Hei, voiskos joku kääntää ranskasta suomeksi mitä tarkoittais "balneotherapie" (ekan ja tokan e:n päälle tulis sellainen heittomerkki jos osais laittaa)?
Suuresti kiittäen!
Suuresti kiittäen!
Ranskasta
suomeksi
6266
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kylpylähoitoja tai hoitokylpyjä, je presume.
http://images.google.com/images?q=balnéothérapie
http://images.google.com/images?q=balneotherapie
(Google-haku ei hyväksynytkään niitä aksenttimerkkejä)
kiitokset avustasi : )!
Onkohan palstalla päivystävää etymologia, joka osaisi meille tyhmemmille kertoa, tuleeko suomen sana 'kuhnailla' todellakin leipzigilaisen luontaislääketieteilijän Louis Kuhnen nimestä?
http://www.pureinsideout.com/detox-bath-louis-kuhne.html
http://vivika.vuodatus.net/blog/687126
Kyllä Google hyväksyy aksenttimerkit. Jos kirjoitat Google-hakuun sanan eteen plusmerkin, esimerkiksi
balnéothérapie
niin Google hakee _vain_ sellaisia esiintymiä, jossa aksentit ovat niin kuin kirjoitit; muutoin se jättää aksentit huomiotta.
Sana tarkoittaa kylpyhoitoa. Tämä selviää sanakirjasta. Sanakirjat ovat ihan hyviä välineitä sanojen merkitystä tutkittaessa. Tässä tapauksessa olisi voinut katsoa myös sivistyssanakirjasta, sillä sana koostuu kansainvälisistä aineksista. Esimerkiksi Nykysuomen sivistyssanakirjasta löytyy ”balneoterapia”.
Aksentin ´ saa e:n päälle, kun ennen e-näppäintä painaa aksenttinäppäintä, joka on yläoikealla -näppäimen oikealla puolella.
Kiitos vinkistä, Yucca. Kaikenlaista olen Googlen hakumahdollisuuksista oppinut, vaan en tietänyt tuota plusmerkin käyttöä. Kovasti olen tuskaillut joskus, miten saisin hakutuloksissa erotettua vaikkapa espanjan muodot "hablo" ja "habló". Nyt tiedän, ja näkyy toimivan.