jpg
Nimmarisi Graduate ainakin on suomeksi 'miehuuskoe', ellen väärin tulkitse:
http://www.leffa-arviot.com/arvostelut/g/graduate_the/index.html
Ajatella – onko tuo leffa jo 40 vuoden takainen!?!
Kuksiaiset lienee sitten englanniksi 'gang bang' - vai?
Kyllä, siitä on 40 vuotta!